Mae cystadleuaeth cyfieithwyr ifanc yr UE yn datgelu 27 enillydd eleni

Mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn llongyfarch y 27 o enillwyr ifanc ei 16eg cystadleuaeth cyfieithu Juvenes Translatores ar gyfer ysgolion uwchradd.

Eleni, rhoddodd 2,883 o gyfranogwyr eu sgiliau iaith ar brawf, gan ddewis cyfieithu testun rhwng unrhyw ddwy o 24 o ieithoedd swyddogol yr UE. O'r 552 o gyfuniadau iaith a oedd ar gael, defnyddiodd y myfyrwyr o 681 o ysgolion 141 o gyfuniadau, gan gynnwys Sbaeneg i Slofeneg a Phwyleg i Daneg. Mae'r canlyniadau i mewn!

Mwynhaodd y myfyrwyr a gymerodd ran yn y gystadleuaeth y cyfle i ddarganfod cyfieithu. Fel y dywedodd myfyrwyr o ysgol yn Sbaen ysgol: "Mae ein hathro Saesneg yn gyn-gyfieithydd ac rydym i gyd wedi mwynhau pob rhan o'r broses baratoi, gan ymarfer gyda thestunau o'r blynyddoedd diwethaf a dysgu am heriau cyfieithu yn sefydliadau'r UE. Rydym hyd yn oed wedi cynllunio ymweliad â phrifysgol sy'n rhedeg gradd mewn cyfieithu i ddysgu mwy am y byd hwn."

Dewisodd cyfieithwyr y Comisiwn Ewropeaidd 27 o enillwyr, un ar gyfer pob gwlad yn yr UE, yn ogystal â 287 o fyfyrwyr a gafodd eu crybwyll yn arbennig am eu cyfieithiadau rhagorol.

Bydd y seremoni wobrwyo ar gyfer y 27 enillydd yn cael ei chynnal ym Mrwsel, ar 31 Mawrth 2023.

Mae Cyfarwyddiaeth Gyffredinol dros Gyfieithu y Comisiwn Ewropeaidd wedi trefnu'r Juvenes Translatores (Lladin ar gyfer 'cyfieithwyr ifanc') gystadleuaeth bob blwyddyn ers 2007. Dros y blynyddoedd, mae'r gystadleuaeth wedi bod yn brofiad sydd wedi newid bywydau llawer o'i ymgeiswyr a'i henillwyr. Mae rhai wedi penderfynu astudio cyfieithu yn y brifysgol, ac mae rhai wedi ymuno ag adran gyfieithu'r Comisiwn Ewropeaidd fel hyfforddai neu gyfieithydd llawn amser.

Cefndir

hysbyseb

Nod y Juvenes Translatores Bwriad y gystadleuaeth yw hybu dysgu iaith mewn ysgolion a rhoi blas i bobl ifanc o sut beth yw bod yn gyfieithydd. Mae'r gystadleuaeth yn agored i fyfyrwyr ysgol uwchradd 17 oed ac yn cael ei chynnal ar yr un pryd ym mhob ysgol ddethol ar draws yr UE.

Mae amlieithrwydd, ac felly cyfieithu, wedi bod yn nodwedd annatod o’r UE ers creu’r Cymunedau Ewropeaidd gyntaf. Fe’i corfforwyd yn y Rheoliad cyntaf un a fabwysiadwyd ym 1958 (Cyngor y CEE: Rheoliad Rhif 1). Ers hynny, mae nifer ieithoedd swyddogol yr UE wedi cynyddu o 4 i 24, wrth i fwy o wledydd ymuno â’r UE.

2022-2023 Enillwyr Juvenes Translatores:

GWLAD	ENILLYDD	CYFRANOGWYR
Enw, pâr iaith	Enw'r ysgol, dinas	Nifer yr ysgolion	Nifer y myfyrwyr
Gwlad Belg	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bwlgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tsiecia	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Denmarc	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Campfa Rødkilde, Vejle	14	51
Yr Almaen	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonia	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
iwerddon	Maitilde Warsop EN>GA	Coleg Chroí Mhuire gan Smál, Co	13	53
Gwlad Groeg	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Sbaen	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
france	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Croatia	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Yr Eidal	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Cyprus	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Latfia	Reinis Martinsons, EN>LV	Rigas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
lithuania	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedrias gimnazija, Jurbarkas	11	49
Lwcsembwrg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Lwcsembwrg	6	26
Hwngari	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Coleg Iau Abela, Msida	6	22
Yr Iseldiroedd	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Awstria	Theresa Drexler, HU>DE	Ysgol Ryngwladol Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
gwlad pwyl	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portiwgal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Romania	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
slofenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slofacia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Y Ffindir	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Sweden	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
CYFANSWM	681	2,883

* Mae nifer yr ysgolion sy’n cymryd rhan o bob gwlad yn yr UE yn hafal i nifer y seddi sydd ganddi yn Senedd Ewrop, gyda’r ysgolion yn cael eu dewis ar hap gan gyfrifiadur.

Mwy o wybodaeth

• Cyhoeddiad o'r gystadleuaeth
• Gwefan Juvenes Translatores
• Juvenes Cyfieithydd Instagram
• @translatores

Rhannwch yr erthygl hon: