Gogledd a De Korea mewn trafodaethau dros yr uwchgynhadledd, gan ailagor y swyddfa gyswllt

Mae Gogledd a De Korea mewn trafodaethau i ailagor swyddfa gyswllt ar y cyd a ddymchwelodd Pyongyang y llynedd a chynnal uwchgynhadledd fel rhan o’r ymdrechion i adfer cysylltiadau, meddai tair ffynhonnell llywodraeth De Corea sydd â gwybodaeth am y mater, ysgrifennu Hyonhee Shin, David Brunnstrom yn Washington a Tony Munroe yn Beijing.

Mae Arlywydd De Corea, Moon Jae-in ac arweinydd Gogledd Corea, Kim Jong Un, wedi bod yn archwilio ffyrdd o wella cysylltiadau dan straen trwy gyfnewid llythyrau lluosog ers mis Ebrill, dywedodd y ffynonellau ar gyflwr anhysbysrwydd oherwydd sensitifrwydd diplomyddol.

Mae'r trafodaethau'n arwydd o welliant mewn cysylltiadau sydd wedi dirywio yn ystod y flwyddyn ddiwethaf ar ôl i uwchgynadleddau tri arweinydd yn 2018 addo heddwch a chymod.

Gallai sgyrsiau rhyng-Corea hefyd helpu i ailgychwyn gohirio trafodaethau rhwng Pyongyang a Washington gyda'r nod o ddatgymalu rhaglenni niwclear a thaflegrau'r Gogledd yn gyfnewid am ryddhad sancsiynau.

Mae'r mater yn allweddol i Moon, sy'n wynebu dirywiad mewn cefnogaeth yn ei flwyddyn olaf yn y swydd. Llwyddodd Moon i ddwyn ei etifeddiaeth ar wella cysylltiadau â Gogledd Corea a helpu i sefydlu cyfarfodydd hanesyddol rhwng Kim ac yna Arlywydd yr UD Donald Trump yn 2018 a 2019.

Daeth y ddau Koreas, sy'n dal i fod yn dechnegol yn rhyfela ar ôl eu gwrthdaro rhwng 1950-53, i ben mewn cadoediad, ddydd Mawrth ail-gysylltu llinellau cymorth torrodd y Gogledd ym mis Mehefin y llynedd.

Mae'r ddwy ochr yn trafod ailadeiladu eu cyd-swyddfa gyswllt ym mhentref cadoediad Panmunjom ar y ffin, meddai dwy ffynhonnell. Dinistriodd Pyongyang y swyddfa flaenorol yn syfrdanol yn ei thref ffiniol Kaesong yn 2020.

hysbyseb

Maent hefyd yn ceisio uwchgynhadledd rhwng Moon a Kim, ond ni chodwyd ffrâm amser na manylion eraill oherwydd y pandemig coronafirws, dywedodd y ffynonellau.

Nid yw Gogledd Corea wedi cadarnhau unrhyw achosion COVID-19, ond fe gaeodd ffiniau a gosod mesurau atal llym, gan weld y pandemig fel mater o oroesi cenedlaethol.

"Mae'r sgyrsiau'n parhau, a COVID-19 ddylai fod y ffactor mwyaf," meddai un ffynhonnell. "Cyfarfod wyneb yn wyneb yw'r gorau, ond gobeithio y bydd y sefyllfa'n gwella."

Cyfeiriodd swyddfa Moon at sesiwn friffio ddydd Mawrth gan ei ysgrifennydd gwasg, Park Soo-hyun, a ddywedodd fod y mater o adfer y swyddfa gyswllt i’w drafod, ac nad yw’r arweinwyr wedi arnofio cynlluniau ar gyfer unrhyw uwchgynhadledd hyd yn hyn.

Dywedodd ail ffynhonnell y gallai uwchgynhadledd rithwir fod yn opsiwn yn dibynnu a yw Gogledd Corea yn camu mewn cyfarfod yn bersonol oherwydd COVID-19.

"Os gallwn wneud hynny a bod gan y Gogledd y gallu hwnnw, byddai'n gwneud gwahaniaeth mawr, ac yn agor cymaint o ffenestri cyfle, rhywbeth i ailgychwyn trafodaethau gyda'r Unol Daleithiau."

Mae Gogledd Corea, nad yw wedi cynnal unrhyw gyfarfodydd â gwladolion tramor ers i’r pandemig ddechrau, yn cyfyngu mynediad y tu allan i’r cyfryngau, ac nid oedd ei genhadaeth i’r Cenhedloedd Unedig ar gael i roi sylwadau arno.

Roedd Moon wedi galw am adfywiad yn y llinellau cymorth ac wedi cynnig uwchgynhadledd fideo gyda Kim, ond roedd Pyongyang wedi priorly ymateb yn gyhoeddus gyda beirniadaeth ddeifiol, gan ddweud nad oedd ganddo unrhyw fwriad i siarad â Seoul.

Dywedodd y ffynhonnell gyntaf fod Moon a Kim wedi cyfnewid llythyrau "candid" ar fwy na 10 achlysur, a arweiniodd at agor sianel gyfathrebu rhwng awdurdodau cudd-wybodaeth Seoul a chwaer Kim, Kim Yo Jong.

Er gwaethaf "pethau drwg a drwg" yn yr ymgynghoriadau, cytunodd y ddwy ochr dros y penwythnos i ail-greu llinellau cymorth fel cam cyntaf.

Roedd symudiad Kim yn adlewyrchu parodrwydd i ymateb i wyrdroadau’r Unol Daleithiau ar gyfer sgyrsiau, wrth i weinyddiaeth yr Arlywydd Joe Biden addo dull ymarferol gan gynnwys peidio ag enwi llysgennad ar gyfer materion hawliau dynol Gogledd Corea, meddai’r ffynhonnell.

"Roedd yna rai elfennau gweladwy, gan gynnwys dilyn dull graddol, gweithredu ar gyfer gweithredu, yn lle bargen fawreddog, a phenodi trafodwr niwclear, yn lle llysgennad hawliau dynol," meddai'r ffynhonnell. "Wedi'r cyfan, mae Washington wedi datgelu ei bolisi ac ni all y Gogledd eistedd yn segur yn unig, felly daeth cysylltiadau rhyng-Corea i fyny fel man cychwyn."

Gwrthododd Llysgenhadaeth yr UD yn Seoul sylw, gan gyfeirio ymholiadau at Adran y Wladwriaeth, na wnaeth ymateb ar unwaith i geisiadau am sylwadau.

Dywedodd Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau, Antony Blinken, ym mis Mehefin fod gweinyddiaeth Biden yn benderfynol o benodi llysgennad hawliau dynol yng Ngogledd Corea ond nad oedd yn cynnig llinell amser.

Mae Washington yn cefnogi ymgysylltiad rhwng Corea, ac mae diplomyddiaeth yn hanfodol i sicrhau denuclearization llwyr a heddwch parhaol ar benrhyn Corea, meddai llefarydd ddydd Mawrth wrth groesawu agoriad y llinellau cymorth.

Dywedodd trydedd ffynhonnell mai dim ond am ychydig o gynnydd a wnaed dros faterion eraill y cyhoeddodd y ddau Koreas eu bod yn ailagor y llinell gymorth, gan gynnwys sut y byddai'r Gogledd yn ymddiheuro am chwythu i fyny'r swyddfa gyswllt.

Wedi’i daro gan y pandemig a’r teiffwnau y llynedd, mae Gogledd Corea yn wynebu’r argyfwng economaidd gwaethaf ers newyn yn y 1990au a laddodd cymaint â 3 miliwn.

Fodd bynnag, ychydig o farwolaethau a adroddwyd o newyn, meddai’r ffynhonnell gyntaf, gyda chymorth cymorth Tsieineaidd a rhyddhau cronfeydd milwrol ac argyfwng.

Disgwylir i Ogledd Corea ailddechrau masnachu gyda China mor gynnar ag Awst, gan gynnwys gwasanaethau trenau cargo, ar ôl dileu cynlluniau i wneud hynny ym mis Ebrill oherwydd pryderon yn bennaf am amrywiadau mwy heintus COVID-19, meddai’r ffynhonnell.

Ni wnaeth gweinidogaeth dramor Beijing ymateb ar unwaith i gais am sylw, ac ni atebwyd galwadau i Lysgenhadaeth Tsieineaidd yn Seoul.

Rhannwch yr erthygl hon: