Gan Jan Strupczewski a Renee Maltezou (Reuters)
EU
Mae Gwlad Groeg a chredydwyr yn methu yn yr 'ymgais ddiwethaf' i gyrraedd bargen
RHANNU:
Beiodd swyddogion yr Undeb Ewropeaidd y cwymp ar Athen, gan ddweud ei fod wedi methu â chynnig unrhyw beth newydd i sicrhau’r cyllid sydd ei angen arno i ad-dalu 1.6 biliwn ewro ($ 1.8 biliwn) i’r Gronfa Ariannol Ryngwladol erbyn diwedd y mis hwn.
Ail-adroddodd Gwlad Groeg ei bod yn dal i fod yn barod i siarad, ond bod swyddogion yr UE ac IMF wedi dweud nad oedd ganddyn nhw awdurdod i drafod ymhellach. Mae Athen yn mynnu na fydd byth yn ildio i alwadau am fwy o doriadau pensiwn a chyflog.
"Mae hyn yn siomedig ac yn drist iawn. Roedd yn ymgais olaf i bontio ein gwahaniaethau ond mae'r bwlch yn rhy fawr. Gall rhywun drafod bwlch, ond cefnfor yw hwn," meddai rhywun a oedd yn agos at y sgyrsiau.
Roedd y ddwy ochr yn cydnabod bod y sgyrsiau wedi para llai nag awr, er bod cyfrifon hyd yn oed yma yn wahanol: rhoddodd Gwlad Groeg y hyd ar 45 munud, swyddogion yr UE ar hanner awr.
Yn dilyn yr hyn a alwodd yn “ymgais olaf” hon i ddatrysiad, dywedodd Comisiwn gweithredol yr UE y byddai gweinidogion cyllid parth yr ewro nawr yn mynd i’r afael â’r mater pan fyddant yn cyfarfod ddydd Iau.
Heb unrhyw fargen dechnegol yn ôl pob golwg yn bosibl, mae'n debygol y bydd yn rhaid i'r gweinidogion wneud penderfyniadau gwleidyddol anodd ar aelodaeth Gwlad Groeg o'r bloc arian cyfred.
Byddai methu â chadw Gwlad Groeg yn yr ewro, ar ôl blynyddoedd o drafodaethau llafurus a dau gymorth ariannol brys gwerth cyfanswm o € 240 biliwn, yn ei anfon yn llechu i'r anhysbys ac yn nodi ergyd hanesyddol i brosiect mwyaf uchelgeisiol yr UE.
Ddydd Gwener diwethaf, roedd Prif Weinidog Gwlad Groeg, Alexis Tsipras, wedi nodi y byddai’n derbyn cyfaddawdau poenus ar alwadau am lymder a diwygio yn gyfnewid am ryddhad dyled.
Ond dywedodd y Comisiwn ar ôl y trafodaethau, a oedd hefyd yn cynnwys Banc Canolog Ewrop, fod “cynigion Gwlad Groeg yn parhau i fod yn anghyflawn”.
"Er bod rhywfaint o gynnydd wedi'i wneud, ni lwyddodd y trafodaethau gan fod bwlch sylweddol yn parhau rhwng cynlluniau awdurdodau Gwlad Groeg a gofynion ar y cyd y Comisiwn, ECB a'r IMF," meddai. Roedd y rhain yn cyfateb i hyd at € 2bn y flwyddyn mewn arbedion cyllidebol parhaol.
Dywedodd swyddogion yr UE fod Athen wedi symud yn agosach at y benthycwyr ar faint gwarged sylfaenol Gwlad Groeg - balans y gyllideb cyn ei had-daliadau dyled - ond nad oeddent wedi dweud sut yr oedd yn bwriadu cyflawni hyn. Fel arall, nid oedd dirprwyaeth Gwlad Groeg, dan arweiniad y Dirprwy Brif Weinidog Yannis Dragasakis, wedi cynnig unrhyw beth newydd, ychwanegon nhw.
Dywedodd Dragasakis fod dirprwyaeth Gwlad Groeg yn parhau i fod yn barod i ailddechrau trafodaethau ond roedd yn beio benthycwyr Ewropeaidd am fynnu toriadau pensiwn a chodiadau treth ar werth i gau'r bwlch rhagamcanol yn y gyllideb.
Mae arweinwyr Ewropeaidd wedi pentyrru pwysau ar Tsipras i gynnig consesiynau mawr wrth chwilio am fargen gyda’r UE a’r IMF wrth i’r wlad wynebu diffyg dyled mewn ychydig dros bythefnos.
Dilynodd methiant y sgyrsiau arwyddion o linell gynyddol wrthdaro gan bartneriaid Undeb Ewropeaidd Gwlad Groeg. Ni ddaeth yr iaith anoddaf gan feirniaid ceidwadol hirsefydlog Gwlad Groeg ond gan bennaeth Democratiaid Cymdeithasol yr Almaen, Sigmar Gabriel, a oedd hyd yn ddiweddar wedi cael ei hystyried yn gydymdeimladol, o leiaf yn ôl safonau Berlin.
Ysgrifennodd i mewn Image papur newydd ei fod am gadw Gwlad Groeg yn yr ewro. "Ond nid yn unig y mae amser yn rhedeg allan ond felly hefyd amynedd ledled Ewrop. Ymhobman yn Ewrop, mae'r teimlad yn tyfu bod digon yn ddigonol," meddai Gabriel, sy'n is-ganghellor yn llywodraeth glymblaid fawreddog Angela Merkel.
"Mae cysgod allanfa o Wlad Groeg o barth yr ewro yn cymryd siâp cliriach byth," meddai. "Mae ymdrechion ailadroddus ymddangosiadol terfynol i gyrraedd bargen yn dechrau gwneud i'r broses gyfan edrych yn hurt. Mae yna nifer fwy fyth o bobl sy'n teimlo fel pe bai llywodraeth Gwlad Groeg yn rhoi cyfle iddyn nhw redeg o gwmpas."
Yr Almaen Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung rhybuddiodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Jean-Claude Juncker, yr honnir ei fod yn fwy cydymdeimladol â barn Gwlad Groeg, rybuddiodd Tsipras am y risg o "Grexit" - allanfa Roegaidd o'r ewro - pan wnaethant gyfarfod yr wythnos diwethaf.
Dywed Tsipras fod gosod mwy fyth o lymder ar wlad y mae ei heconomi wedi crebachu chwarter yn ystod y blynyddoedd diwethaf yn ofer, ac na fydd ond yn dyfnhau dioddefaint Groegiaid y mae eu safonau byw eisoes wedi plymio tra bod diweithdra wedi esgyn.
Mae'r dadansoddwr economaidd o'r Unol Daleithiau, Jacob Funk Kirkegaard, yn bwrw amheuaeth ar hirhoedledd llywodraeth Athen. Dywedodd fod Ewrop fel petai’n rhoi’r gorau iddi wrth geisio cyflyru Tsipras tuag at y ganolfan wleidyddol, gan ddewis gwrthdaro a allai arwain at “lywodraeth newydd fwy realistig”.
"Mae'n gynyddol amlwg nad yw hyd yn oed yn ganolwr cwpwrdd ond mae'n ymddangos ei fod yn cytuno ag asgell chwith ei blaid i raddau helaeth. Felly nid oes gan ardal yr ewro unrhyw ddewis go iawn ond ceisio newid cyfundrefn yn Athen," meddai ar wefan y Peterson Sefydliad Economeg Rhyngwladol.
Mae'n ymddangos bod gan Tsipras rywfaint o gefnogaeth o hyd yn ei ymdrech i leddfu dyled. Dywedodd unigolyn sy'n gyfarwydd â'r trafodaethau wrth Reuters fod trafodaethau ar y gweill ar y mater.
Mae Athen yn wynebu problemau uniongyrchol wrth ad-dalu dyledion gan nad yw’r UE a’r IMF wedi talu unrhyw arian o raglenni help llaw Gwlad Groeg ers canol y llynedd. Ar ben benthyciad yr IMF, rhaid iddo hefyd ad-dalu € 6.7bn pan fydd bondiau Gwlad Groeg a ddelir gan yr ECB yn ddyledus ym mis Gorffennaf ac Awst.
Hyd yn oed os gellir goresgyn y twmpath tymor byr hwn, mae Gwlad Groeg yn dal i wynebu'r gobaith brawychus o ad-dalu'r benthyciadau help llaw yn y pen draw, rhywbeth a fydd yn hongian dros ei heconomi enfeebled am ddegawdau oni chyflawnir bargen ryddhad.
Rhannwch yr erthygl hon:
-
GwrthdaroDiwrnod 5 yn ôl
Camau Kazakhstan i mewn: Pontio rhaniad Armenia-Azerbaijan
-
Polisi Diogelwch Tramor Cyffredin aDiwrnod 3 yn ôl
Mae Pennaeth Polisi Tramor yr UE yn gwneud achos cyffredin â’r DU yng nghanol gwrthdaro byd-eang
-
NATODiwrnod 4 yn ôl
Malais o Moscow: NATO yn rhybuddio am ryfela hybrid Rwsiaidd
-
EUDiwrnod 4 yn ôl
Diwrnod Rhyddid y Wasg y Byd: Atal Gwaharddiad ar y Cyfryngau yn cyhoeddi Deiseb Ewropeaidd yn erbyn ymgyrch Llywodraeth Moldofa ar y wasg.