Mae Netanyahu yn atal rôl heddwch yr UE dros labelu cynhyrchion setliad

Erbyn Yossi Lempkowicz 

Cafodd llysgennad yr UE i Israel Lars Faaborg-Andersen ei hysbysu ddydd Llun (30 Tachwedd) o benderfyniad Israel i atal ei ddeialog gyda'r UE ar y broses heddwch hyd nes y bydd "ailasesiad '" o rôl yr UE yn y broses honno.  

Roedd yr ataliad a benderfynwyd gan Brif Weinidog Israel, Benjamin Netanyahu, yn ymateb i benderfyniad diweddar yr UE i gyhoeddi canllawiau ar gyfer yr 28 aelod-wladwriaeth ar gyfer labelu cynhyrchion o aneddiadau Israel yn y Lan Orllewinol a Golan Heights. Gorchmynnodd y Prif Weinidog Benjamin Netanyahu “atal cysylltiadau diplomyddol â sefydliadau’r Undeb Ewropeaidd a’i gynrychiolwyr ar y mater hwn,” meddai’r weinidogaeth dramor mewn datganiad iaith Hebraeg.

Bydd atal cysylltiadau ar drafodaethau heddwch yn aros yn eu lle “nes bod yr ailasesiad wedi’i gwblhau,” meddai. Dywedodd y datganiad y byddai cysylltiadau â gwledydd Ewropeaidd unigol yn parhau, ond nid gyda sefydliadau’r UE ar y pwnc.

Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddodd gweinidogaeth dramor Israel eisoes ei bod yn atal deialog gyda'r Undeb Ewropeaidd ynghylch y gwrthdaro rhwng Israel a Phalestina. Nododd y weinidogaeth mewn datganiad bod Israel yn tynnu allan o sawl fforwm dwyochrog a oedd yn delio â mater Palestina. Cafodd yr ataliad ei gyfleu i Lysgennad yr UE a oedd wedi cael ei wysio i'r weinidogaeth dramor am brotest ffurfiol dros yr Hysbysiad Deongliadol ar arwydd o darddiad nwyddau o'r tiriogaethau a feddiannwyd gan Israel er mis Mehefin 1967. ” Dywedodd cyfarwyddwr gwleidyddol y weinidogaeth, Alon Ushpiz, wrth Lars Faaborg-Andersen ei bod yn resyn bod yr UE wedi cymryd y cam ar adeg pan mae Israel yn wynebu ton o ymosodiadau terfysgol Palestina.

Fe wnaeth llysgennad Israel i'r UE, David Walzer, hefyd hysbysu swyddogion Ewropeaidd ym Mrwsel o'r mesurau. Penderfynodd Arlywydd Israel Reuven Rivlin ganslo ymweliad â Brwsel lle roedd i fod i annerch Senedd Ewrop ddechrau mis Rhagfyr. Ymatebodd Netanyahu i benderfyniad yr UE trwy ddweud ei fod “yn dod ag atgofion tywyll yn ôl. Dylai fod gan Ewrop gywilydd ohoni ei hun,” ychwanegodd.

"Mae'r UE wedi penderfynu labelu Israel yn unig, ac nid ydym yn barod i dderbyn y ffaith bod Ewrop yn labelu'r ochr y mae terfysgaeth yn ymosod arni. ''

hysbyseb

"Mae penderfyniad yr UE yn rhagrithiol ac yn safon ddwbl. Mae'n tynnu sylw Israel ac nid y 200 o wrthdaro eraill ledled y byd, '' pwysleisiodd. Aeth ymlaen i ddweud:" Cymerodd yr UE benderfyniad anfoesol. O'r cannoedd o wrthdaro tiriogaethol ledled y byd, dewisodd dynnu Israel ac Israel allan yn unig, wrth ymladd â'i gefn yn erbyn y wal yn erbyn y don o derfysgaeth.

"Nid yw'r Undeb Ewropeaidd yn mynd i brifo economi Israel. Mae'n ddigon cryf i oroesi hyn, ond y gweithwyr Palesteinaidd mewn mentrau Israel yn Jwdea a Samaria fydd yn cael eu brifo. Ni fydd hyn yn hyrwyddo heddwch; yn sicr ni fydd yn hyrwyddo gwirionedd a cyfiawnder. Mae'n anghywir. Dylai fod gan Ewrop gywilydd ohoni ei hun. "

Fe wnaeth Gweinidog Seilwaith, Ynni a Dŵr Israel Yuval Steinitz ac Isaac Herzog, arweinydd yr Undeb Seionaidd yr wrthblaid, blasu penderfyniad yr UE mewn cyfarfod â newyddiadurwyr Ewropeaidd yn Jerwsalem yr wythnos diwethaf. "Dim ond yn erbyn yr unig ddemocratiaeth yn y rhanbarth y cymerir y math hwn o labelu, '' meddai Steinitz." Ni allwn ei weld ond fel math modern o wahaniaethu a safon ddwbl yn erbyn y wladwriaeth Iddewig, '' ychwanegodd, gan bwysleisio bod yr UE nid yw'n labelu cynhyrchion o Ogledd Cyprus na Tibet.

Yn ôl Herzog, mae penderfyniad yr UE yn niweidiol i ymdrechion heddwch a bydd yn brifo'r Palestiniaid eu hunain yn bennaf. Mae’r UE wedi bychanu effaith y canllawiau yn gyson, gan ddweud mai “mater technegol” yn unig ydoedd. Dywedodd y Comisiwn Ewropeaidd y byddai’r labelu yn “sicrhau bod y rheolau sy’n ymwneud ag arwydd o darddiad cynhyrchion anheddiad Israel yn cael eu gweithredu’n unffurf. Y nod yw sicrhau bod deddfwriaeth bresennol yr UE yn cael ei gweithredu'n effeithiol. ”

Mae'r canllawiau'n rhoi cyfarwyddiadau cyfreithiol i aelod-wladwriaethau ynghylch gosod labeli defnyddwyr ar gynhyrchion o'r Lan Orllewinol, dwyrain Jerwsalem a'r Golan Heights i hysbysu defnyddwyr Ewropeaidd nad ydyn nhw "wedi'u gwneud yn Israel". Mae Israel yn credu bod y symud yn paratoi'r ffordd i foicot llawn o gynhyrchion Israel. Mae llysgennad yr UE i Israel wedi gwrthbrofi honiadau bod labelu’r setliad gyfystyr â boicot o gynhyrchion Israel.

Ddydd Llun, fe chwaraeodd Swyddfa Prif Weinidog Israel adroddiadau yn y wasg am gyfarfod rhwng Netanyahu a phennaeth polisi tramor yr UE Federica Mogherini ym Mharis ar ymylon cynhadledd COP21 ar newid yn yr hinsawdd, gan nodi nad oedd y ddau ond wedi ysgwyd llaw yng nghoridor y gynhadledd. Dywedodd yr UE mewn ymateb i benderfyniad Israel i atal ei gysylltiadau â’r UE vis-à-vis y broses ddiplomyddol y bydd yn cynnal ei rôl yn yr ymdrechion i frocera bargen heddwch rhwng Israel a’r Palestiniaid.

“Er gwaethaf cyhoeddiad Israel ei bod yn ddeialog rewllyd ar y broses heddwch, mae cysylltiadau UE-Israel yn dda, yn eang ac yn ddwfn a bydd hyn yn parhau,” meddai llefarydd ar ran yr UE wrth gohebwyr ym Mrwsel, yn ôl Reuters.

“O ran proses heddwch y Dwyrain Canol, mae’r UE yn parhau a bydd yn parhau i weithio ar hyn yn y Pedwarawd gyda’n partneriaid gyda’r ddwy ochr oherwydd wrth gwrs mae heddwch yn y Dwyrain Canol o ddiddordeb i’r gymuned ryngwladol gyfan,” y llefarydd wedi adio. Israel yn ddyddiol Haaretz ysgrifennodd y gohebydd diplomyddol Barak Ravid ddydd Llun nad oes gan symudiad Israel fawr o arwyddocâd i gysylltiadau tymor hir â'r Cyfandir.

“Mae penderfyniad Netanyahu i atal deialog â sefydliadau’r UE yn symbolaidd. De facto, Mae Netanyahu wedi ceryddu cyfres o ymatebion llawer llymach a awgrymwyd gan y weinidogaeth dramor yn ystod yr wythnosau diwethaf, gan ddewis yr ymateb mwyaf cymedrol yn y pen draw a oedd yn cynnwys datganiad cyhoeddus heb unrhyw oblygiadau ymarferol. ”

Fe wnaeth Israel Hayom gynnwys y penderfyniad ar ei dudalen flaen gyda phennawd yn dyfynnu Netanyahu: 'Atal cysylltiadau â'r Undeb Ewropeaidd'. Mae Prydain, Gwlad Belg a Denmarc eisoes yn gosod labeli ar nwyddau Israel, gan wahaniaethu rhwng y rhai o Israel yn iawn a'r rhai, yn enwedig ffrwythau a llysiau, sy'n dod o Gwm Iorddonen.

Er bod cyfarwyddiadau’r Comisiwn Ewropeaidd i farcio nwyddau Israel o’r tu allan i’r llinellau cyn 1967 yn orfodol i bob un o’r 28 aelod-wladwriaeth, mae o leiaf un wlad wedi addo dro ar ôl tro i’w herio. “Nid ydym yn cefnogi’r penderfyniad hwnnw,” datganodd Gweinidog Materion Tramor a Masnach Hwngari, Péter Szijjártó.

“Mae’n offeryn aneffeithlon. Mae'n afresymol ac nid yw'n cyfrannu at ddatrysiad [i'r gwrthdaro rhwng Israel a Phalestina], ond mae'n achosi difrod. ” Mae gweinidog Hwngari yn credu mai gweithwyr Palestina mewn ffatrïoedd Israel yn y Banc fyddai'r cyntaf i gael eu brifo pe bai cwmnïau'n symud eu gweithrediadau i'r ffiniau cyn 1067. Amcangyfrifodd Gweinidogaeth Economi Israel y byddai hyn yn effeithio ar nwyddau gwerth tua $ 50 miliwn y flwyddyn, gan gynnwys grawnwin a dyddiadau, gwin, dofednod, mêl, olew olewydd a cholur wedi'u gwneud o fwynau'r Môr Marw. Mae hynny oddeutu un rhan o bump o’r nwyddau gwerth $ 200 miliwn i $ 300 miliwn a gynhyrchir mewn aneddiadau bob blwyddyn, ond cwymp yn y cefnfor wrth ymyl y $ 30 biliwn o nwyddau a gwasanaethau a fasnachir yn flynyddol rhwng Israel a’r Undeb Ewropeaidd. Mae ffermwyr a thyfwyr gwin Israel sydd wedi’u heffeithio gan benderfyniad yr UE wedi mynegi pryder am ei effaith ar eu busnes ac mae rhai wedi dechrau arallgyfeirio i farchnadoedd yn Rwsia ac Asia i ddianc rhag rheolau’r UE.

Rhannwch yr erthygl hon: