Mae Belarus yn tynhau gafael ar gyfreithwyr

Dywed cyfreithiwr o Belarwsia, Mikhail Kirilyuk, iddo dderbyn neges destun gythryblus ym mis Hydref gan gydnabod sy’n gysylltiedig â gwasanaethau diogelwch y wlad, ysgrifennu Joanna Plucinska ac Matthias Williams, Andrius Sytas.

Anogodd y gydnabod Kirilyuk, a oedd wedi amddiffyn protestwyr gwrth-lywodraeth ac wedi beirniadu rheol yr Arlywydd Alexander Lukashenko yn gyhoeddus, i adael y wlad. Yn ôl Kirilyuk, a ddywedodd fod y testun wedi’i anfon trwy ap negeseuon wedi’i amgryptio a disgrifio ei gynnwys i Reuters, roedd y neges hefyd yn cynnwys rhybudd: Roedd yr atwrnai yn wynebu cael ei arestio a’i ddirymu ei drwydded i ymarfer cyfraith.

Gadawodd Kirilyuk y mis hwnnw gyda'i rieni a'i blant ifanc am Wlad Pwyl, sydd wedi bod yn feirniadol o Lukashenko ers amser maith. Ym mis Chwefror, dirymodd y weinidogaeth gyfiawnder drwydded Kirilyuk, yn ôl dogfen llys April Minsk yn ymwneud â’i apêl aflwyddiannus. Dywedodd y weinidogaeth mewn datganiad i’r wasg ym mis Chwefror fod Kirilyuk wedi gwneud datganiadau cyhoeddus “annerbyniol” a oedd yn cynnwys sylwadau “anghwrtais” a “di-tact” am gynrychiolwyr y wladwriaeth, heb eu hadnabod.

Wrth siarad â Reuters o Warsaw, dywedodd Kirilyuk, 38 oed, ei fod yn credu bod y weithred yn ei erbyn â chymhelliant gwleidyddol oherwydd pwy yr oedd wedi ei gynrychioli a'i sylwadau beirniadol cyhoeddus. Dywedodd iddo adael oherwydd nad oedd “eisiau cael ei arestio” ac na fydd yn dychwelyd adref nes bydd Lukashenko allan o’i swydd.

Mae cyfrif Kirilyuk yn cyd-fynd â'r hyn y mae mwy na hanner dwsin o gyfreithwyr Belarwsia yn ogystal â sefydliadau rhyngwladol sy'n cynrychioli'r proffesiwn a grwpiau hawliau dynol yn dweud sy'n batrwm o ddychryn ac atal atwrneiod gan awdurdodau Belarwsia. Mae'r gweithredoedd hynny'n cynnwys achos troseddol a disgyblu yn erbyn cyfreithwyr a gwaharddiad, medden nhw.

Mae saith cyfreithiwr a gafodd eu cyfweld gan Reuters yn dweud bod eu trwyddedau wedi’u dileu ar ôl amddiffyn protestwyr, siarad allan yn erbyn awdurdodau neu wrthsefyll yr hyn a ddywedon nhw oedd pwysau ar eu proffesiwn. Mae nifer ohonynt yn honni bod awdurdodau yn monitro cyfarfodydd cleientiaid cyfrinachol neu'n rhwystro eu gwaith. Nid oedd Reuters yn gallu cadarnhau eu honiadau na'r neges destun a ddisgrifiwyd gan Kirilyuk yn annibynnol.

Ni ymatebodd swyddfa Lukashenko i geisiadau am sylwadau. Dywedodd yr arlywydd ym mis Mawrth fod angen “rhoi pethau mewn trefn” yn y proffesiwn cyfreithiol, yn ôl sylwadau a gyhoeddwyd yn allfa newyddion Belarus Today a reolir gan y wladwriaeth.

hysbyseb

Dywedodd y weinidogaeth gyfiawnder, mewn ymateb i gwestiynau Reuters, fod ei goruchwyliaeth o’r proffesiwn cyfreithiol yn cael ei weithredu yn unol “ag egwyddor annibyniaeth eiriolaeth a pheidio ag ymyrryd yng ngweithgareddau proffesiynol eiriolwyr.”

Dywedodd fod datganiadau gan gyfreithwyr sydd wedi eu gwahardd ynghylch erledigaeth y proffesiwn ac ymyrraeth gan y weinidogaeth gyfiawnder “ddim yn cael eu cefnogi gan ffeithiau a dogfennau, yn ddi-sail ac yn seiliedig ar ddatganiadau’r troseddwyr eu hunain.”

Dywedodd y weinidogaeth fod ganddi’r pŵer i derfynu trwyddedau cyfreithiol mewn amgylchiadau a bennir gan y gyfraith. Ychwanegodd fod penderfyniadau i derfynu trwyddedau nifer o gyfreithwyr eleni oherwydd eu bod wedi cyflawni “troseddau difrifol o ddeddfwriaeth drwyddedu,” gofynion ac amodau trwyddedu, neu wedi ymddwyn yn “anfri” ar y proffesiwn cyfreithiol. Ni enwodd y cyfreithwyr ond dywedodd ei fod yn cynnwys y rhai y gofynnwyd amdanynt yn Reuters yn ei gwestiynau.

Mae awdurdodau yn yr hen wladwriaeth Sofietaidd hon wedi cynnal gwrthdrawiad eang ar anghytuno ers mis Awst diwethaf, pan ddatganodd yr arlywydd hirsefydlog ei hun yn fuddugol mewn etholiad yr oedd llawer o wledydd y Gorllewin yn ei ystyried yn dwyllodrus. Mae'r targedau wedi cynnwys gwleidyddion yr wrthblaid, gweithredwyr a'r cyfryngau. Mewn pennod a syfrdanodd y Gorllewin, fe gafodd awyren a oedd yn hedfan dros Belarus ei daearu ym mis Mai ac arestiwyd newyddiadurwr anghytuno ar ei fwrdd.

Ar 9 Awst, pen-blwydd cyntaf yr etholiad a ymleddir, Meddai Lukashenko enillodd y bleidlais yn deg ac arbedodd Belarus rhag gwrthryfel treisgar. Mewn cynhadledd newyddion yn y brifddinas Minsk, dywedodd yr arlywydd fod sbrintiwr Olympaidd, pwy wedi ei ddiffygio i Wlad Pwyl yng Ngemau Olympaidd Tokyo, wedi cael eu "trin" gan heddluoedd allanol.

Mae o leiaf 23 o gyfreithwyr Belarwsia wedi cael eu gwahardd ers yr haf diwethaf, yn ôl y Ffederasiwn Rhyngwladol dros Hawliau Dynol (FIDH), sefydliad anllywodraethol ym Mharis. Dywedodd y ffederasiwn fod Belarus yn y gorffennol wedi defnyddio mesurau dialgar yn erbyn cyfreithwyr; yr hyn a oedd yn newydd, meddai’r FIDH, yw “graddfa’r gormes” a’i fod bellach yn cynnwys camau troseddol.

Mae gwaharddiad pob un ond un o'r cyfreithwyr a nodwyd gan FIDH wedi'i gadarnhau gan ddatganiadau ar wefan y weinidogaeth gyfiawnder neu asiantaeth newyddion Belta sy'n cael ei rhedeg gan y wladwriaeth. Cadarnhaodd y cyfreithiwr arall i Reuters fod eu trwydded wedi'i dirymu.

Mae’r ffigur hwnnw’n cynnwys tri chyfreithiwr y dywedodd y weinidogaeth gyfiawnder ar Awst 11 eu bod wedi eu gwahardd oherwydd eu bod wedi cyflawni eu dyletswyddau proffesiynol yn “amhriodol” ac wedi arddangos “lefel anfoddhaol o wybodaeth am y ddeddfwriaeth sy’n angenrheidiol ar gyfer cyflawni gwaith eirioli.”

Mae deddf newydd a gymeradwywyd gan Lukashenko, 66 oed, ym mis Mehefin yn nodi, ymhlith pethau eraill, mai dim ond ymgeiswyr a gymeradwyir gan y weinidogaeth gyfiawnder all ymarfer y gyfraith, y dywed rhai atwrneiod y bwriedir iddi reoli eu proffesiwn.

Hyd yn hyn, dewisodd cymdeithasau bar hyfforddeion ar gyfer yr interniaethau gorfodol ac roedd yn ofynnol i bob ymgeisydd basio'r arholiad bar cyn dod yn gyfreithiwr. O dan y gyfraith newydd, mae'r weinidogaeth gyfiawnder yn cydlynu cyfansoddiad yr interniaid ac mae angen i bobl sydd wedi gwasanaethu fel aelodau o'r heddlu neu asiantaethau ymchwilio eraill, os cânt eu henwebu gan eu priod sefydliadau gwladol, gael interniaeth tri mis ac arholiad llafar yn unig. cyfreithiwr.

Mae’r Gweinidog Cyfiawnder Oleg Slizhevsky wedi dweud mai nod y gyfraith newydd, a ddaw i rym ar ddiwedd y flwyddyn hon, yw codi ansawdd gweithwyr proffesiynol cyfreithiol a gwella eu heiriolaeth.

Fe ysgubodd protestiadau stryd dorfol Belarus ar ôl i Lukashenko hawlio buddugoliaeth yn etholiadau arlywyddol yr haf diwethaf. Yr aflonyddwch oedd yr her fwyaf i'w reol ers iddo ddechrau yn ei swydd ym 1994. Ymatebodd awdurdodau gyda gwrthdrawiad treisgar ar brotestwyr weithiau; arestiwyd llawer o wrthwynebwyr gwleidyddol neu aethpwyd i alltudiaeth. Ysgogodd yr ymateb sancsiynau Gorllewinol.

Mae awdurdodau Belarwsia wedi disgrifio gweithredoedd gorfodaeth cyfraith fel rhai priodol ac angenrheidiol.

Un foment allweddol i rai cyfreithwyr ac actifyddion hawliau oedd arestio cyfreithwyr Maxim Znak ac Illia Salei ym mis Medi. Fe wnaethant gynrychioli Maria Kolesnikova, un o arweinwyr protestiadau stryd fawr.

Yn gynharach y mis hwn, Znak a Kolesnikova aeth ar brawf ar gyhuddiadau troseddol o eithafiaeth a cheisio cipio pŵer. Mae'r ddau yn gwadu'r cyhuddiadau.

Cyhuddodd yr awdurdodau gyfreithiwr Salei o wneud galwadau cyhoeddus am weithredu i niweidio diogelwch cenedlaethol. Mae Salei, sy’n gwadu camwedd, ar fechnïaeth tra bod yr ymchwiliad yn parhau, yn ôl ei dad, sy’n gweithredu fel ei gyfreithiwr.

Cafodd dau gyfreithiwr arall a oedd yn cynrychioli arweinydd y brotest Kolesnikova eu ​​gwahardd.

Collodd Siarhej Zikratski, cyfreithiwr i Znak, ei drwydded ym mis Mawrth ar ôl ymddangos gerbron panel a sefydlwyd gan y weinidogaeth gyfiawnder i fetio darpar gyfreithwyr a all ddyfarnu ar ddad-rwystro’r rhai presennol.

Dywedodd Zikratski fod y panel yn casglu gwybodaeth am gyfweliadau cyfryngau cyfreithwyr, swyddi cyfryngau cymdeithasol a deisebau y maen nhw wedi'u llofnodi. Ychwanegodd y cyfreithiwr, yn ystod ei ymddangosiad gerbron y panel, ei fod yn ei holi am gyfweliadau cyfryngau a roddodd a rhannau penodol o god cyfreithiol Belarwsia.

"Fe wnaethon ni drafod pam y rhoddais gyfweliadau i'r cyfryngau a pham nad oedd gen i hawl i godi llais," meddai Zikratski wrth Reuters ym mis Mehefin o'i ganolfan bresennol, prifddinas Lithwaneg Vilnius. Mae bellach yn cynrychioli arweinydd yr wrthblaid alltud Sviatlana Tsikhanouskaya.

Mae'r Cenhedloedd Unedig wedi dweud bod cyfreithwyr Belarus sy'n delio ag achosion hawliau dynol sy'n wleidyddol sensitif wedi cael eu haflonyddu a'u dychryn. Mewn adroddiad ym mis Mai, dywedodd Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar hawliau dynol ym Melarus fod ymyrraeth yng ngwaith cyfreithwyr yn “systemig” a bod cyfreithwyr yn aml yn cael mynediad at gleientiaid ac yn wynebu gwaharddiad neu gadw neu arestio.

Dywedodd Belarus, mewn ymateb i benderfyniad gan y Cenhedloedd Unedig yn nodi adroddiad mis Mai, fod penderfyniadau’r Cenhedloedd Unedig wedi “methu ag adlewyrchu’r sefyllfa hawliau dynol go iawn yn y byd ers amser maith” ac yn “gweithredu fel esgus dros bwysau a sancsiynau’r Gorllewin ar y cyd yn erbyn gwladwriaethau sy’n gwneud hynny peidio ufuddhau i'w diktats. "

Roedd Kirilyuk yn arbenigo mewn cyfraith fasnachol. Ond ar ôl i’r lluoedd diogelwch ddechrau cadw pobl yn y protestiadau torfol, fe wynebodd ef a chyfreithwyr eraill lwyth o ymholiadau gan bobl sy’n ceisio cymorth cyfreithiol, meddai. "Cawsom 10, 20, 30, neu 50 galwad y dydd oherwydd bod pobl wedi dychryn. Roeddent wedi cael eu arteithio yn y carchar ac nid oeddent yn gwybod beth i'w wneud," meddai Kirilyuk.

Dywedodd Kirilyuk iddo ymgymryd ag achosion yn ymwneud â’r protestiadau, gan gynnwys achos Yelena Leuchanka, seren pêl-fasged Belarwsia y gwnaeth awdurdodau ei chadw ar ôl iddi gymryd rhan mewn protestiadau yn galw am ymddiswyddiad Lukashenko. Dedfrydwyd Leuchanka ym mis Medi i 15 diwrnod yn y carchar am gymryd rhan mewn protestiadau yn mynnu bod yr arlywydd yn ymddiswyddo.

Dywedodd Kirilyuk fod yr heddlu wedi gwrthod dweud wrtho ble roedd Leuchanka yn cael ei gynnal; bu’n rhaid iddo ef a chydweithwyr alw o amgylch gorsafoedd heddlu cyn ei holrhain i lawr mewn canolfan gadw ym Minsk. Dywedodd y cyfreithiwr y gwrthodwyd mynediad iddo i'w gleient i ddechrau ac yna dim ond 10 munud y cafodd gyda hi cyn ei hymddangosiad llys.

Nid oedd Reuters yn gallu cadarnhau'n annibynnol honiadau Kirilyuk ynghylch artaith na manylion achos Leuchanka.

Cyfeiriodd y weinidogaeth fewnol, sy'n goruchwylio'r heddlu, gwestiynau yn ceisio sylwadau i'r weinidogaeth dramor. Ni ymatebodd y weinidogaeth dramor i gais am sylw.

Yn ystod ymweliad â chleient arall dan glo ym mis Awst y llynedd, dywedodd Kirilyuk iddo sylwi ar gamera yn ystod yr hyn a oedd i fod yn gyfarfod cyfrinachol. Pan lithrodd mwgwd COVID-19 y cyfreithiwr o dan ei drwyn, ffoniodd ffôn a oedd yn yr ystafell a phan atebodd ef dywedodd llais wrtho am ei wthio yn ôl i fyny, meddai Kirilyuk.

Mae tactegau o'r fath, meddai, yn cael effaith iasoer. "Mae'n ffordd mor syml o ddangos i chi 'ein bod ni'n eich clywed chi, rydyn ni'n eich gwylio chi, ac mae popeth rydych chi'n ei ddweud wrth eich cleient ar gamera,'" meddai Kirilyuk.

Rhannwch yr erthygl hon: