Mae'r UE a'r UD yn cytuno i ddechrau trafodaethau ar Drefniant Byd-eang ar Ddur Cynaliadwy ac Alwminiwm ac atal anghydfodau masnach dur ac alwminiwm

Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd von der Leyen ac Arlywydd yr Unol Daleithiau Biden (Yn y llun) wedi cytuno i ddechrau trafodaethau ar Drefniant Byd-eang ar Ddur Cynaliadwy ac Alwminiwm. Mae hyn yn nodi carreg filltir newydd yn y berthynas drawsatlantig, ac yn ymdrechion yr UE-UD i gyflawni datgarboneiddio'r diwydiannau dur ac alwminiwm byd-eang yn y frwydr yn erbyn newid yn yr hinsawdd. Cytunodd y ddau Arlywydd hefyd i oedi anghydfodau Sefydliad Masnach y Byd dwyochrog ar ddur ac alwminiwm. Mae hyn yn adeiladu ar ein llwyddiannau diweddar wrth ailgychwyn y berthynas fasnach drawsatlantig, megis lansio Cyngor Masnach a Thechnoleg yr UE-UDA ac atal tariffau yn anghydfodau Boeing-Airbus.

Gweithgynhyrchu dur ac alwminiwm yw un o'r ffynonellau allyriadau carbon uchaf yn fyd-eang. Er mwyn i gynhyrchu a masnachu dur ac alwminiwm fod yn gynaliadwy, rhaid inni fynd i’r afael â dwyster carbon y diwydiant, ynghyd â phroblemau sy’n gysylltiedig â gorgapasiti. Bydd y Trefniant Byd-eang yn ceisio sicrhau hyfywedd tymor hir ein diwydiannau, annog cynhyrchu a masnachu dur ac alwminiwm dwysedd carbon isel, ac adfer amodau sy'n canolbwyntio ar y farchnad. Bydd y trefniant yn agored i bob partner o'r un anian ymuno.

Ar ben hynny, yn dilyn cyhoeddiad yr Unol Daleithiau y byddant yn dileu tariffau Adran 232 ar allforion dur ac alwminiwm yr UE hyd at gyfrolau masnach yn y gorffennol, bydd yr Undeb Ewropeaidd yn cymryd y camau i atal ei fesurau ail-gydbwyso yn erbyn yr Unol Daleithiau. Mae'r ddwy ochr hefyd wedi cytuno i oedi eu hanghydfodau WTO priodol ar y mater hwn.

Dywedodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen: “Bydd y trefniant byd-eang yn ychwanegu offeryn newydd pwerus yn ein hymgais am gynaliadwyedd, cyflawni niwtraliaeth hinsawdd, a sicrhau chwarae teg i’n diwydiannau dur ac alwminiwm. Bydd diffyg ffynhonnell arall o densiwn yn y bartneriaeth fasnach drawsatlantig yn helpu diwydiannau ar y ddwy ochr. Mae hon yn garreg filltir bwysig i'n hagenda adnewyddedig sy'n edrych i'r dyfodol gyda'r UD. "

Dywedodd yr Is-lywydd Gweithredol a’r Comisiynydd Masnach Valdis Dombrovskis: “Rydym wedi cytuno heddiw i daro’r botwm saib ar ein hanghydfod masnach dur ac alwminiwm, wrth daro’r botwm cychwyn ar gydweithredu ar Drefniant Byd-eang newydd ar Ddur Cynaliadwy ac Alwminiwm. Mae hwn yn gam arwyddocaol arall yn yr ailosodiad ehangach o gysylltiadau trawsatlantig. Mae penderfyniad yr Unol Daleithiau i adfer cyfeintiau masnachu yn y gorffennol o allforion dur ac alwminiwm yr UE yn golygu y gallwn symud ymlaen o lidiwr mawr gyda'r UD. Mae'n rhoi lle i ni anadlu ar ddatrysiad cynhwysfawr i fynd i'r afael â gorgapasiti byd-eang. Felly bydd yr UE yn dychwelyd y dad-ddwysáu hwn trwy atal ein mesurau ail-gydbwyso ein hunain. Bellach gallwn ganolbwyntio ar agenda masnach drawsatlantig sy'n edrych ymlaen yn well, tra hefyd yn gweithio ar ganlyniad terfynol, parhaol i'r mater hwn. "

Cefndir

Ym mis Mehefin 2018, cyflwynodd gweinyddiaeth Trump yr Unol Daleithiau dariffau ar € 6.4 biliwn o allforion dur ac alwminiwm Ewropeaidd, a thariffau pellach ym mis Ionawr 2020 a effeithiodd ar oddeutu € 40 miliwn o allforion yr UE o rai cynhyrchion deilliadol dur ac alwminiwm. Cyflwynodd yr UE fesurau ail-gydbwyso ym mis Mehefin 2018 ar allforion yr Unol Daleithiau i’r UE mewn gwerth o € 2.8 biliwn (dilynodd ymateb tebyg gan yr UE yr ail set o dariffau’r Unol Daleithiau yn 2020). Roedd disgwyl i'r mesurau ail-gydbwyso sy'n weddill, sy'n effeithio ar allforion gwerth hyd at € 3.6 biliwn, ddod i rym ar 1 Mehefin 2021. Ataliodd yr UE y mesurau hyn tan 1 Rhagfyr 2021 er mwyn rhoi lle i'r partïon weithio gyda'i gilydd yn y tymor hwy. datrysiad. Yn dilyn y cyhoeddiad heddiw gan yr Unol Daleithiau, ni fydd y mesurau hyn yn cael eu cyflwyno.

hysbyseb

Mwy o wybodaeth

Datganiad unochrog yr UE ar atal gwrthfesurau

Datganiad ar y cyd rhwng yr UE a'r UD ar fasnach mewn dur ac alwminiwm

Datganiad i'r wasg gan yr Arlywydd von der Leyen

Datganiad i'r wasg gan yr Is-lywydd Gweithredol Dombrovskis

Datganiad i'r wasg UE-UD ar y cyd

Holi ac Ateb

Taflen Ffeithiau

Cysylltiadau Masnach yr UE-UD

Mae'r UE yn mabwysiadu mesurau ail-gydbwyso

Rhannwch yr erthygl hon: