Dywed y Comisiynydd y dylai'r UE gyflyru ei ariannu o'r PA ar gael gwared ar wrthsemitiaeth a chymell trais mewn gwerslyfrau

Comisiynydd Cymdogaeth a Ehangu Oliver Varhelyi (Yn y llun) datgan y dylai'r Undeb Ewropeaidd ystyried cyflyru cyllid i'r Awdurdod Palestina ar gael gwared ar wrthsemitiaeth a chymell trais o'i werslyfrau, yn ysgrifennu Yossi Lempkowicz.

Daeth datganiad Varhelyi yn dilyn cyhoeddi adroddiad hir-ddisgwyliedig a gomisiynwyd gan yr UE ar werslyfrau Palestina sy'n dangos enghreifftiau o wrthsemitiaeth a chymell trais. Mae'r astudiaeth, a gwblhawyd ym mis Chwefror, yn cynnwys dwsinau o enghreifftiau o annog trais a phardduo Israel ac Iddewon.

Comisiynodd yr UE yr adroddiad yn 2019 gan Sefydliad Georg Eckert ar gyfer Ymchwil Gwerslyfrau Rhyngwladol a'i gadw dan lapio am bedwar mis ar ôl ei gwblhau. Mae’r UE yn ariannu cyflogau athrawon ac ysgrifenwyr y gwerslyfrau yn uniongyrchol, sy’n annog ac yn gogoneddu trais yn erbyn Israeliaid ac Iddewon, yn ôl yr adroddiad.

Mae'r adroddiad bron i 200 tudalen o hyd ac yn archwilio 156 o werslyfrau ac 16 o ganllawiau athrawon. Daw'r testunau yn bennaf o 2017-2019, ond mae 18 ohonynt o 2020.

Comisiynydd yr UE ar gyfer ehangu Varhelyi, y mae ei bortffolio yn cwmpasu'r cyfan cymorth wedi'i roi i Awdurdod Palestina ac UNRWA gan yr UE ac y comisiynodd ei adran yr adolygiad annibynnol i ddechrau, fe drydarodd: “Ymrwymiad cadarn i frwydro yn erbyn gwrthsemitiaeth ac ymgysylltu ag Awdurdod Palestina ac UNRWA i hyrwyddo addysg o safon i blant Palestina a sicrhau cydymffurfiad llawn â safonau heddwch UNESCO, goddefgarwch, cydfodoli, di-drais mewn gwerslyfrau Palestina. ”

Ychwanegodd fod angen ystyried “amodoldeb ein cymorth ariannol yn y sector addysgol yn briodol,” gan awgrymu y gallai’r UE gyflyru parhad ei gyllid ar gyfer sector addysg Palestina i gael gwared ar wrthsemitig a chymell trais o werslyfrau ysgolion.

Dywedodd Is-lywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Margaritis Schnias, sydd â’r frwydr yn erbyn gwrthsemitiaeth yn ei bortffolio, hefyd gyhoeddiad yr adroddiad trwy ddweud: “Nid oes gan gasineb ac antisemitiaeth le mewn ystafelloedd dosbarth nac yn unman. Rhaid parchu heddwch, goddefgarwch a di-drais yn llawn; nid oes modd eu trafod. ”

hysbyseb

Yr wythnos diwethaf, grŵp trawsbleidiol o 22 aelod o Senedd Ewrop anfon llythyr i Arlywydd Comisiwn yr UE, Ursula von der Leyen, gan fynnu bod y cymorth i’r PA yn cael ei ddal yn ôl dros “bregethu gwrth-Semitiaeth, annog, a gogoneddu trais a therfysgaeth… gan fynd yn groes i werthoedd sylfaenol yr UE a’n nod datganedig i helpu i symud ymlaen heddwch a datrysiad y ddwy wladwriaeth. ”

Roedd y llofnodwyr yn cynnwys uwch seneddwyr mewn pwyllgorau Senedd yr UE sy’n gysylltiedig â chyllideb fel Monika Hohlmeier, Cadeirydd y Pwyllgor Rheoli Cyllidebol a Niclas Herbst, Is-gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyllidebol, a ddywedodd fod “cyfrinachedd Comisiwn yr UE yn wrthgynhyrchiol ac yn annealladwy. ” Galwodd hefyd am gronfa wrth gefn o 5% ar gyllid yr UE i’r PA ac UNRWA, gan nodi y dylid ailgyfeirio’r cronfeydd a gedwir yn ôl tuag at gyrff anllywodraethol sy’n cadw at safonau UNESCO nes bod y PA yn tynnu pob casineb a chymell o’i werslyfrau.
 '' Rydym yn hynod ddiolchgar i'r Comisiynydd Varhelyi am ei gyfanrwydd. Yn y pen draw, mae ei adran yn rhoi cymorth i system addysg Awdurdod Palestina a chomisiynodd yr adroddiad ar werslyfrau Palestina. Rydym yn ei ganmol am ei arweinyddiaeth, am dorri trwy'r sŵn o amgylch yr adroddiad hwn a nodi'n glir na all yr UE fod yn rhan o ariannu addysgu casineb, '' meddai Marcus Sheff, Prif Swyddog Gweithredol IMPACT-se, sefydliad ymchwil a pholisi sy'n monitro ac yn dadansoddi addysg yn y byd, sy'n annibynnol wedi'i asesu adroddiad yr UE.

“Rhaid i Awdurdod Palestina sicrhau’r safonau uchel wrth feithrin diwylliant o heddwch a chydfodoli.”

Pan ofynnwyd iddo gan Wasg Iddewig Ewrop am amodoldeb cymorth ariannol yr UE i newidiadau yn sector addysg Palestina, dywedodd llefarydd ar ran yr UE, Ana Pisonero, yn ystod sesiwn friffio ganol dydd y Comisiwn: '' Gadewch i ni fod yn glir nad yw'r UE yn ariannu gwerslyfrau Palestina. Serch hynny, mae'r UE wedi ariannu astudiaeth annibynnol o werslyfrau Palestina yn erbyn meincnodau rhyngwladol diffiniedig yn seiliedig ar safonau UNESCO ar addysg heddwch, goddefgarwch a di-drais. Nod yr astudiaeth oedd darparu sylfaen feirniadol, gynhwysfawr a gwrthrychol i'r UE ar gyfer deialog polisi gyda'r Awdurdod Palestina yn y sector addysg a hyrwyddo gwasanaethau addysg o ansawdd gan gynnwys honiadau o annog. ''

Ychwanegodd: '' O ran casgliadau'r astudiaeth, mae'r dadansoddiad wedi datgelu darlun cymhleth. Mae'r gwerslyfrau i raddau helaeth yn cadw at safonau UNESCO ac yn mabwysiadu'r meini prawf sy'n amlwg mewn disgyrsiau addysg ryngwladol, gan gynnwys ffocws cryf ar hawliau dynol. Maent yn mynegi naratif o wrthwynebiad yng nghyd-destun y gwrthdaro rhwng Israel a Phalestina ac maent yn dangos antagoniaeth tuag at Israel. ''

Dywedodd llefarydd ar ran yr UE hefyd fod yr UE yn parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi’r PA i adeiladu sefydliadau gwladwriaeth annibynnol ddemocrataidd, hyfyw yn y dyfodol sy’n parchu hawliau dynol ac yn byw ochr yn ochr ag Israel mewn heddwch a diogelwch. Dyma sefyllfa hirsefydlog yr UE. mae hyrwyddo addysg o ansawdd uchel yn arbennig o bwysig yn y cyd-destun hwn. Rhaid i Awdurdod Palestina sicrhau'r safonau uchel wrth feithrin diwylliant o heddwch a chydfodoli, gan baratoi'r ffordd ar gyfer dyfodol lle gellir datrys y gwrthdaro trwy drafodaethau sy'n arwain at ddatrysiad dwy wladwriaeth. ''

'' Rydym yn ailadrodd ein hymrwymiad unigryw i gydweithredu ag Awdurdod Palestina i hyrwyddo cydymffurfiad llawn o'i ddeunydd addysg â safonau heddwch, goddefgarwch, cydfodoli a di-drais UNESCO, '' meddai, gan ychwanegu y bydd yr UE 'yn cynyddu ei ymgysylltu â'r PA ar sail yr astudiaeth gyda'r nod o sicrhau bod diwygio'r cwricwlwm ymhellach yn mynd i'r afael â materion problemus yn yr amserlen fyrraf bosibl a bod yr Awdurdod Palestina yn cymryd cyfrifoldeb i sgrinio gwerslyfrau na chawsant eu dadansoddi yn yr astudiaeth. Rydym wedi cytuno i weithio gyda'r PA i nodi map ffordd penodol ar gyfer y gwaith hwn y mae'n rhaid iddo gynnwys system gynhwysfawr o ddeialog polisi, ymgysylltu parhaus a chymhellion gyda'r pwrpas penodol o hyrwyddo, monitro a hwyluso newid. '' '' Rhaid i'r map ffordd hwn. hefyd yn sefydlu proses wrthrychol a chredadwy o sgrinio a monitro deunydd addysg y bydd y gwerthusiad cyfranogol yn gwbl gyfrifol amdano ac yn dangos cydlyniad â safonau UNESCO. ''

Gorffennodd llefarydd yr UE ei hymateb hir trwy ddweud nad oes gan yr Undeb Ewropeaidd '' unrhyw oddefgarwch o gwbl tuag at annog casineb a thrais fel modd i gyflawni nodau gwleidyddol, a gwrthsemitiaeth yn ei holl ffurfiau. Ni ellir negodi'r egwyddorion hyn ar gyfer y Comisiwn hwn. ''

Mewn datganiad, dywedodd gweinidogaeth dramor Israel: “Mae’r ffaith bod cymorth yr UE i’r system addysg PA yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu deunydd propaganda gwrthsemitig sy’n annog casineb, trais a therfysgaeth, yn lle hyrwyddo datrysiad heddychlon i’r gwrthdaro, yn niweidio’r gobaith o cydfodoli a sefydlu cysylltiadau cymdogol da ac anogol. ''

'' Rhaid i'r Comisiwn Ewropeaidd gymryd yr adroddiad o ddifrif a chymryd camau ymarferol i atal cymorth Ewropeaidd nes bod y problemau gyda'r adroddiad yn cael eu cywiro, meddai, gan ychwanegu y gall yr UE fonitro'n agos i ble mae ei gyllid yn mynd, '' ychwanegodd.

Dwsin o enghreifftiau o annog trais mewn gwerslyfrau 

Mae'r adroddiad yn cynnwys dwsinau o enghreifftiau o annog trais a phardduo Israel ac Iddewon.

Mae'r gwerslyfrau'n cyflwyno agweddau “amwys - gelyniaethus weithiau - tuag at Iddewon a'r nodweddion y maent yn eu priodoli i'r bobl Iddewig ... Mae defnydd aml o briodoleddau negyddol mewn perthynas â'r bobl Iddewig ... yn awgrymu parhad ymwybodol o ragfarn gwrth-Iddewig, yn enwedig pan fyddant wedi'u hymgorffori yn y cerrynt. cyd-destun gwleidyddol. ”

Mae ymarfer mewn un gwerslyfr astudiaethau crefyddol yn gofyn i fyfyrwyr drafod “ymdrechion mynych yr Iddewon i ladd y proffwyd” Muhammad ac yn gofyn pwy yw “gelynion eraill Islam.”

“Nid cymaint o ddioddefiadau’r Proffwyd na gweithredoedd y cymdeithion sy’n ymddangos fel canolbwynt yr uned ddysgu hon ond, yn hytrach, niweidiolrwydd honedig yr Iddewon,” meddai’r adroddiad.

Mae’r adroddiad yn nodi “creu cysylltiad rhwng y twyll datganedig o’r‘ Iddewon ’yn nyddiau cynnar Islam ac ymddygiad gwallgof Iddewon heddiw,” gan ei alw’n “hynod o esgynnol.”

Mae un gwerslyfr yn clymu modryb Muhammad, a gipiodd Iddew i farwolaeth, â chwestiwn am ddiysgogrwydd menywod Palestina yn wyneb “galwedigaeth Seionaidd Iddewig.”

Mae un gwerslyfr yn hyrwyddo theori cynllwynio bod Israel wedi tynnu cerrig gwreiddiol safleoedd hynafol yn Jerwsalem a rhoi rhai â “lluniadau a siapiau Seionaidd yn eu lle.”

Mae'r cysyniad o “wrthwynebiad” yn thema sy'n codi dro ar ôl tro yn y gwerslyfrau a astudiwyd, ynghyd â galwadau i'r Palestiniaid gael eu rhyddhau trwy chwyldro. Er mwyn egluro’r cysyniad, mae gan un gwerslyfr lun gyda’r pennawd, “chwyldroadwyr Palestina,” yn cynnwys pum dyn wedi’u masgio yn totio gynnau peiriant.

Gellir gweld gogoniant a chanmoliaeth terfysgwyr a ymosododd ar Israeliaid nid yn unig mewn llyfrau hanes neu astudiaethau cymdeithasol, ond hefyd mewn llyfrau gwyddoniaeth a mathemateg, fel un sy'n sôn am ysgol a enwir ar ôl y “shahid” (merthyr) Abu Jihad, arweinydd o'r Intifada Cyntaf.

Mae’r adroddiad hefyd yn cadarnhau bod dileu holl uwchgynadleddau a chynigion cytundebau heddwch a oedd gynt wedi’u cynnwys yng nghwricwlwm Palestina ôl-Oslo wedi cael eu dileu gan gynnwys bod “hepgor y darn sy’n sôn am ddechrau cyfnod newydd o gydfodoli heddychlon yn rhydd o drais yn adlewyrchu’r y sefyllfa bresennol rhwng y ddwy ochr, nad yw’n darparu map ffordd i drais a heddwch sy’n dderbyniol i bob ochr dan sylw. ”

Prif Weinidog Awdurdod Palestina Shtayyeh Ymatebodd i’r adroddiad, gan wrthod ei ganfyddiadau a nodi bod gwerslyfrau Palestina yn adlewyrchu dyheadau cenedlaethol Palestina yn gywir ac na ellir eu barnu yn ôl safonau Ewropeaidd.

Rhannwch yr erthygl hon: