Cadarnhawyd euogfarn hil-laddiad yn erbyn cyn-bennaeth milwrol Serbaidd Bosnia, Mladic

Cadarnhaodd barnwyr troseddau rhyfel y Cenhedloedd Unedig ddydd Mawrth (8 Mehefin) euogfarn hil-laddiad a dedfryd oes yn erbyn cyn-bennaeth milwrol Serb Bosnia Ratko Mladic, gan gadarnhau ei rôl ganolog yn erchyllterau gwaethaf Ewrop ers yr Ail Ryfel Byd, ysgrifennu Anthony Deutsch a Stephanie Van Den Berg.

Arweiniodd Mladic, 78, luoedd Serbiaid Bosniaidd yn ystod rhyfel Bosnia 1992-95. Fe'i cafwyd yn euog yn 2017 ar gyhuddiadau o hil-laddiad, troseddau yn erbyn dynoliaeth a throseddau rhyfel gan gynnwys dychryn poblogaeth sifil prifddinas Bosnia Sarajevo yn ystod gwarchae 43 mis, a lladd mwy nag 8,000 o ddynion a bechgyn Mwslimaidd a gymerwyd yn garcharorion yn y dref ddwyreiniol. o Srebrenica ym 1995.

"Dylai ei enw gael ei draddodi i'r rhestr o ffigurau mwyaf truenus a barbaraidd hanes," meddai prif erlynydd y tribiwnlys Serge Brammertz ar ôl y dyfarniad. Anogodd yr holl swyddogion yn rhanbarth rhanedig ethnig cyn-Iwgoslafia i gondemnio'r cyn-gadfridog.

Gwisgodd Mladic, a oedd wedi cystadlu yn erbyn y dyfarniad euog a'r ddedfryd oes yn ei achos, grys ffrog a siwt ddu a sefyll yn edrych ar y llawr wrth i'r dyfarniad apêl gael ei ddarllen yn y llys yn yr Hague.

Mae'r siambr apelio yn "gwrthod apêl Mladic yn ei chyfanrwydd ..., yn gwrthod apêl yr ​​erlyniad yn ei chyfanrwydd ..., yn cadarnhau'r ddedfryd o garchar am oes a orfodwyd ar Mladic gan siambr yr achos," meddai'r barnwr llywyddu Prisca Nyambe.

Mae'r canlyniad yn capio 25 mlynedd o dreialon yn y Tribiwnlys Troseddol Rhyngwladol ad hoc ar gyfer yr hen Iwgoslafia, a gollfarnodd 90 o bobl. Mae'r ICTY yn un o ragflaenwyr y Llys Troseddol Rhyngwladol, llys troseddau rhyfel parhaol cyntaf y byd, sydd hefyd yn eistedd yn Yr Hâg.

"Rwy'n gobeithio, gyda'r dyfarniad Mladig hwn, y bydd plant yn Republika Srpska (endid Bosniaidd sy'n cael ei redeg gan Serbia) a phlant yn Serbia sy'n byw mewn celwyddau yn darllen hwn," meddai Munira Subasic, y cafodd ei mab a'i gŵr eu lladd gan luoedd Serb sy'n trechu Srebrenica. ar ôl y dyfarniad, gan dynnu sylw at wadiad hil-laddiad Serbaidd.

Mae llawer o Serbiaid yn dal i ystyried Mladic yn arwr, nid yn droseddol.

Gwadodd arweinydd Serb Bosniaidd ar ôl y rhyfel, Milorad Dodik, sydd bellach yn cadeirio llywyddiaeth ryng-ethnig teiran Bosnia, y dyfarniad. "Mae'n amlwg i ni fod ymgais yma i greu myth am hil-laddiad na ddigwyddodd erioed," meddai Dodik.

'BARN HANESYDDOL'

Yn Washington, canmolodd y Tŷ Gwyn waith tribiwnlysoedd y Cenhedloedd Unedig wrth ddod â chyflawnwyr troseddau rhyfel o flaen eu gwell.

"Mae'r dyfarniad hanesyddol hwn yn dangos y bydd y rhai sy'n cyflawni troseddau erchyll yn cael eu dal yn atebol. Mae hefyd yn atgyfnerthu ein penderfyniad ar y cyd i atal erchyllterau yn y dyfodol rhag digwydd unrhyw le yn y byd," meddai mewn datganiad.

Dywedodd y barnwyr apeliadau y byddai Mladic, a fyddai ar ôl ei dditiad ICTY yn ffo am 16 mlynedd hyd nes iddo gael ei ddal yn 2011, yn aros yn y ddalfa yn yr Hague tra bod trefniadau’n cael eu gwneud ar gyfer ei drosglwyddo i wladwriaeth lle bydd yn bwrw ei ddedfryd. Ni wyddys eto pa wlad fydd yn mynd ag ef.

Roedd cyfreithwyr Mladic wedi dadlau na ellid dal y cyn-gadfridog yn gyfrifol am droseddau posib a gyflawnwyd gan ei is-weithwyr. Fe wnaethant geisio rhyddfarn neu retria.

Roedd erlynwyr wedi gofyn i'r panel apeliadau gynnal argyhoeddiad a dedfryd oes Mladic yn llawn.

Roedden nhw hefyd eisiau iddo gael ei gael yn euog o gyhuddiad ychwanegol o hil-laddiad dros ymgyrch o lanhau ethnig - ymgyrch i ddiarddel Mwslimiaid Bosniaidd, Croatiaid a rhai eraill nad ydyn nhw'n Serbiaid er mwyn cerfio Serbia Fwyaf - ym mlynyddoedd cynnar y rhyfel roedd hynny'n cynnwys gwersylloedd cadw creulon a ddychrynodd y byd.

Gwrthodwyd yr apêl erlyn honno hefyd. Canfu rheithfarn 2017 fod yr ymgyrch glanhau ethnig yn gyfystyr ag erledigaeth - trosedd yn erbyn dynoliaeth - ond nid hil-laddiad.

Dywedodd pennaeth hawliau dynol y Cenhedloedd Unedig, Michelle Bachelet, ddydd Mawrth bod dyfarniad terfynol Mladic yn golygu bod y system gyfiawnder ryngwladol wedi ei ddwyn i gyfrif.

"Roedd troseddau Mladic yn benllanw ffiaidd o gasineb a gafodd ei ddwyn er budd gwleidyddol," meddai Bachelet mewn datganiad.

Dyfarnodd llys isaf ICTY fod Mladic yn rhan o "gynllwyn troseddol" gydag arweinwyr gwleidyddol Serbaidd Bosnia. Canfu hefyd ei fod mewn “cysylltiad uniongyrchol” ag Arlywydd Serbeg Slobodan Milosevic ar y pryd, a fu farw yn 2006 ychydig cyn y dyfarniad yn ei dreial ICTY ei hun am hil-laddiad a throseddau yn erbyn dynoliaeth.

Barnwyd bod Mladic wedi chwarae rhan bendant yn rhai o'r troseddau mwyaf erchyll a gyflawnwyd ar bridd Ewropeaidd ers Holocost Natsïaidd yr Ail Ryfel Byd.

Penderfynodd y tribiwnlys fod Mladic yn ganolog yn y lladdfa Srebrenica - a ddigwyddodd mewn “ardal ddiogel” a ddynodwyd gan y Cenhedloedd Unedig ar gyfer sifiliaid - cyn iddo reoli'r unedau milwrol a'r heddlu dan sylw.

Datganiad ar y Cyd gan yr Uchel Gynrychiolydd Josep Borrell a'r Comisiynydd Olivér Várhelyi ar ddedfrydu Ratko Mladic am hil-laddiad

Mae'r dyfarniad terfynol yn achos Ratko Mladić gan y Mecanwaith Gweddilliol Rhyngwladol ar gyfer Tribiwnlysoedd Troseddol (IRMCT) yn dod â threial allweddol i ben yn hanes diweddar Ewrop am droseddau rhyfel, gan gynnwys hil-laddiad, a ddigwyddodd ym Mosnia a Herzegovina.

"Wrth gofio'r rhai a gollodd eu bywydau, mae ein cydymdeimlad dwysaf â'u hanwyliaid a'r rhai a oroesodd. Bydd y dyfarniad hwn yn cyfrannu at iachâd i bawb a ddioddefodd.

“Mae'r UE yn disgwyl i bob actor gwleidyddol yn Bosnia a Herzegovina ac yn y Balcanau Gorllewinol ddangos cydweithrediad llawn â thribiwnlysoedd rhyngwladol, parchu eu penderfyniadau a chydnabod eu hannibyniaeth a'u didueddrwydd.

"Mae gwadu hil-laddiad, adolygiaeth a gogoneddu troseddwyr rhyfel yn gwrth-ddweud y gwerthoedd Ewropeaidd mwyaf sylfaenol. Mae'r penderfyniad heddiw yn gyfle i arweinwyr ym Mosnia a Herzegovina a'r rhanbarth, o ystyried y ffeithiau, arwain y ffordd wrth anrhydeddu dioddefwyr a hyrwyddo amgylchedd sy'n ffafriol. i gymodi i oresgyn cymynroddion y rhyfel ac adeiladu heddwch parhaol. 

"Mae hyn yn rhagofyniad ar gyfer sefydlogrwydd a diogelwch y Bosnia a Herzegovina ac yn sylfaenol ar gyfer ei lwybr yn yr UE. Mae hefyd ymhlith 14 o flaenoriaethau allweddol Barn y Comisiwn ar gais aelodaeth UE Bosnia a Herzegovina.

"Mae angen i lysoedd rhyngwladol a domestig yn Bosnia a Herzegovina ac yn y gwledydd cyfagos barhau â'u cenhadaeth i ddarparu cyfiawnder i bawb sy'n dioddef troseddau rhyfel, troseddau yn erbyn dynoliaeth a hil-laddiad, ac aelodau eu teulu. Ni all fod unrhyw orfodaeth."

Rhannwch yr erthygl hon: