Llythyr agored gan wyddonwyr Rwsiaidd a newyddiadurwyr gwyddoniaeth yn erbyn y rhyfel yn erbyn Wcráin

“Rydym ni, gwyddonwyr o Rwseg a newyddiadurwyr gwyddonol, yn datgan protest gref yn erbyn yr ymladd a lansiwyd gan luoedd arfog ein gwlad ar diriogaeth yr Wcrain. Mae'r cam angheuol hwn yn arwain at golledion dynol enfawr ac yn tanseilio sylfeini'r system sefydledig o ddiogelwch rhyngwladol. Rwsia sy'n llwyr gyfrifol am ryddhau rhyfel newydd yn Ewrop.

“Nid oes unrhyw gyfiawnhad rhesymegol dros y rhyfel hwn. Nid yw ymdrechion i ddefnyddio'r sefyllfa yn Donbass fel esgus ar gyfer lansio ymgyrch filwrol yn ennyn unrhyw hyder. Mae'n amlwg nad yw Wcráin yn fygythiad i ddiogelwch ein gwlad. Mae'r rhyfel yn ei herbyn yn annheg ac yn ddi-synnwyr a dweud y gwir.

“Mae’r Wcráin wedi bod ac yn parhau i fod yn wlad sy’n agos atom ni. Mae gan lawer ohonom berthnasau, ffrindiau a chydweithwyr gwyddonol sy'n byw yn yr Wcrain. Ymladdodd ein tadau, ein teidiau a'n hendeidiau gyda'i gilydd yn erbyn Natsïaeth. Mae rhyddhau rhyfel er mwyn uchelgeisiau geopolitical arweinyddiaeth Ffederasiwn Rwseg, wedi'i ysgogi gan ffantasïau hanesyddol amheus, yn frad sinigaidd o'u cof.

“Rydym yn parchu gwladwriaeth Wcraidd, sy'n dibynnu ar sefydliadau democrataidd sy'n gweithio'n wirioneddol. Rydym yn trin dewis Ewropeaidd ein cymdogion yn ddeallus. Rydym yn argyhoeddedig y gellir datrys pob problem yn y berthynas rhwng ein gwledydd yn heddychlon.

“Ar ôl rhyddhau’r rhyfel, tynghedodd Rwsia ei hun i arwahanrwydd rhyngwladol, i sefyllfa gwlad pariah. Mae hyn yn golygu na fyddwn ni, gwyddonwyr, bellach yn gallu gwneud ein gwaith fel arfer: wedi'r cyfan, mae cynnal ymchwil wyddonol yn annychmygol heb gydweithrediad llawn â chydweithwyr o wledydd eraill. Mae ynysu Rwsia oddi wrth y byd yn golygu diraddio diwylliannol a thechnolegol pellach ein gwlad yn absenoldeb llwyr rhagolygon cadarnhaol. Nid yw rhyfel â'r Wcráin yn gam i unman.

“Mae’n chwerw i ni sylweddoli bod ein gwlad, a wnaeth gyfraniad pendant i’r fuddugoliaeth dros Natsïaeth, bellach wedi dod yn ysgogydd rhyfel newydd ar gyfandir Ewrop. Rydyn ni'n mynnu bod yr holl ymgyrchoedd milwrol a gyfeirir yn erbyn yr Wcrain yn cael eu hatal ar unwaith. Rydym yn mynnu parch at sofraniaeth a chywirdeb tiriogaethol gwladwriaeth Wcrain. Mynnwn heddwch i'n gwledydd. Gadewch i ni wneud gwyddoniaeth, nid rhyfel!”

Llofnodion yn parhau i Dewch

hysbyseb

Rhannwch yr erthygl hon: