Mae 'canlyniadau' # Rwmania ar wrth-lygredd yn dod ar gost uchel i hawliau dynol: Erlid Alina Bica

Dywedodd adroddiad CVM (Mecanwaith Cydweithredu a Gwirio) a ryddhawyd gan y Comisiwn Ewropeaidd ddiwedd mis Ionawr wrthym fod Rwmania yn “cael canlyniadau” yn ei ymgyrch yn erbyn llygredd. 

Ond mae stori un fenyw yn darlunio cost uchel iawn y canlyniadau hyn o ran torri hawliau dynol. Alina Bica (llun), y Prif Erlynydd ar y pryd dros droseddau cyfundrefnol, a atafaelwyd ei hun gan DNA Romania (y Gyfarwyddiaeth Gwrth-lygredd Genedlaethol) mewn arestiad dramatig ar 20 Tachwedd 2014.

“Roedd fel ffilm”, yn cofio Bica, “Roeddwn i’n teithio yn fy nghar swyddogol. Fe wnaeth tri char rwystro fy un i. Gofynasant imi a oedd gennyf gyfreithiwr. Esboniais nad oeddwn yn amau. Dywedon nhw: 'Ddim eto. Ond buan y byddwch chi. ' Roeddwn yn siŵr bryd hynny fod pethau drwg ar fin digwydd. ”

Roedd Bica yn iawn. Roedd pethau drwg yn wir ar fin digwydd. Yn Rwmania, os ydych am arestio Erlynydd, rhaid i chi ofyn am ganiatâd gan Gyngor Goruchaf yr Ynadon. Gwrthodasant yn achos Bica. Felly o fewn 24 awr, dywed Bica bod Laura Codruta Kovesi, pennaeth y DNA, wedi ymweld yn bersonol â'r Goruchaf Gyngor i'w perswadio. Nid yw’r un o’r cyhuddiadau a wynebodd Alina Bica, 42, wedi dod i dreial eto, heb sôn am gyrraedd euogfarn, ond mae hi eisoes wedi treulio dros wyth mis y tu mewn i’r carchar. Ni chafodd ei chadw yn y lle arferol ar gyfer cadw cyn-achos yn Bucharest.

Yn lle cafodd ei throsglwyddo i garchar mwy annymunol lle dywed Bica fod tua 50% o garcharorion yno oherwydd ei herlyn. Y rhesymeg dros y cadw hwn yw defnydd y wlad o 'arestiad ataliol' i garcharu rhai o bobl dan amheuaeth lefel uchel a gyhuddir o droseddau coler wen ar sail eu hatal rhag cyflawni troseddau honedig tebyg yn y dyfodol. Mae Patrick Basham o’r Sefydliad Democratiaeth yn Llundain a Washington yn disgrifio’r math hwn o arestiad ataliol fel “yn enwedig Orwellian”. Mae Basham hefyd yn tynnu sylw at y ffaith ei bod yn arferol i Rwmania wynebu cyhuddiadau fel trosoledd ychwanegol i erlynwyr yn Rwmania.

Digwyddodd hyn i Alina Bica. Cafodd ei gŵr, sy'n gweithio ym myd amaeth, ei gyhuddo o osgoi talu treth o € 16,000. Ni ddaeth y cyhuddiadau i ddim. Ni wnaeth yr awdurdodau cyllidol na neb arall erioed ffeilio cwyn yn erbyn gŵr Bica am hyn. Ond dywed Bica bod erlynwyr wedi camarwain y cyfryngau yn fwriadol i feddwl bod y cyhuddiadau yn werth tua saith miliwn o osgoi talu treth a chafwyd penawdau rhagweladwy. Efallai nad oedd y cyhuddiadau wedi arwain yn unman ond gwnaed y difrod i enw da.

Cafodd cyfreithiwr Bica, Laura Vicol, hefyd ei harestio ac maen nhw'n credu bod hynny oherwydd ei hymddangosiadau teledu yn cefnogi ei chleient. Dywed Bica: “Mae’n teimlo fel y 1950au pan ddaeth y comiwnyddion. Rydych chi'n cael eich galw'n elyn i'r wladwriaeth, rydych chi'n cael eich rhoi yn y tryc ... maen nhw'n niweidio'ch teulu. "

hysbyseb

Mae'r cyhuddiadau yn erbyn Bica yn cynnwys 'cam-drin pŵer', trosedd nad yw'n bodoli mewn gwledydd eraill mewn gwirionedd. Dywed Bica ei bod yn cynnal adolygiad arferol o achosion. Yn yr achos penodol y cyfeiriwyd ato, roedd yr honiadau yn erbyn rhywun a ddrwgdybir dros wyth oed. Dywedodd Bica wrth ei Erlynydd naill ai i gychwyn achos neu daflu'r achos allan. Mae'n egluro bod hon yn sefyllfa arferol iddi ei chymryd, oherwydd yn ei barn hi mae'n ddigon hir i achos fod yn hongian dros rywun heb ddwyn achos. Y cyhuddiad yn ei herbyn yw iddi dderbyn 17,000 Ewro yn gyfnewid am gau'r ffeil.

Mae hwn yn gyhuddiad y mae Bica yn ei gael yn rhyfeddol ac yn sarhaus: “Fy ngyrfa fu fy mywyd. Am 18 mlynedd bûm yn gweithio heb nam nac amheuaeth. Sut maen nhw'n honni bod rhywun anrhydeddus wedi troi'n llygredig dros nos? Rwyf mor falch o'm cyflawniadau yn fy ngwaith a'r ymdrech fawr a gymerodd. O fy astudiaethau yn y Sorbonne a hyfforddiant yn yr UD - i gyd i fod yn dda yn fy swydd. Cefais freuddwydion i wella fy ngwlad.

"Fe wnes i bethau fel mynd i Gonfensiwn Oracle i gael y gweinydd preifat cyntaf. Cefais yr un un â ni gan yr awdurdodau cyllidol yn Texas. Ceisiais gael mwy o adnoddau i'n huned. Roedd yn annheg er ein bod yn mynd i'r afael â materion mawr fel masnachu mewn pobl, cyffuriau a hyd yn oed smyglo niwclear, cawsom lai o arian na'r DNA sy'n delio â lobïo a llwgrwobrwyo yn unig. Roeddwn bob amser yn ymdrechu i wneud y gwaith gorau y gallwn. A ydyn nhw wir yn meddwl y byddwn i'n taflu hynny i gyd am € 16,000 Ewros? A phe bawn i'n llychwino fy nghofnod glân iawn, onid ydyn nhw'n meddwl y byddwn i wedi mynd am bysgodyn mwy? Nid wyf yn llygredig ac ni fyddaf byth. Ond pe bawn i wedi bod eisiau bod yn llygredig, siawns na allwn i wedi mynd am rywbeth mwy. Nid yw'r cyhuddiadau hyn yn rhesymegol. "

Felly o ble mae Bica yn credu y daeth yr ymosodiad hwn? Pan wnaethon ni gwrdd, roedd hi'n dal i fod yn ddryslyd. Roedd hi'n cofio ceisiadau gan yr Is-gadfridog Florian Coldea, pennaeth gwasanaethau cudd-wybodaeth Rwmania. “Roedd yn arfer fy ffonio a gwneud galwadau fy mod i bob amser yn gwrthod. Er enghraifft, byddai'n mynnu bod rhywun penodol yn cael ei arestio ym mis Awst i ddod. Pan fyddwn yn gwrthod, gan ddweud wrtho nad oedd digon o dystiolaeth, byddai'n ymateb trwy ddweud: “Nid ydych chi'n iawn ar gyfer y swydd rydych chi ynddi. Fe ddylech chi newid neu ni fyddwch chi'n dod i ben yn dda.” Roedd hi hefyd yn meddwl tybed a oedd y gwasanaethau DNA a chudd-wybodaeth yn teimlo ei bod yn fygythiad iddyn nhw tra roedd hi yn ei swydd fel Erlynydd yn ei huned gwrth-maffia: “Efallai eu bod nhw eisiau gwanhau fy uned, gadael y milwyr heb Gadfridog? Hefyd, roeddwn i'n cychwyn rhai achosion diddorol - efallai mai dyna ni. ”

Wythnos yn ôl, daeth Bica o hyd i'w hateb. Mae'n ymddangos iddi agor hydref yn erbyn Sergiu Lascu o Transgaz yn hydref 2012. Ar y pryd, nid oedd unrhyw beth anarferol am hynny. Ond mae Mr Lascu yn frawd i Laura Codruta Kovesi, pennaeth y DNA a'r fenyw y tu ôl i arestiad Bica ei hun yn 2014. Yn ôl yn 2012, nid oedd Bica yn gwybod am y cysylltiad rhwng Mr Lascu a'i rif arall yn y DNA. Nid oedd hi'n gwybod ei bod wedi agor achos yn erbyn brawd Kovesi. Mae'n anodd peidio â gweld dial fel cymhelliant i fynd ar drywydd y DNA i Bica.

Sut mae'r newyddion hyn wedi effeithio ar Bica? “Wel, mae’n debyg bod gen i esboniad nawr o leiaf pam mae rhywun wedi ymosod arna i fel hyn. Ond nid yw’n fy helpu llawer, ”ychwanega, yn ryfeddol. A fyddai hi wedi gweithredu'n wahanol pe bai wedi gwybod ei bod yn agor achos yn erbyn brawd Kovesi? “Na. Roeddwn i'n gwneud fy swydd. Byddwn wedi dal i orfod agor yr achos hwnnw. Ond efallai y gallwn fod wedi hysbysu Erlynydd Cyffredinol y Weriniaeth am y sefyllfa hon neu wedi paratoi adroddiad yn dangos nad oedd agwedd Ms Kovesi ar hyn yn gywir yn weithdrefnol. ” Sut mae Bica yn teimlo am ei siawns pan ddaw'r achos i dreial? “Rwy’n gwybod nad oes gan y DNA dystiolaeth yn fy erbyn. Rwyf eisiau ac angen treial teg. Ond nid oes gennyf ffydd y byddaf yn cael hynny. Mae’r gwasanaethau cudd-wybodaeth wedi ymdreiddio i’r llysoedd felly ni allaf ddibynnu ar gael Barnwr a fydd yn rhoi gwrandawiad teg imi ac yn barnu fy achos yn annibynnol. ”

Mae'n ymddangos nad oes sail i ofnau Bica na all gael treial teg. Ysgrifennodd y Barnwr Dana Girbovan o Gymdeithas Genedlaethol y Barnwyr yn Rwmania at Arlywydd Juncker y Comisiwn Ewropeaidd i fynegi pryder difrifol bod asiantau Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Rwmania (SRI) cudd ymhlith yr ynadon, sydd wrth gwrs wedi'i wahardd gan gyfraith Rwmania. Tynnodd y Barnwr Girbovan sylw’r Arlywydd Juncker hefyd at y ffaith bod pennaeth Cyfarwyddiaeth Gyfreithiol yr SRI, y Cadfridog Dumitru Dumbrava, wedi nodi bod y llysoedd barn yn “faes tactegol” i’r SRI ac “ar hyn o bryd rydym yn cadw ein diddordeb / sylw tan rownd derfynol gwneir penderfyniad ym mhob achos ”.

Mae hyn yn sicr yn adleisio bygythiadau honedig yr Is-gapten Coldea i Bica na fydd “yn dod i ben yn dda”. Mae Patrick Basham yn credu bod ymgyrch gwrth-lygredd Rwmania “wedi metastasized yn gyflym i grwsâd afreolaidd.”

Yn sicr, gobeithir y bydd yr adroddiad CVM nesaf gan y Comisiwn Ewropeaidd yn asesu cynnydd Rwmania nid yn unig y nifer fawr o achosion y gall y DNA eu dwyn, ond hefyd a yw Rwmania yn anrhydeddu’r hawliau dynol a warantir gan y Confensiwn Ewropeaidd a’r cytuniadau rhyngwladol hynny Mae Rwmania wedi arwyddo.

Darllen pellach - Mania Gwrth-lygredd Rwmania gan Patrick Basham yn y New York Times.

Rhannwch yr erthygl hon: