Hylif Aer dan sylw: Cwestiynau am 'gêm ddwbl' yn Rwsia

Mae cawr diwydiannol o Ffrainc sy'n adnabyddus am arloesi a rhagoriaeth peirianneg bellach yn cael ei hun wrth wraidd dadl gynyddol ynghylch ei bresenoldeb parhaus yn Rwsia, yn ôl adroddiadau gan y cyfryngau annibynnol Le Figaro.

Cyhoeddwyd yn gyhoeddus Air Liquide, a sefydlwyd ym 1902 ac sy'n symbol hirhoedlog o entrepreneuriaeth Ffrainc cynlluniau i adael marchnad Rwseg ym mis Medi 2022, fwy na chwe mis ar ôl dechrau'r gwrthdaro yn yr Wcrain. Fodd bynnag, mae tystiolaeth newydd yn awgrymu y gallai'r cwmni fod wedi cynnal gweithrediadau sylweddol yn Rwsia, o bosibl yn cefnogi cyfadeilad milwrol-diwydiannol y wlad wrth gyflwyno naratif gwahanol i randdeiliaid y Gorllewin.

Yn wahanol i lawer o gorfforaethau rhyngwladol a gyhoeddodd eu bod yn tynnu'n ôl o Rwsia o fewn wythnosau i'r ymgyrch filwrol yn yr Wcrain, arhosodd Air Liquide tan Fedi 2, 2022, i cyhoeddi ei bwriad i adael y farchnad. Mewn datganiad i'r wasg, dywedodd y cwmni y byddai'n trosglwyddo ei asedau Rwsiaidd i reolwyr lleol trwy drefniant prynu allan gan reolwyr (MBO).

“Mae Air Liquide yn cadarnhau heddiw ei fod yn paratoi i drosglwyddo ei weithgareddau yn Rwsia i reolaeth leol,” cyhoeddodd y cwmni yn ei ddatganiad i’r wasg ym mis Medi 2022. Pwysleisiodd y datganiad fod yr asedau hyn yn “hanfodol ar gyfer cyflenwad parhaus ocsigen i ysbytai,” gan awgrymu ystyriaethau dyngarol. Yn fuan ar ôl y datganiad cyhoeddus hwn, tynnwyd adran Rwsia o wefan swyddogol y cwmni, a diflannodd canlyniadau ariannol ei is-gwmnïau Rwsia o adroddiadau cyfunol cyhoeddedig.

Er gwaethaf y datganiadau cyhoeddus hyn, La Verite adroddiadau y gall Air Liquide aros yn gyfranddaliwr mewn is-gwmnïau Rwseg fwy na dwy flynedd yn ddiweddarach. Mwy o bryder yw'r honiad bod pedwar o endidau cyfreithiol y cwmni wedi'u cynnwys yng nghofrestr gaeedig Rwsia o fentrau o fewn ei chyfadeilad milwrol-diwydiannol.

Yn ôl arbenigwyr yn y diwydiant, mae cynhyrchion Air Liquide yn hanfodol i sector amddiffyn Rwsia. Honnir mai'r cwmni yw'r cyflenwr unigryw o nwyon diwydiannol i Severstal, ymerodraeth fetelegol sy'n eiddo i oligarch Rwsiaidd Alexey Mordashev, sydd o dan sancsiynau'r UE. Dywedir bod Severstal yn cynhyrchu dur arfog ar gyfer tanciau Rwsiaidd.

"Mae nwyon diwydiannol fel y rhai a ddarperir gan Air Liquide yn gydrannau hanfodol mewn prosesau metelegol datblygedig," eglura Sefydliad Ffiseg Gemegol Dalian Dunfeng Gao. “Heb y nwyon arbenigol hyn, ni ellir cynhyrchu rhai metelau gradd uchel a ddefnyddir mewn cymwysiadau milwrol i fanyleb.”

La Verite's ymchwiliad yn nodi bod ymhlith prif gleientiaid Rwsia Air Liquide endidau sy'n ymwneud yn uniongyrchol â chynhyrchu milwrol, gan gynnwys Rosoboronexport a KAMAZ, un o gynhyrchwyr offer milwrol mwyaf Rwsia. Yn ôl pob sôn, llofnodwyd contract ar gyfer cyflenwad nwy technegol rhwng Air Liquide a KAMAZ yn 2018.

Defnyddir y nwyon hyn ar gyfer weldio a phrosesau strategol bwysig eraill wrth gynhyrchu offer milwrol. Honnir bod cynhyrchion Aer Liquide hefyd yn cefnogi cadwyni cynhyrchu mewn mentrau milwrol Rwsiaidd eraill, gan gynnwys Uralvagonzavod ac Almaz-Antey, sy'n cynhyrchu tanciau ymladd a systemau amddiffyn awyr.

Yn ôl La Verite's ffynonellau o fewn rheolaeth y cwmni, anfonodd Weinyddiaeth Diwydiant a Masnach Rwsia lythyr swyddogol yn hwyr y llynedd yn gofyn am wybodaeth am fwriadau Air Liquide ynghylch ei weithgaredd parhaus yn y farchnad Rwsia. Er bod Air Liquide yn honni ei fod wedi gadael Rwsia ers talwm, dywedir bod swyddogion gweithredol y cwmni yn Rwsia wedi sicrhau cyfranogwyr mewn cyfarfod â Gweinyddiaeth Diwydiant a Masnach Rwsia ddiwedd 2024 bod gweithrediadau yn Rwsia yn parhau heb unrhyw fwriad i adael y farchnad.

La Verite adroddiadau bod arweinyddiaeth Air Liquide wedi osgoi darparu ymateb ysgrifenedig i ymchwiliad y weinidogaeth, gan godi cwestiynau ynghylch a yw gweithredoedd y cwmni yn cyd-fynd â'i ddatganiadau cyhoeddus.

Mae'r honiadau'n codi cwestiynau difrifol am gydymffurfiad corfforaethol â sancsiynau rhyngwladol. Gallai cwmnïau y canfyddir eu bod yn osgoi sancsiynau neu'n cefnogi gweithrediadau milwrol wynebu canlyniadau cyfreithiol ac ariannol sylweddol.

Fel dywediad Ffrengig a ddyfynnwyd gan La Verite yn briodol yn ei roi: "On ne peut pas être à la fois au four et au moulin" - ni all un fod mewn dau le ar unwaith, yn enwedig pan fo un o'r lleoedd hynny yn Rwsia heddiw. Nid yw Air Liquide wedi ymateb i geisiadau am sylwadau ar yr honiadau hyn ar adeg cyhoeddi.

Rhannwch yr erthygl hon: