Misia Furtak a Fiachna Ó Braonáin yn ennill grantiau gan BELEM wrth i'r prosiect lansio ei ail Alwad Agored

BELEM, mae’r prosiect cydweithredol Ewrop Greadigol a ariennir gan yr UE sy’n canolbwyntio ar arian, allforio a hyrwyddo geiriau a chyfieithiadau telynegol Ewropeaidd, wedi cyhoeddi bod dau artist Ewropeaidd mawr wedi ennill grantiau o Alwad Agored gyntaf y rhaglen, wrth iddi hefyd lansio ei hail Alwad Agored i'r diwydiant.

Mae Misia Furtak yn artist indie a chyfansoddwr caneuon Pwyleg o fri, fel rhan o’r grŵp rhyngwladol Très.B ac fel artist unigol gyda chorff o waith, gan gynnwys yr WYBORY, cymdeithasol-wleidyddol treiddgar. Mae Misia wedi ymuno â’r prosiect i gyflwyno ei chatalog o waith i’w gyfieithu er mwyn cyflawni nodau allweddol y prosiect — agor gweithiau i gynulleidfaoedd newydd a rhoi gwerth ariannol gwell ar y geiriau trwy ddosbarthu trwyddedig. 

“Mae’r diwydiant heddiw yn anhygoel o gyffrous, ond hefyd yn lle eithaf brawychus, ni waeth a ydych chi newydd ddechrau, neu’n artist sefydledig fel fi,” meddai Misia Furtak. “Mae telynegion yn un maes sy’n cael ei danwasanaethu. Mae BELEM yn cynrychioli ateb i’r cyfan – y gwerth ariannol, yr amlygiad, ac am amlygu pwysigrwydd iaith a geiriau mewn cerddoriaeth. Mae BELEM yn golygu y gallaf gadw rheolaeth dros y broses a’r gwaith, wrth reoli’r cyfieithiadau.” 

Gyda gyrfa storïol fel un o sylfaenwyr Hothouse Flowers ac fel artist unigol, mae Fiachna Ó Braonáin wedi ymuno â’r rhaglen fel cyfieithydd. Gan weithio gyda phartneriaid y rhaglen, bydd Fiachna yn gweithio i drosi ei gorff ei hun o waith ar gyfer ystyr, gan sicrhau y gellir eu deall a’u gwerthfawrogi’n ehangach. 

“Telynegion yw craidd emosiynol cân. Felly, dehongliad yw cyfieithu — o’i wneud am ystyr — yn ei hanfod,” meddai Fiachna. “Mae angen i chi allu gweithio gyda'r awdur fel eich bod chi'n gallu gwneud yn siŵr eich bod chi'n driw i'r neges maen nhw'n ei chyfleu mewn cân, a sicrhau ei bod hi'n iawn. Dim ond mewn gwirionedd y gellir gwneud hyn fel cydweithrediad. Trwy BELEM, gallwn gydweithio i wneud i gyfieithiadau weithio’n wirioneddol i artistiaid.”

Daw’r newyddion am y ddau artist sy’n ymuno â’r rhaglen wrth i’r prosiect gyhoeddi ei ail Alwad Agored, sy’n canolbwyntio ar gyd-gynhyrchu caneuon wedi’u cyfieithu i’w rhyddhau ar draws ffiniau. 

Yn agored i geisiadau gan artistiaid a labeli recordio o heddiw ymlaen (dydd Mercher, 10 Ionawr), mae BELEM yn gwahodd artistiaid a labeli i gyflwyno ceisiadau ar gyfer recordio gweithiau wedi’u cyfieithu. Bydd cyfanswm o 20 prosiect yn cael eu dewis; Dyfernir 10 prosiect yn 2024 a'r 10 sy'n weddill yn 2025. Unwaith y cânt eu rhyddhau, bydd yr holl draciau a gydgynhyrchir yn cael eu dosbarthu'n fyd-eang, ynghyd â'r geiriau a'u cyfieithiadau sydd ar gael mewn gwahanol ieithoedd. Bydd y gweithiau hyn a'r geiriau — gan gynnwys yr holl gyfieithiadau — yn cael eu dosbarthu trwy bartneriaid BELEM LyricFind, Deezer, .Music a llwyfannau eraill.

hysbyseb

I fod yn berthnasol, dylai fod gan bob cais prosiect isafswm cyllideb o € 5,000, gan gynnwys ffioedd ar gyfer artistiaid sy'n gweithio ar y prosiect, costau stiwdio, a ffioedd teithio neu lety, ac unrhyw gostau ychwanegol. Bydd BELEM yn darparu hyd at €3,000 tuag at y prosiect, gyda’r buddsoddiad o 40% sy’n weddill yn cael ei wneud gan yr artist neu’r label. Bydd ceisiadau wedyn yn cael eu barnu gan reithgor sy'n cynnwys aelodau bwrdd o AMAEI, RUNDA ac IMPALA.

“Mae Fiachna a Misia yn llygad eu lle - geiriau yw curiad calon emosiynol caneuon, ond eto i gyd yn cael eu tanwasanaethu’n aruthrol, gyda chyfieithiadau ac argaeledd yn dal yn wael,” meddai Florian von Hoyer, Prif Swyddog Gweithredol MusicHub a BELEM Lead ar ran Sebralution. “Mae’n anrhydedd i ni gael artistiaid o’u calibr yn ymuno â ni ar y prosiect hwn, yn enwedig wrth i ni lansio ein hail Alwad Agored i’r diwydiant i gynhyrchu gweithiau wedi’u cyfieithu. Gan weithio law yn llaw ag artistiaid a labeli, byddwn yn gallu hyrwyddo’n well y rôl annatod y mae geiriau’n ei chwarae, tra’n sicrhau mwy o amddiffyniad dros delynegion a’u cyfieithiadau, a mwy o gyfleoedd i artistiaid, labeli a deiliaid hawliau i roi gwerth ariannol arnynt. Rydym yn gyffrous i fod yn gweithio ar draws daearyddiaethau i adeiladu dyfodol geiriau a chwalu rhwystrau diwylliannol i ddeall cerddoriaeth.” 

Bydd ceisiadau’n cau ddydd Sadwrn, 10 Chwefror 2024. I wneud cais am ail alwad agored BELEM, ewch i’r wefan.

Gellir dod o hyd i ddelweddau a logos cydraniad uchel yma.

I gael rhagor o wybodaeth am BELEM: LinkedIn, Twitter.

Mae'r rhestr lawn o 15 cwmni sy'n cymryd rhan ym Mhrosiect BELEM yn cynnwys:

• .CERDDORIAETH
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fflyd
• Digidol Annibynnol
• Cyhoeddi Cerddoriaeth Lusitanaidd
• LyricFind
• Cerdd Mars
• Metatron
• Prifysgol Nord
• RUNDA
• Hawliau Unsain
• Sebralution

Astudiaethau achos artistiaid

Mae astudiaethau achos sy’n manylu ar pam y daeth yr artistiaid yn ymwneud â BELEM, ynghyd â’u syniadau am gyflwr y diwydiant cerddoriaeth a phwysigrwydd geiriau wrth gyfansoddi caneuon i’w gweld isod:

• BELEM - Stori Fiachna
• BELEM - Stori Misia

Am BELEM

Mae'r prosiect BELEM, Hybu Telynegion Ewropeaidd a'u Gwerth Arian Entrepreneuraidd, yn meithrin y gwaith o drwyddedu, cydgrynhoi, dosbarthu, arddangos a chyfieithu ar gyfer ystyr. Mae'n cynyddu'n aruthrol y gwerth ariannol ar delynegion Ewropeaidd a chyfieithiadau telynegol. Mae hyn yn rhoi hwb sylweddol i gynaliadwyedd ac allforio caneuon mewn ieithoedd Ewropeaidd ar gyfer cyhoeddwyr cerddoriaeth a chyfansoddwyr caneuon, (labeli ac artistiaid) ac mae o fudd i’r gynulleidfa, gan arwain at fwy o amrywiaeth iaith a dealltwriaeth fyd-eang, gyda geiriau wedi’u cyfieithu yn croesi (ac yn torri) ffiniau, yn ddigidol ac yn fformatau rhithwir, yn ogystal â byw, mewn cyngerdd. Bydd y geiriau a'r cyfieithiadau telynegol ar gyfer ystyr yn cael eu dosbarthu'n fyd-eang. Bydd sioeau byw rhithwir ac wyneb yn wyneb, ochr yn ochr â fideos telynegol a fideos cyfieithu telynegol, gan artistiaid Ewropeaidd, yn cael eu cynhyrchu gydag isdeitlau, yn canu yn eu hieithoedd brodorol, neu mewn cymysgedd o ieithoedd. Bydd caneuon yn gallu cael eu deall gan gynulleidfaoedd mewn llawer o ieithoedd mewn unrhyw wlad. 

Am ragor o wybodaeth, ewch i: https://belemmusic.com/

Llun gan Marius Masalar on Unsplash

Rhannwch yr erthygl hon: