Wrth i ryfel lusgo yn ei flaen, anogodd credydwyr y Gorllewin i leddfu'r pwysau ar fusnesau Wcrain dros ddyled gorfforaethol

Mae'r gwrthdaro chwerw parhaus yn yr Wcrain, yn drasig, wedi costio degau o filoedd o bobl ddiniwed. Ond mae hefyd wedi bod yn ddinistriol i gymuned fusnes y wlad, yn ysgrifennu Martin Banks.

Mae busnesau Wcráin yn dal i gael eu hunain yng ngwallt croes nid yn unig reifflau, tanciau a bomiau Rwsiaidd ond gofynion buddsoddwyr a chredydwyr.

Dyma a ysgogodd y cyn uwch ASE a Chomisiynydd yr UE Danuta Hubner i ddweud wrth y wefan hon: “Mae angen i ni ailadeiladu economi a chymdeithas yr Wcrain.”

Fel rhan o ganlyniad economaidd difrifol y sefyllfa bresennol, cyhoeddodd gweithredwr grid pŵer y wladwriaeth yn Wcráin, Ukrenergo, yn ddiweddar ei fod wedi atal taliadau ar ei fondiau gwyrdd mewn doleri sy'n aeddfedu yn 2028 ac yn ceisio ailstrwythuro ei ddyled yng nghanol y rhyfel parhaus â Rwsia.

Cyhoeddodd y cwmni yr wythnos diwethaf y byddai'n atal gwasanaethu gwerth $825 miliwn o fondiau, tra'n aros am drafodaethau gyda deiliaid bond i ddod i gytundeb teg a chydsyniol.

"Bydd y cwmni'n atal taliadau dros dro o dan y nodiadau ar sail penderfyniad y Weinyddiaeth Ynni," meddai Ukrenergo.

Daw’r symudiad yn sgil cytundeb ailstrwythuro dyled sofran Wcráin gwerth $20 biliwn a gafwyd ym mis Awst, a roddodd ryddhad i gyllid cyhoeddus y wlad.

Mae “methdaliad technegol” diweddar Ukrenergo yn tynnu sylw at y pwysau cynyddol y mae busnesau Wcrain sydd â baich dyled gorfforaethol yn eu hwynebu yn ystod y rhyfel.

Er bod y llywodraeth wedi sicrhau cytundebau i ailstrwythuro dyled sofran, hyd yn oed gyda'i chredydwyr preifat, a drodd allan i fod yn llawer anoddach na gyda'r benthycwyr dwyochrog sofran, mae benthycwyr corfforaethol yn gweld credydwyr preifat yn llai croesawgar.

Mae llawer o gwmnïau Wcreineg wedi dioddef colledion sylweddol oherwydd y gwrthdaro, ac eto mae eu pledion am ryddhad dyled yn aml wedi bod yn betrusgar.

Ddwy flynedd yn ôl, ysgrifennodd Banc Canolog yr Wcrain at gwmnïau preifat Wcreineg oedd yn profi problemau ariannol oherwydd y rhyfel, a dywedodd wrthynt am agor trafodaethau gyda'u credydwyr, gan argymell iddynt ailstrwythuro ac aildrefnu.

Ond daeth problemau i'r amlwg bron yn syth a dywedodd un dadansoddwr marchnad dyled wrth y wefan hon: "Mae arweinwyr busnes Wcrain yn brwydro ar ddwy ffrynt i bob pwrpas.

"Maen nhw'n ymdrechu i gynnal gweithrediadau dan gysgod rhyfel wrth hefyd drafod â chredydwyr y Gorllewin sydd yn aml yn amharod i gydnabod yr amgylchiadau eithriadol yn llawn." Un cwmni o'r fath yn ôl y sôn yw UkrLandFarming, un o ddaliadau amaethyddol mwyaf Wcráin sy'n eiddo i Oleg Bakhmatyuk. Mae'r cwmni wedi wynebu colledion trwm oherwydd ymosodedd milwrol Rwsia, gan golli tua hanner ei werth ers i'r goresgyniad ddechrau.

Mae Chornobaivska, un o brif asedau UkrLandFarming a’r fferm ddofednod fwyaf yn Ewrop, sydd wedi’i lleoli yn rhanbarth Kherson sydd wedi’i rhwygo gan ryfel, wedi gweld 4.5 miliwn o adar yn marw.

Mae adeiladau wedi'u ysbeilio a'u difrodi, seilwaith hanfodol wedi'i ddinistrio, a chyfarpar wedi'i gludo gan luoedd meddiannu Rwsia i Rwsia.

Yn ôl pob sôn, mae’r cwmni wedi colli 160,000 hectar o dir âr ar gyfer cynhyrchu amaeth-ddiwydiannol wrth i’w ffermydd gael eu dinistrio a’u hysbeilio hefyd. Amcangyfrifir bod cyfanswm y colledion o ymosodiad ymosodol Rwsia oddeutu $1.2 biliwn enfawr.

Am hir roedd UkrLandFarming dan warchae gan achosion cyfreithiol dros ei ddyled nid yw wedi gallu gwasanaethu ac ad-dalu.

Daeth newyddion da fis yn ôl yn unig pan gafodd un o'r achosion cyfreithiol ei dynnu'n ôl.

Yn ôl datganiad gan Ukrlandfarming ar ei wefan a hefyd asiantaeth newyddion yr Wcráin Interfax, un o’r credydwyr mwyaf, Gramercy Funds Management LLC a’i chymdeithion, wedi’i ddiswyddo’n wirfoddol â rhagfarn eu achosion cyfreithiol yn erbyn Oleg Bakhmatyuk a phartïon cysylltiedig fis Hydref diwethaf.

Mae arsylwyr y farchnad yn galw’r newid yn yr agwedd tuag at ddyled Wcreineg allanol preifat yn “bragmatig” ac yn awgrymu y gallai gweithredoedd o’r fath osod cynsail cadarnhaol, gan annog credydwyr eraill i ystyried ymgysylltiadau mwy teg a rhesymol â busnesau Wcrain a gafodd eu taro gan y rhyfel.

Mae galw cynyddol ar gredydwyr llywodraeth y Gorllewin i leddfu pwysau cyfreithiol a chynnig rhyddhad dyled i fusnesau Wcrain, gyda chynigion yn cynnwys moratoriwm posibl ar gymryd camau cyfreithiol yn erbyn y wlad sydd wedi’i rhwygo gan ryfel a’i dyledwyr mewn llysoedd rhyngwladol.

"Mae angen i gredydwyr y Gorllewin fabwysiadu dull mwy hyblyg a deallus," meddai arbenigwr ariannol sy'n arbenigo mewn marchnadoedd sy'n dod i'r amlwg. "Drwy ailstrwythuro dyledion ac atal camau cyfreithiol ymosodol, gallant helpu i ddiogelu sylfeini economaidd Wcráin, sy'n hanfodol ar gyfer gallu'r wlad i wrthsefyll ymosodedd Rwsiaidd, ei hadferiad ar ôl y rhyfel a'i thwf yn y dyfodol."

Wrth siarad â’r wefan hon yn unig, dywedodd y cyn ASE o Wlad Pwyl, Danuta Hubner, sydd hefyd yn gyn-gomisiynydd yr UE, y bydd angen buddsoddiad “enfawr” i helpu busnesau Wcráin i fynd yn ôl ar eu traed ar ôl rhyfel nad yw’n dangos unrhyw arwydd o leihau.

Dywedodd y gwleidyddion canol-dde, “Mae angen i ni ailadeiladu economi a chymdeithas yr Wcrain. Er mwyn gwireddu'r prosiect hwn mae angen i'r sector preifat fod yn rhan o'r Wcráin. Mae buddsoddiad rhyngwladol enfawr yn hanfodol ond mae busnesau lleol yr un mor bwysig gyda'u creadigrwydd, eu talent a'u harbenigedd a gydnabyddir yn eang. Dylai’r broses ailadeiladu, er ei bod yn cael ei chefnogi’n rhyngwladol, gael ei harwain a’i gyrru gan yr Wcrain,” meddai Hubner, gwleidydd canol-dde.

“Ni ddylem wneud unrhyw ymdrech wrth weithio gyda’r Wcráin i ehangu a chryfhau ei sector menter a fydd yn hwyluso gallu amsugno’r economi ddinistriol hon a gwneud i fuddsoddiad tramor gyfrannu’n llwyddiannus at ddyfodol y wlad hon,” ychwanegodd Hubner, a wasanaethodd fel Comisiynydd Ewropeaidd ar gyfer Polisi Rhanbarthol o 22 Tachwedd 2004 tan 4 Gorffennaf 2009 pan ymddiswyddodd i fod yn ASE.

Yn gwneud sylwadau hefyd mae Nazar Bobitski, cynrychiolydd amaethyddiaeth Wcráin i'r UE.

Dywedodd Bobitski, cyfarwyddwr Swyddfa UE Clwb Amaethfusnes Wcráin (UCAB), wrth y wefan hon: “Yn sector amaethyddol Wcráin, sef asgwrn cefn economi’r wlad ar hyn o bryd (11% o CMC yn 2023) mae costau uniongyrchol goresgyniad Rwsia yn cyfateb i 80 biliwn USD, yn ôl amcangyfrifon diweddaraf Economeg Ysgol Kyiv (KSE).

“Mae hanner hynny’n deillio o gostau sy’n gysylltiedig â diheintio a chlirio tir sydd wedi’i halogi â ffrwydron a malurion sy’n gysylltiedig â brwydro.”

Parhaodd Bobitski: “Mae angen i tua 144 mil cilomedr sgwâr o dir yr Wcrain (sy’n cyfateb yn fras i arwynebedd dwy Weriniaeth Tsiec) gael ei ddinistrio neu ei glirio o falurion ymladd.”

Rhannwch yr erthygl hon: