Jacques Delors a'r ffordd i Brexit

Mae cyn-lywydd y Comisiwn Ewropeaidd Jacques Delors, sydd wedi marw yn 98 oed, yn cael ei chofio’n gywir fel pensaer gwirioneddol integreiddio Ewropeaidd. Llwyddodd hyd yn oed am gyfnod i fynd i’r afael â diffyg mwyaf y prosiect, Ewrosgeptiaeth Prydain. Yn gyntaf, fe gafodd Margaret Thatcher i gofleidio’r Farchnad Sengl, yna enillodd dros undebau llafur y DU, meddai’r Golygydd Gwleidyddol Nick Powell.

Ym mis Mawrth 1983, cynhaliodd maestref Clichy ym Mharis y gêm rygbi flynyddol yn erbyn ei gefeilldref Brydeinig, Merthyr Tudful, a gynhaliwyd ar fore gêm Ffrainc yn erbyn Cymru yn y Pum Gwlad. Eisteddodd Maer Merthyr ar fainc wrth ymyl ei gymar yn Ffrainc, a ddiflannodd yn syth ar ôl y gic gyntaf ac ni ddychwelodd nes ei bod yn amser cyflwyno’r tlysau.

Dywedodd Maer Clichy wrth ei westai a oedd wedi troseddu braidd ei fod wedi bod ar y ffôn, yn ceisio datrys argyfwng ariannol ei wlad. Yn Ffrainc, roedd yn gwbl normal i Jacques Delors sicrhau ei sylfaen pŵer leol trwy wasanaethu fel maer pan oedd hefyd yn Weinidog Cyllid yr Arlywydd Mitterrand.

Roedd y gwleidydd lleol pur o Gymru wedi’i syfrdanu ond nid dyma’r tro olaf i Jacques Delors wynebu’r anawsterau a achosir wrth ymdrin â’r diwylliant gwleidyddol Prydeinig tra gwahanol. Nid na cheisiodd, gyda mwy o lwyddiant na'r mwyafrif.

Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd am 10 mlynedd (1985-1995), enillodd dros undebau llafur enwog Ewro-amheugar y DU gyda’i araith i Gyngres 1988. Fe addawodd “Ewrop gymdeithasol” iddyn nhw yn lle’r clwb cyfalafwyr roedden nhw’n ei ofni. Yn anffodus, y canlyniad uniongyrchol oedd araith Margaret Thatcher o Bruges bythefnos yn ddiweddarach yn gwrthod yr union syniad. Daeth yn destun cysegredig Ewrosgeptiaeth y Blaid Geidwadol Brydeinig.

Roedd yn dal i ymddangos fel bet hirdymor da ar y pryd. Llafur Roedd i bob golwg yn anelu am lywodraeth, felly roedd sicrhau cefnogaeth chwith Prydain yn werth unrhyw ffrithiant tymor byr gyda Phrif Weinidog ar ei ffordd allan, er ei bod wedi bod yn gynghreiriad gwerthfawr wrth yrru creu’r Farchnad Sengl Ewropeaidd.

Roedd Jacques Delors yn edrych ar wobr fwy fyth, sef creu arian sengl Ewrop. Daeth yr argyfwng ariannol oedd wedi ei lusgo i ffwrdd o’r rygbi yn Clichy â diwedd ar bolisi ariannol ehangol llywodraeth sosialaidd gyntaf y Bumed Weriniaeth. Roedd cryfder cynyddol doler yr Unol Daleithiau yn gorfodi Mitterrand a Delors i gofleidio'r gaer ffranc ond roedd hefyd yn annog y gred mai perswadio gwledydd Ewropeaidd, yn enwedig yr Almaen, i rannu eu harian cyfred oedd yr unig lwybr i arian gwirioneddol sefydlog.

hysbyseb

Yn y DU digwyddodd argyfwng ariannol tebyg bron i ddeng mlynedd yn ddiweddarach a daeth aelodaeth fer y bunt o’r Mecanwaith Cyfraddau Cyfnewid Ewropeaidd i ben. Arweiniodd yr ymadawiad trychinebus o'r ERM at elyniaeth i Gytundeb Maastricht ar y dde i wleidyddiaeth Prydain ac roedd yr un saga druenus yn golygu pan ddaeth Llafur i rym o dan Tony Blair, ni wnaeth hynny ddim mwy na thegan gyda'r syniad o ymuno â'r Ewro.

Erbyn 2012, gyda’r rhyddid i ymddeol, roedd Jacques Delors yn wych pe byddai’n rhaid i Brydain o bosibl gyfnewid aelodaeth lawn o’r UE am gytundeb masnach rydd pe na bai’n gallu cefnogi mwy o integreiddio Ewropeaidd. Serch hynny, yn ystod ymgyrch refferendwm Brexit 2016, ceisiodd ddileu’r si y byddai’n well ganddi i’r DU bleidleisio i adael.

“Rwy’n ystyried cyfranogiad y DU yn yr Undeb Ewropeaidd yn elfen gadarnhaol i Brydain a’r Undeb fel ei gilydd”, mynnodd. Yn ei amser, roedd wedi gwneud mwy na’r mwyafrif ar frig gwleidyddiaeth Ewrop i gael y gwirionedd hwnnw i gael ei gydnabod a’i werthfawrogi’n ehangach.

Rhannwch yr erthygl hon: