Cadarnhawyd euogfarn hil-laddiad yn erbyn cyn-bennaeth milwrol Serbaidd Bosnia, Mladic

Cadarnhaodd barnwyr troseddau rhyfel y Cenhedloedd Unedig ddydd Mawrth (8 Mehefin) euogfarn hil-laddiad a dedfryd oes yn erbyn cyn-bennaeth milwrol Serb Bosnia Ratko Mladic, gan gadarnhau ei rôl ganolog yn erchyllterau gwaethaf Ewrop ers yr Ail Ryfel Byd, ysgrifennu Anthony Deutsch ac Stephanie Van Den Berg.

Arweiniodd Mladic, 78, luoedd Serbiaid Bosniaidd yn ystod rhyfel Bosnia 1992-95. Fe'i cafwyd yn euog yn 2017 ar gyhuddiadau o hil-laddiad, troseddau yn erbyn dynoliaeth a throseddau rhyfel gan gynnwys dychryn poblogaeth sifil prifddinas Bosnia Sarajevo yn ystod gwarchae 43 mis, a lladd mwy nag 8,000 o ddynion a bechgyn Mwslimaidd a gymerwyd yn garcharorion yn y dref ddwyreiniol. o Srebrenica ym 1995.

"Dylai ei enw gael ei draddodi i'r rhestr o ffigurau mwyaf truenus a barbaraidd hanes," meddai prif erlynydd y tribiwnlys Serge Brammertz ar ôl y dyfarniad. Anogodd yr holl swyddogion yn rhanbarth rhanedig ethnig cyn-Iwgoslafia i gondemnio'r cyn-gadfridog.

Gwisgodd Mladic, a oedd wedi cystadlu yn erbyn y dyfarniad euog a'r ddedfryd oes yn ei achos, grys ffrog a siwt ddu a sefyll yn edrych ar y llawr wrth i'r dyfarniad apêl gael ei ddarllen yn y llys yn yr Hague.

Mae'r siambr apelio yn "gwrthod apêl Mladic yn ei chyfanrwydd ..., yn gwrthod apêl yr ​​erlyniad yn ei chyfanrwydd ..., yn cadarnhau'r ddedfryd o garchar am oes a orfodwyd ar Mladic gan siambr yr achos," meddai'r barnwr llywyddu Prisca Nyambe.

Mae'r canlyniad yn capio 25 mlynedd o dreialon yn y Tribiwnlys Troseddol Rhyngwladol ad hoc ar gyfer yr hen Iwgoslafia, a gollfarnodd 90 o bobl. Mae'r ICTY yn un o ragflaenwyr y Llys Troseddol Rhyngwladol, llys troseddau rhyfel parhaol cyntaf y byd, sydd hefyd yn eistedd yn Yr Hâg.

"Rwy'n gobeithio, gyda'r dyfarniad Mladig hwn, y bydd plant yn Republika Srpska (endid Bosniaidd sy'n cael ei redeg gan Serbia) a phlant yn Serbia sy'n byw mewn celwyddau yn darllen hwn," meddai Munira Subasic, y cafodd ei mab a'i gŵr eu lladd gan luoedd Serb sy'n trechu Srebrenica. ar ôl y dyfarniad, gan dynnu sylw at wadiad hil-laddiad Serbaidd.

hysbyseb

Mae llawer o Serbiaid yn dal i ystyried Mladic yn arwr, nid yn droseddol.

Gwadodd arweinydd Serb Bosniaidd ar ôl y rhyfel, Milorad Dodik, sydd bellach yn cadeirio llywyddiaeth ryng-ethnig teiran Bosnia, y dyfarniad. "Mae'n amlwg i ni fod ymgais yma i greu myth am hil-laddiad na ddigwyddodd erioed," meddai Dodik.

'BARN HANESYDDOL'

Yn Washington, canmolodd y Tŷ Gwyn waith tribiwnlysoedd y Cenhedloedd Unedig wrth ddod â chyflawnwyr troseddau rhyfel o flaen eu gwell.

"Mae'r dyfarniad hanesyddol hwn yn dangos y bydd y rhai sy'n cyflawni troseddau erchyll yn cael eu dal yn atebol. Mae hefyd yn atgyfnerthu ein penderfyniad ar y cyd i atal erchyllterau yn y dyfodol rhag digwydd unrhyw le yn y byd," meddai mewn datganiad.

Dywedodd y barnwyr apeliadau y byddai Mladic, a fyddai ar ôl ei dditiad ICTY yn ffo am 16 mlynedd hyd nes iddo gael ei ddal yn 2011, yn aros yn y ddalfa yn yr Hague tra bod trefniadau’n cael eu gwneud ar gyfer ei drosglwyddo i wladwriaeth lle bydd yn bwrw ei ddedfryd. Ni wyddys eto pa wlad fydd yn mynd ag ef.

Roedd cyfreithwyr Mladic wedi dadlau na ellid dal y cyn-gadfridog yn gyfrifol am droseddau posib a gyflawnwyd gan ei is-weithwyr. Fe wnaethant geisio rhyddfarn neu retria.

Roedd erlynwyr wedi gofyn i'r panel apeliadau gynnal argyhoeddiad a dedfryd oes Mladic yn llawn.

Roedden nhw hefyd eisiau iddo gael ei gael yn euog o gyhuddiad ychwanegol o hil-laddiad dros ymgyrch o lanhau ethnig - ymgyrch i ddiarddel Mwslimiaid Bosniaidd, Croatiaid a rhai eraill nad ydyn nhw'n Serbiaid er mwyn cerfio Serbia Fwyaf - ym mlynyddoedd cynnar y rhyfel roedd hynny'n cynnwys gwersylloedd cadw creulon a ddychrynodd y byd.

Gwrthodwyd yr apêl erlyn honno hefyd. Canfu rheithfarn 2017 fod yr ymgyrch glanhau ethnig yn gyfystyr ag erledigaeth - trosedd yn erbyn dynoliaeth - ond nid hil-laddiad.

Dywedodd pennaeth hawliau dynol y Cenhedloedd Unedig, Michelle Bachelet, ddydd Mawrth bod dyfarniad terfynol Mladic yn golygu bod y system gyfiawnder ryngwladol wedi ei ddwyn i gyfrif.

"Roedd troseddau Mladic yn benllanw ffiaidd o gasineb a gafodd ei ddwyn er budd gwleidyddol," meddai Bachelet mewn datganiad.

Dyfarnodd llys isaf ICTY fod Mladic yn rhan o "gynllwyn troseddol" gydag arweinwyr gwleidyddol Serbaidd Bosnia. Canfu hefyd ei fod mewn “cysylltiad uniongyrchol” ag Arlywydd Serbeg Slobodan Milosevic ar y pryd, a fu farw yn 2006 ychydig cyn y dyfarniad yn ei dreial ICTY ei hun am hil-laddiad a throseddau yn erbyn dynoliaeth.

Barnwyd bod Mladic wedi chwarae rhan bendant yn rhai o'r troseddau mwyaf erchyll a gyflawnwyd ar bridd Ewropeaidd ers Holocost Natsïaidd yr Ail Ryfel Byd.

Penderfynodd y tribiwnlys fod Mladic yn ganolog yn y lladdfa Srebrenica - a ddigwyddodd mewn “ardal ddiogel” a ddynodwyd gan y Cenhedloedd Unedig ar gyfer sifiliaid - cyn iddo reoli'r unedau milwrol a'r heddlu dan sylw.

Datganiad ar y Cyd gan yr Uchel Gynrychiolydd Josep Borrell a'r Comisiynydd Olivér Várhelyi ar ddedfrydu Ratko Mladic am hil-laddiad

Mae'r dyfarniad terfynol yn achos Ratko Mladić gan y Mecanwaith Gweddilliol Rhyngwladol ar gyfer Tribiwnlysoedd Troseddol (IRMCT) yn dod â threial allweddol i ben yn hanes diweddar Ewrop am droseddau rhyfel, gan gynnwys hil-laddiad, a ddigwyddodd ym Mosnia a Herzegovina.

"Wrth gofio'r rhai a gollodd eu bywydau, mae ein cydymdeimlad dwysaf â'u hanwyliaid a'r rhai a oroesodd. Bydd y dyfarniad hwn yn cyfrannu at iachâd i bawb a ddioddefodd.

“Mae'r UE yn disgwyl i bob actor gwleidyddol yn Bosnia a Herzegovina ac yn y Balcanau Gorllewinol ddangos cydweithrediad llawn â thribiwnlysoedd rhyngwladol, parchu eu penderfyniadau a chydnabod eu hannibyniaeth a'u didueddrwydd.

"Mae gwadu hil-laddiad, adolygiaeth a gogoneddu troseddwyr rhyfel yn gwrth-ddweud y gwerthoedd Ewropeaidd mwyaf sylfaenol. Mae'r penderfyniad heddiw yn gyfle i arweinwyr ym Mosnia a Herzegovina a'r rhanbarth, o ystyried y ffeithiau, arwain y ffordd wrth anrhydeddu dioddefwyr a hyrwyddo amgylchedd sy'n ffafriol. i gymodi i oresgyn cymynroddion y rhyfel ac adeiladu heddwch parhaol. 

"Mae hyn yn rhagofyniad ar gyfer sefydlogrwydd a diogelwch y Bosnia a Herzegovina ac yn sylfaenol ar gyfer ei lwybr yn yr UE. Mae hefyd ymhlith 14 o flaenoriaethau allweddol Barn y Comisiwn ar gais aelodaeth UE Bosnia a Herzegovina.

"Mae angen i lysoedd rhyngwladol a domestig yn Bosnia a Herzegovina ac yn y gwledydd cyfagos barhau â'u cenhadaeth i ddarparu cyfiawnder i bawb sy'n dioddef troseddau rhyfel, troseddau yn erbyn dynoliaeth a hil-laddiad, ac aelodau eu teulu. Ni all fod unrhyw orfodaeth."

Rhannwch yr erthygl hon: