#meinkampf Pam nad oes angen i'r Almaen ofni 'Mein Kampf' mwyach

Ebrill 30, 1945: Byddai'r Ail Ryfel Byd yn dod i ben mewn ychydig ddyddiau yn unig. Ym byncer y Führer, mae Adolf Hitler, y dyn a benodwyd yn rheolwr yr Almaen ym 1933, yn saethu ei hun yn ei ben.

O dan ei unbennaeth, roedd yr Almaen wedi taflu'r byd i ryfel erchyll ac wedi llofruddio chwe miliwn o Iddewon. Ond 20 mlynedd ynghynt, roedd hi eisoes wedi bod yn glir beth fyddai'r dyn hwn yn ei wneud.

Roedd Hitler yn bwrw dedfryd o garchar ym 1924 pan ddechreuodd ysgrifennu'r llyfr y byddai'n ei gyhoeddi yn ddiweddarach o dan y teitl, Mein Kampf (Fy Brwydr). Gosododd y diatribe maleisus y sylfaen ar gyfer y theori hiliol gwrth-Semitaidd a fyddai’n sbarduno’r Holocost yn ogystal â’r polisi ehangu treisgar a fyddai’n cael ei gynnal yn ystod y rhyfel.

Mae'r hawlfraint yn dod i ben Mein Kampf

Nawr, 70 mlynedd ar ôl marwolaeth yr awdur, mae hawlfraint y llyfr wedi dod i ben ac mae'n rhad ac am ddim i gael ei ailgyhoeddi a'i werthu ar farchnad yr Almaen. Hyd yn hyn, roedd talaith Bafaria, fel etifedd yr hawlfraint, wedi atal ei chyhoeddi. Roedd am rwystro lledaeniad ideoleg genedlaethol-sosialaidd a thalu parch i ddioddefwyr y gyfundrefn Natsïaidd.

"Mein Kampf," lle mae'n egluro ei ideoleg annynol, yw unig ddogfen hunangofiannol arweinydd y Natsïaid. A ddylem ni ofni ei eiriau? Gall geiriau fod yn gryf ac yn beryglus, yn wir. "Lle maen nhw wedi llosgi llyfrau, byddan nhw'n gorffen wrth losgi bodau dynol," ysgrifennodd y bardd Almaeneg Heinrich Heine ganrif cyn Hitler.

hysbyseb

Llosgodd y Natsïaid lyfrau a bodau dynol. Onid yw'n anghyfrifol gwerthu'r testun hwn gan lofrudd torfol mewn siopau llyfrau Almaeneg?

Mae'r Almaen wedi newid ers Hitler

Na, credaf nad yw'n anghyfrifol o gwbl. Mae'r Almaen wedi newid ers hynny. Nid yr Almaen yr 21ain ganrif bellach yw Gweriniaeth Weimar, lle gallai demagogau dde-dde drin y llu gyda chymorth propaganda slei.

Yn ôl wedyn, roedd strwythurau awdurdodaidd yr Almaen yn dal i ddylanwadu ar fwyafrif poblogaeth yr Almaen Rich, a oedd wedi bodoli rhwng 1871 a diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf ym 1918. Cafodd y ddemocratiaeth ifanc, a sefydlwyd ym 1919 ar ôl y rhyfel, amheuaeth a gwrthod.

Efallai y bydd beirniaid yn gwrthwynebu trwy atgoffa bod pobl hyd yn oed heddiw yn cymeradwyo meddwl ar y dde eithaf. Ydy, mae hynny'n wir: Rydyn ni wedi gweld hynny yn yr arddangosiadau PEGIDA a thrwy bostiadau llawn casineb ar lwyfannau cyfryngau cymdeithasol.

Mae'r rhan fwyaf o Almaenwyr yn sefyll yn gadarn ar sylfaen ddemocrataidd. Mae gan yr Almaen ddemocratiaeth sefydlog - daw hynny'n gliriach fyth wrth edrych dramor. Mae'n rhywbeth y mae'n rhaid i ni ymladd drosto yn barhaus, ond 70 mlynedd ar ôl diwedd yr Ail Ryfel Byd, demagogy Mein Kampf nid yw bellach yn rhywbeth y mae'n rhaid i ni ei ofni.

Mae anodiadau'n datgelu Mein Kampf am yr hyn ydyw

Fodd bynnag, mae'n hynod bwysig cydnabod y testun am yr hyn ydyw. A dyna'n union pam ei fod yn beth da hynny Mein Kampf yn cael ei ryddhau mewn rhifyn anodedig, y mae tîm o haneswyr o'r Sefydliad Hanes Cyfoes ym Munich wedi treulio blynyddoedd yn gweithio arno.

Mae anodiadau beirniadol yn helpu darllenwyr i roi'r geiriad gwreiddiol mewn cyd-destun hanesyddol, rhoi gwybodaeth gefndir am unigolion, darparu cyd-destun a "thorri disgwrs demagogig Hitler," cyfarwyddwr yr athrofa, Dywedodd Andreas Wirsching, mewn cyfweliad. Mae hanner gwirioneddau yn agored a chelwydd pryfoclyd heb eu datgelu.

Mae hynny'n cael gwared ar aura perygl y llyfr, a oedd wedi gadael i'w wahardd a'i dabŵio. Daw ei ramantu i ben pan Mein Kampf yn cael ei dynnu i mewn i'r golau cyhoeddus.

Mae pawb bellach yn rhydd i wneud yr hyn a wnânt o hunan-gynrychiolaeth hunangofiannol Hitler a'i draethodau ymchwil annynol, sy'n aml yn cael eu llunio mewn modd anodd ei lyncu, sesquipedalian. Gall pawb wrthwynebu'r demagog dde eithafol gyda'u dadleuon rhesymegol eu hunain a'i farnu drostynt eu hunain.

Argraffiad newydd yn wrthwenwyn i gamddefnyddio ar y dde eithaf

Mae'n annhebygol iawn y bydd grwpiau de-dde yn camddefnyddio'r rhifyn anodedig. Mein Kampf eisoes wedi bod ar gael ar-lein ers amser maith. Mae hynny'n rhoi brys i'r rhifyn anodedig, a all fod yn wrthwenwyn i'r fersiynau sy'n arnofio ar-lein. Bydd pa mor dda y mae'n llwyddo i wneud hynny yn gofyn am ddadansoddiad manwl o'r rhifyn.

Bydd hefyd yn ddiddorol gweld pwy sy'n ei brynu a'i ddarllen mewn gwirionedd. A fydd yn denu cynulleidfa eang (sy'n ymddangos yn annhebygol) neu ddim ond y rhai hyddysg mewn hanes? Mae'n dda hefyd y bydd ysgolion yr Almaen yn integreiddio'r rhifyn. Mae llywodraethau gwladwriaethol yn Berlin a Bafaria eisoes wedi dynodi didwylledd i'r testun beirniadol, cyhyd ag y gellir ei ddefnyddio i ddatgelu ideoleg Natsïaidd ac eithafiaeth asgell dde. Bydd hynny'n rhoi mynediad i ddisgyblion i ffynhonnell hanesyddol bwysig pan ddaw at y cyfnod Natsïaidd.

Nid yw'r rhethreg a ddefnyddiodd Hitler yn gweithio mwyach. Ond rhaid inni barhau i ofyn y cwestiwn o sut roedd troseddau erchyll y Natsïaid yn bosibl yn y lle cyntaf. Darllen Mein Kampf yn gallu ein helpu i ddod o hyd i atebion i'r cwestiwn hwnnw.