Coronavirus: Mae'r Comisiwn yn cynnig Tystysgrif Werdd Ddigidol

Mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn cynnig creu a Tystysgrif Werdd Ddigidol i hwyluso symudiad rhydd diogel y tu mewn i'r UE yn ystod pandemig COVID-19. Bydd y Dystysgrif Werdd Ddigidol yn brawf bod person wedi cael ei frechu yn erbyn COVID-19, wedi derbyn canlyniad prawf negyddol neu wedi'i adfer o COVID-19. Bydd ar gael, yn rhad ac am ddim, ar ffurf ddigidol neu bapur. Bydd yn cynnwys cod QR i sicrhau diogelwch a dilysrwydd y dystysgrif. Bydd y Comisiwn yn adeiladu porth i sicrhau y gellir gwirio pob tystysgrif ar draws yr UE, ac yn cefnogi aelod-wladwriaethau i weithredu tystysgrifau yn dechnegol. Mae aelod-wladwriaethau yn parhau i fod yn gyfrifol i benderfynu pa gyfyngiadau iechyd cyhoeddus y gellir eu hepgor i deithwyr ond bydd yn rhaid iddynt gymhwyso hepgoriadau o'r fath yn yr un modd i deithwyr sydd â Thystysgrif Gwyrdd Ddigidol.

Dywedodd yr Is-lywydd Gwerthoedd a Thryloywder Věra Jourová: “Mae'r Dystysgrif Gwyrdd Ddigidol yn cynnig datrysiad ledled yr UE i sicrhau bod dinasyddion yr UE yn elwa o offeryn digidol wedi'i gysoni i gefnogi symudiad rhydd yn yr UE. Mae hon yn neges dda i gefnogi adferiad. Ein hamcanion allweddol yw cynnig teclyn hawdd ei ddefnyddio, anwahaniaethol a diogel sy'n parchu diogelu data yn llawn. Ac rydym yn parhau i weithio tuag at gydgyfeirio rhyngwladol â phartneriaid eraill. ”

Dywedodd y Comisiynydd Cyfiawnder Didier Reynders: “Gyda’r Dystysgrif Werdd Ddigidol, rydym yn cymryd dull Ewropeaidd i sicrhau y gall dinasyddion yr UE ac aelodau eu teulu deithio’n ddiogel a chyda’r cyfyngiadau lleiaf yr haf hwn. Ni fydd y Dystysgrif Werdd Ddigidol yn rhag-amod i symud yn rhydd ac ni fydd yn gwahaniaethu mewn unrhyw ffordd. Bydd dull cyffredin o'r UE nid yn unig yn ein helpu i adfer symudiad rhydd yn yr UE yn raddol ac osgoi darnio. Mae hefyd yn gyfle i ddylanwadu ar safonau byd-eang ac arwain trwy esiampl yn seiliedig ar ein gwerthoedd Ewropeaidd fel diogelu data. ”

Elfennau allweddol y rheoliad a gynigiwyd gan y Comisiwn:

1. Tystysgrifau hygyrch a diogel i holl ddinasyddion yr UE:

• Bydd y Dystysgrif Werdd Ddigidol yn ymdrin â thri math o dystysgrif - tystysgrifau brechu, tystysgrifau prawf (prawf NAAT / RT-PCR neu brawf antigen cyflym), a thystysgrifau ar gyfer pobl sydd wedi gwella o COVID-19.
• Cyhoeddir y tystysgrifau ar ffurf ddigidol neu ar bapur. Bydd gan y ddau god QR sy'n cynnwys gwybodaeth allweddol angenrheidiol ynghyd â llofnod digidol i sicrhau bod y dystysgrif yn ddilys.
• Bydd y Comisiwn yn adeiladu porth a chefnogi Aelod-wladwriaethau i ddatblygu meddalwedd y gall awdurdodau ei defnyddio i ddilysu pob llofnod tystysgrif ar draws yr UE. Nid oes unrhyw ddata personol deiliaid y dystysgrif yn mynd trwy'r porth, nac yn cael ei gadw gan yr Aelod-wladwriaeth sy'n gwirio.
• Bydd y tystysgrifau ar gael yn rhad ac am ddime ac yn iaith neu ieithoedd swyddogol yr Aelod-wladwriaeth ddyroddi a Saesneg.

2. Peidio â gwahaniaethu:

• Dylai pawb - wedi'u brechu a heb eu brechu - elwa o Dystysgrif Werdd Ddigidol wrth deithio yn yr UE. Er mwyn atal gwahaniaethu yn erbyn unigolion nad ydynt wedi'u brechu, mae'r Comisiwn yn cynnig creu nid yn unig dystysgrif frechu ryngweithredol, ond hefyd dystysgrifau prawf a thystysgrifau prawf COVID-19 ar gyfer unigolion sydd wedi gwella o COVID-19.
• Yr un iawn i deithwyr sydd â'r Dystysgrif Werdd Ddigidol - lle mae Aelod-wladwriaethau'n derbyn prawf o frechu i hepgor rhai cyfyngiadau iechyd cyhoeddus fel profi neu gwarantîn, byddai'n ofynnol iddynt dderbyn, o dan yr un amodau, dystysgrifau brechu a gyhoeddir o dan y system Tystysgrif Werdd Ddigidol. Byddai'r rhwymedigaeth hon yn gyfyngedig i frechlynnau sydd wedi'u derbyn Awdurdodiad marchnata ledled yr UE, ond gall Aelod-wladwriaethau benderfynu derbyn brechlynnau eraill yn ychwanegol.
• Hysbysiad o fesurau eraill - os yw Aelod-wladwriaeth yn parhau i fynnu bod deiliaid Tystysgrif Werdd Ddigidol yn rhoi cwarantin neu brawf, rhaid iddi hysbysu'r Comisiwn a'r holl Aelod-wladwriaethau eraill ac esbonio'r rhesymau dros fesurau o'r fath.

3. Dim ond gwybodaeth hanfodol a data personol diogel:

• Bydd y tystysgrifau yn cynnwys set gyfyngedig o wybodaeth megis enw, dyddiad geni, dyddiad cyhoeddi, gwybodaeth berthnasol am frechlyn / prawf / adferiad a dynodwr unigryw o'r dystysgrif. Dim ond i gadarnhau a gwirio dilysrwydd a dilysrwydd tystysgrifau y gellir gwirio'r data hwn.

Bydd y Dystysgrif Werdd Ddigidol yn ddilys yn holl aelod-wladwriaethau'r UE ac ar agor ar gyfer Gwlad yr Iâ, Liechtenstein, Norwy yn ogystal â'r Swistir. Dylai'r Dystysgrif Werdd Ddigidol gael ei rhoi i ddinasyddion yr UE ac aelodau o'u teulu, waeth beth yw eu cenedligrwydd. Dylai hefyd gael ei roi i wladolion o'r tu allan i'r UE sy'n byw yn yr UE ac i ymwelwyr sydd â'r hawl i deithio i Aelod-wladwriaethau eraill.

Mesur dros dro yw'r system Tystysgrif Gwyrdd Ddigidol. Bydd yn cael ei atal unwaith y bydd Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) yn datgan diwedd argyfwng iechyd rhyngwladol COVID-19.

Y camau nesaf

hysbyseb

I fod yn barod cyn yr haf, mae angen i'r Senedd Ewrop a'r Cyngor fabwysiadu'r cynnig hwn yn gyflym.

Ochr yn ochr, rhaid i Aelod-wladwriaethau weithredu'r fframwaith ymddiriedaeth a safonau technegol, y cytunwyd arnynt yn y rhwydwaith e-Iechyd, i sicrhau bod y Dystysgrif Werdd Ddigidol yn cael ei gweithredu'n amserol, eu rhyngweithrededd a'u cydymffurfiad llawn â diogelu data personol. Y nod yw cwblhau'r gwaith technegol a'r cynnig yn ystod y misoedd nesaf.

Cefndir

Er mwyn cydymffurfio â'r mesurau i gyfyngu ar ledaeniad y coronafirws, gofynnwyd i deithwyr yn yr UE ddarparu amrywiol ddogfennau, megis tystysgrifau meddygol, canlyniadau profion, neu ddatganiadau. Mae absenoldeb fformatau safonol wedi arwain at deithwyr yn profi problemau wrth symud o fewn yr UE. Cafwyd adroddiadau hefyd o ddogfennau twyllodrus neu ffug.

Yn eu datganiad a fabwysiadwyd yn dilyn y cynadleddau fideo anffurfiol ar 25 a 26 Chwefror 2021, galwodd aelodau’r Cyngor Ewropeaidd am i waith barhau ar ddull cyffredin o ymdrin â thystysgrifau brechu. Mae'r Comisiwn wedi bod yn gweithio gyda'r aelod-wladwriaethau yn y Rhwydwaith e-Iechyd, rhwydwaith gwirfoddol sy'n cysylltu awdurdodau cenedlaethol sy'n gyfrifol am e-Iechyd, ar baratoi rhyngweithrededd tystysgrifau brechu. Mabwysiadwyd canllawiau ar 27 Ionawr a wedi'i ddiweddaru ar 12 Mawrth, a fframwaith ymddiriedaeth cytunwyd ar amlinelliad ar 12 Mawrth 2021.

Mabwysiadodd y Comisiwn gynnig deddfwriaethol yn sefydlu fframwaith cyffredin ar gyfer Tystysgrif Werdd Ddigidol. Mabwysiadodd y Comisiwn hefyd gynnig cyflenwol i sicrhau bod y Dystysgrif Werdd Ddigidol hefyd yn cael ei rhoi i wladolion o'r tu allan i'r UE sy'n byw mewn aelod-wladwriaethau neu Wladwriaethau Cysylltiedig Schengen ac i ymwelwyr sydd â'r hawl i deithio i aelod-wladwriaethau eraill. Mae cynigion ar wahân i gwmpasu dinasyddion a dinasyddion y tu allan i'r UE yn angenrheidiol am resymau cyfreithiol; nid oes gwahaniaeth o ran trin dinasyddion a dinasyddion cymwys y tu allan i'r UE at ddibenion y tystysgrifau.

Mae'r wybodaeth ddiweddaraf am fesurau coronafirws ynghyd â chyfyngiadau teithio a ddarperir i ni gan aelod-wladwriaethau ar gael ar y Ail-agor platfform yr UE.

Mwy o wybodaeth

Cwestiynau ac Atebion - Tystysgrif Werdd Ddigidol

Tystysgrif Werdd Ddigidol - Taflen Ffeithiau

Tystysgrif Werdd Ddigidol - clip fideo

Cynnig ar gyfer Rheoliad ar Dystysgrif Werdd Ddigidol i hwyluso symud yn rhydd yn yr UE

Cynnig ar gyfer Rheoliad ar Dystysgrifau Gwyrdd Digidol ar gyfer gwladolion trydydd gwlad sy'n aros neu'n preswylio yn gyfreithiol mewn aelod-wladwriaethau

Brechlynnau diogel ac effeithiol yn erbyn COVID-19 i bob Ewropeaidd

Gwefan ymateb coronafirws y Comisiwn Ewropeaidd

Ail-agor yr UE

Coronafirws: llwybr cyffredin i ailagor diogel Ewrop

Rhannwch yr erthygl hon: