Dylai'r UE dderbyn y Gatalaneg fel iaith swyddogol

Dylai Ewrop o'i dinasyddion, nid ei llywodraethau, gofleidio ieithoedd rhanbarthol

Llywodraeth Sbaen yn ddiweddar gofyn yn ffurfiol bod awdurdodau'r Undeb Ewropeaidd yn derbyn Catalaneg, Basgeg a Galiseg fel ieithoedd swyddogol yr UE. Os derbynnir y diwygiad hwn, byddai’n golygu y bydd aelodau Senedd Ewrop (ASE) yn gallu siarad yn yr ieithoedd hynny yn ystod sesiynau seneddol a chael eu hymyriadau wedi’u cyfieithu’n fyw, yn union fel 24 o ieithoedd swyddogol eraill yr UE., yn ysgrifennu Juan García-Nieto.

Mae achos dilys i'w wneud nad yw cais llywodraeth Sbaen ond yn ganlyniad i ddymuniad y Prif Weinidog presennol Pedro Sánchez i ennill y cefnogaeth Junts (Gyda’n gilydd), plaid annibyniaeth o blaid y Gatalaneg sydd wedi galw ers tro am fabwysiadu’r Gatalaneg fel iaith swyddogol yr UE. Gall y saith AS o Junts droi’r fantol o blaid Sánchez wrth iddo geisio ail-ddilysu ei fandad i lywodraethu Sbaen yn dilyn etholiadau cyffredinol amhendant mis Gorffennaf. Fodd bynnag, er gwaethaf y cymhellion gwleidyddol sinigaidd tebygol, mae derbyn y Gatalaneg yn iaith swyddogol yn Senedd Ewrop yn gam i’r cyfeiriad cywir.

Ers ei sefydlu fel y Gymuned Economaidd Ewropeaidd yn 1957, polisi'r UE fu cydnabod fel ieithoedd swyddogol dim ond y rhai sydd hefyd yn swyddogol ledled y wladwriaeth yn ei aelod-wladwriaethau. Nid yw hyn yn cynnwys ieithoedd sy'n swyddogol ar lefel is-genedlaethol a rhanbarthol yn unig. Er enghraifft, mae Catalaneg yn iaith swyddogol yn rhanbarth ymreolaethol Catalwnia (ymhlith rhanbarthau eraill) ond nid yw'n swyddogol ar lefel y wladwriaeth. Golyga hyn, er ei fod yn cael ei siarad gan rai deg miliwn Ni all Ewropeaid, Catalaneg gael eu defnyddio yn Senedd Ewrop. Mae ieithoedd rhanbarthol eraill fel Basgeg, Galiseg, Sardeg a Ffriseg yn cael eu hunain yn yr un sefyllfa.

Mae hwn yn bolisi sydd wedi dyddio. Mae'n anwybyddu'r ffaith bod miliynau o bobl Ewrop yn siarad ieithoedd rhanbarthol fel eu mamiaith ac yn fwy tebygol o fynegi eu hunain yn rhanbarthol nag mewn ieithoedd gwladwriaethol. Nid statws iaith fel gwlad gyfan ddylai fod yr unig feini prawf i’w derbyn yn swyddogol yn yr UE. Mae hwn yn ddull gostyngol, syml o ymdrin â'r dirwedd ieithyddol gyfoethog ac amrywiol sy'n rhan o Ewrop.

Dylai'r UE ymdrechu i adeiladu Ewrop o'i dinasyddion lle mae'r unigolyn yn cael ei roi yng nghanol y penderfyniadau gwleidyddol, gan gynnwys pan ddaw i ieithoedd. Nid yw'n syndod bod cenedlaetholwyr de-galed a'r chwith-gyfeillgar Comiwnyddol yn gwrthwynebu'r model unigolyddol hwn o Ewrop ac yn lle hynny yn dadlau dros ddewisiadau amgen sy'n gosod lluniadau cyfunolaidd an-ddiffiniedig uwchlaw'r unigolyn, sef y genedl. Yn wir, mae arweinydd Rassemblement National Ffrainc, Marine Le Pen, yn amddiffyn yr hyn y mae hi’n ei alw’n “Ewrop y cenhedloedd”, gwanhau asiantaeth dinasyddion Ewropeaidd o fewn y syniad cyfunol, haniaethol o'r genedl.

Er y gallai hyn ymddangos fel rhethreg ddiniwed wedi’i saernïo, mae’r naratif “Ewrop y cenhedloedd” yn peri perygl sylfaenol i’r prosiect Ewropeaidd, o leiaf yn y ddealltwriaeth ryddfrydol y’i seiliwyd arni. Mae’n haeru mai cenhedloedd yw prif bynciau’r UE, nid unigolion, ac felly y dylai cenhedloedd (cysyniad hynod o llithrig) bennu polisïau Ewropeaidd. Mae’r safbwynt cenedlaetholgar ar Ewrop yn dychmygu gwledydd fel monolithau homogenaidd yn hytrach nag endidau bywiog sy’n cynnwys unigolion, a thrwy hynny osgoi unrhyw elfennau a allai gwestiynu barn y genedl fel gwrthrych cysegredig, digyfnewid.

hysbyseb

Dyma lle mae ieithoedd rhanbarthol yn dod i mewn. Mae'r syniad o Sbaen (er y gallai'r un ddadl fod yn berthnasol i unrhyw wlad) fel cenedl monolithig na ellir ond ei chynrychioli mewn sefydliadau Ewropeaidd trwy gyfrwng yr iaith Sbaeneg mor hen ffasiwn ac anwir â pholisi'r UE yn unig. cydnabod ieithoedd ledled y wladwriaeth fel rhai swyddogol. Gan adleisio Le Pen, mae plaid wleidyddol dde-galed Vox wedi mabwysiadu polisïau yn erbyn y amddiffyn ieithoedd rhanbarthol fel Catalaneg, heb sôn am eu mabwysiadu fel ieithoedd swyddogol yr UE.

Ond erys y ffaith bod Catalaneg yn iaith a ddefnyddir gan lawer o Ewropeaid. Os yw’r UE yn honni ei fod yn endid o’i ddinasyddion ac nid yn lywodraethau ar wahân iddo, dylai gofleidio swyddogoliad ieithoedd pan fo rhan berthnasol o’r boblogaeth yn eu siarad, beth bynnag fo statws yr iaith o fewn gwlad. Drwy fabwysiadu’r Gatalaneg (a Basgeg a Galiseg hefyd) fel ieithoedd swyddogol cyn etholiadau Senedd Ewrop 2024, byddai sefydliadau’r UE yn nodi eu bod yn cynnal gweledigaeth ryddfrydol o Ewrop sy’n gosod unigolion, nid cenhedloedd, ar y blaen ac yn y canol.

Mae Juan García-Nieto yn gymrawd gyda Young Voices Europe ac yn gynorthwyydd ymchwil yn ESADEGeo yn Barcelona, ​​​​Sbaen. Mae ei erthyglau wedi ymddangos yn Y Llog Cenedlaethol, Y Diplomat ac Atalayar.com, ymhlith eraill.

Rhannwch yr erthygl hon: