Bardd i'r bobl: Lansio llyfr merch ar Faiz Ahmed Faiz ym Mrwsel

Mae llyfr yn seiliedig ar y llythyrau a anfonodd y bardd enwog o Bacistan, Faiz Ahmed Faiz at ei ferch, wedi cael ei lansio ym Mrwsel. Moneeza Hashmi's (yn y llun)'Sgyrsiau gyda fy nhad - Ddeugain mlynedd yn ddiweddarach, mae merch yn ymateb 'yn dwyn i gof berthynas gariadus ond o reidrwydd o bell gyda bardd, newyddiadurwr ac ymgyrchydd hawliau dynol, a ddioddefodd gyfnodau o garchar ac alltudiaeth, yn ysgrifennu'r Golygydd Gwleidyddol Nick Powell.

“Nid cofiant, nid catharsis, nid cofiant ond sgwrs na chawsom erioed”, oedd sut y disgrifiodd Moneeza Hashmi ei llyfr hynod am ei thad yn ei lansiad ym Mrwsel. Trefnwyd y seremoni gan Lysgenhadaeth Pacistan, mewn cydweithrediad â'r Cylch Llenyddol Ewropeaidd, fel rhan o'i gweithgareddau i nodi 75 mlynedd ers annibyniaeth Pacistan.

Ei thad oedd y bardd chwedlonol Faiz Ahmed Faiz. Fe’i disgrifiwyd gan Lysgennad Pacistan i’r Undeb Ewropeaidd, Dr Asad Majeed Khan, fel un o feirdd mwyaf yr iaith Wrdw, gyda ffocws llenyddol unigryw ar ryddid sylfaenol, democratiaeth a hawliau llafur, yn ogystal â chydraddoldeb gwleidyddol a chymdeithasol.

Dywedodd Moneeza Hashmi fod poblogrwydd parhaus barddoniaeth ei thad oherwydd iddi gael ei hysgrifennu ar gyfer y bobl a'r bobl. Disgrifiodd sut yr oedd yn darlunio’r bobl gyffredin, ond eto wedi eu trawsnewid “yn arddull harddaf barddoniaeth glasurol”.

Roedd y digwyddiad yn cynnwys darlleniadau o rai o gerddi Faiz Ahmed Faiz, mewn Wrdw ac mewn cyfieithiad Saesneg. Os nad oedd y cyfieithiadau yn gallu cyfleu prydferthwch y gwreiddiol yn llawn, roedden nhw'n darlunio sut roedd y farddoniaeth yn siarad â'r bobl.

Un dyfynbris oedd:

'Hyd yn oed os oes gennych chi hualau ar eich traed,

hysbyseb

Ewch. Byddwch yn ddi-ofn a cherddwch'.

Anogodd un arall hefyd ddewrder a hyfdra:

'Siaradwch am nad yw'r gwirionedd wedi marw eto,

Siaradwch, siaradwch, beth bynnag sy'n rhaid i chi ei siarad'.

Dywedodd Moneeza Hashmi iddi gael ei symud i ysgrifennu'r llyfr er mwyn taflunio ei thad gan mai dim ond hi a'i chwaer oedd yn ei adnabod. Mae’n seiliedig ar y llythyrau a’r cardiau post niferus a anfonodd ati yn ystod eu cyfnodau hir o wahanu oherwydd ei weithrediaeth, ei garchariad a’i alltudiaeth yn Libanus.

Mae ei hatebion cyfoes ar goll ond mae’n ymateb o’r newydd, bron i ddeugain mlynedd ar ôl ei farwolaeth a chyda’r holl bersbectif y mae ei bywyd a’i gyrfa ei hun wedi’i roi iddi. (Bu’n gweithio i Pakistan Television am dros bedwar degawd, gan ymddeol fel ei Chyfarwyddwr Rhaglenni benywaidd cyntaf).

Mae Moneeza Hashmi yn ysgrifennu am ei thad fel “y person oedd agosaf ataf tra oedd e’n byw a hyd yn oed ar ôl iddo adael” ond mae hi hefyd yn darlunio’r boen o wahanu, gyda’i gofid am ddiffyg cysylltiad ag ef yn ystod ei oes. “Ac felly meddyliais am ddweud y cyfan wrtho y dylwn fod wedi’i rannu ag ef bryd hynny ac ers hynny”.

“Nid yw’r blynyddoedd rhyngddynt o bwys. Nid yw'r pellteroedd rhyngddynt yn arwyddocaol”, mae'n parhau. “Mae'n ferch yn siarad â'i thad. Cwlwm nad yw'n newid gydag amser, ffiniau na chyffyrddiad. Mae'n gysylltiad y tu hwnt i gorfforoldeb. Mae'n ymwneud â meddyliau'n uno, ysbrydion yn cydblethu, cariad yn cwmpasu popeth”.

Wedi'i ysgrifennu'n hyfryd, 'Sgyrsiau gyda fy nhad - Deugain mlynedd yn ddiweddarach mae merch yn ymateb', hefyd wedi'i ddarlunio'n hyfryd gyda'r llythyrau, cardiau post a ffotograffau gwreiddiol. Fe'i cyhoeddir gan Sang-e-Meel Publications ac mae ar werth yng Ngwlad Belg am €20.

Rhannwch yr erthygl hon: