Cysylltu â ni

Frontpage

Kazakhstan: Pwy gorchmynnodd y llofruddiaethau a tortures?

RHANNU:

cyhoeddwyd

blynyddoedd 8 yn ôl

on

Rydyn ni'n defnyddio'ch cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych chi wedi cydsynio iddyn nhw ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch chi. Gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg.

Lladdiadau Kazak

Bedair blynedd ar ôl cyflafan gweithwyr olew trawiadol gan luoedd diogelwch yn Zhanagel yng ngorllewin Kazakhstan, mae'r ymgyrch i ddad-wneud y rhai a roddodd y gorchmynion yn mynd rhagddi. Pwy orchmynnodd i'r heddlu saethu gweithwyr olew i lawr gan arddangos ar gyfer safonau byw teg? Pwy drefnodd artaith gweithredwyr yng nghelloedd yr heddlu? Bedair blynedd ar ôl i’r heddlu ladd o leiaf 16 o wrthdystwyr ac anafu 60 yn fwy yn ninas olew Zhanagel yng ngorllewin Kazakhstan, mae undebwyr llafur ac ymgyrchwyr hawliau dynol yn mynnu atebion, yn ysgrifennu Ardoll Gabriel in

Byddant yn nodi eu galwadau am gyfiawnder eto ddydd Mercher yr wythnos hon, pedwaredd pen-blwydd y gyflafan, ar 16 Rhagfyr 2011.

Ar ôl y llofruddiaethau, carcharwyd rhai swyddogion heddlu rheng-a-ffeil a agorodd dân, a chosbwyd rhai swyddogion lleol am droseddau llygredd. Ond mae'r rhai a drefnodd ac a ysgogodd y gwrthdaro hyd yma wedi dianc rhag cyfiawnder. Mae'r defnydd sydd wedi'i gofnodi'n dda o artaith yn erbyn gweithredwyr undebau llafur ar ôl i'r gyflafan fynd yn ddigerydd.

Ni chyflawnwyd y galw am ymchwiliad rhyngwladol annibynnol, gan y Cenhedloedd Unedig a ffederasiynau undebau llafur rhyngwladol. Ym meysydd olew Kazakh, mae gweithwyr wedi bod wedi dweud wrthyn nhw y byddan nhw'n cael eu diswyddo os ydyn nhw'n meiddio nodi'r pen-blwydd ddydd Mercher (16 Rhagfyr). Bydd gweithredwyr yn yr Wcrain, Rwsia a mannau eraill yn arddangos yn llysgenadaethau Kazakhstan. Os ydych chi'n byw mewn gwlad arall, gallwch chi nodi'r pen-blwydd trwy anfon neges o gefnogaeth, neu gymryd unrhyw fath arall o weithredu undod. Dyma ddiweddariad ar yr ymgyrch dros gyfiawnder i'r rhai a laddwyd, a anafwyd ac a arteithiwyd wrth ymladd dros hawliau gweithwyr.

Cyfiawnder i'r rhai a laddwyd ac a anafwyd ar 16 Rhagfyr 2011

hysbyseb

Mae datganiadau am laddiadau Zhanagel gan awdurdodau Kazakh yn gwrth-ddweud ei gilydd, yn gwrth-ddweud cyfrifon gan dystion eraill, ac yn anodd eu cysoni â recordiadau fideo a sain a wnaed ar y diwrnod.

Mae undebwyr llafur a sefydliadau ymgyrchu rhyngwladol sy'n cefnogi teuluoedd y gweithwyr olew yn ofni, trwy garcharu nifer fach o swyddogion - y mae pob un ohonynt bellach wedi'u rhyddhau - roedd y llywodraeth yn gobeithio cwmpasu'r gadwyn reoli a arweiniodd at y llofruddiaethau.
Esboniodd y newyddiadurwr Saniya Toyken, sydd wedi'i lleoli yn rhanbarth Mangistau (sy'n cynnwys Zhanagel), mewn erthygl (dolen i safle Radio Azattyq yma, Rwseg yn unig) bod:
■ Ar 18 Rhagfyr 2011, ddeuddydd ar ôl llofruddiaethau Zhanagel, gwadodd gweinidog materion mewnol Kazakh Kalmukhanbet Kasymov fod unrhyw un wedi gorchymyn swyddogion heddlu i gynnau tân ar wrthdystwyr heddychlon. Honnodd fod yr heddlu'n ddiarfogi, ond fe aeth i nôl reifflau a bwledi Kalashnikov ar ôl i'r anhwylder dorri allan.
■ Ar yr un diwrnod, cyfaddefodd erlynydd cyffredinol Kazakh fod 15 o bobl wedi cael eu lladd yn ystod yr ymateb gorfodol i wrthdystiad y gweithwyr olew. Ddeng diwrnod yn ddiweddarach, ar 27 Rhagfyr 2011, cyhoeddodd yr erlynydd y byddai pum swyddog yn cael eu cyhuddo am “ragori ar eu pwerau cyfreithiol”. Mewn treial ym mis Ebrill-Mai 2012, cafwyd pum swyddog yn euog o “ragori ar eu pwerau cyfreithiol trwy ddefnyddio drylliau tanio”. Cyfeiriodd y ditiad yn erbyn un, cyrnol yr heddlu Kabdygali Utegaliev (a dderbyniodd y ddedfryd drymaf, o saith mlynedd) ato yn “rhoi gorchymyn i ddefnyddio arfau”.
■ Yn yr achos dywedwyd bod is-gyrnol yr heddlu Bekzhan Bagdabaev, cyn bennaeth yr adran am frwydro yn erbyn eithafiaeth yr adran ar gyfer materion mewnol, wedi lladd Zhanar Abdikarimova, un o drigolion heddychlon Zhanagel - a bod yr un bwled a laddodd Abdikarimova hefyd wedi taro Rakhat Tazhmivanov a Rzabek Makhambet. Soniodd y cyhuddiadau yn erbyn tri swyddog arall (y cyrnol Erlan Bakytkaliuly, yr is-gapten Rinat Zholdybaev a chapten yr heddlu Nurlan Esbergenov) am farwolaethau dioddefwyr penodol, ac anaf iddynt.
■ Bu farw dioddefwr arall, Bazarbai Kenzhebaev, o ganlyniad i anafiadau a dderbyniwyd wrth gadw'r heddlu ar ôl yr arddangosiad. Cafodd Zhenisbek Temirov, a oedd wedi bod yn swyddog â gofal, ei garcharu hefyd - unwaith eto ar gyhuddiadau o “ragori ar ei bwerau cyfreithiol” - a’i orfodi i dalu 1 miliwn o ddeiliadaeth (tua $ 5000) i deulu Kenzhebaev.
■ Cafodd y rheithfarnau eu holi’n gyhoeddus gan wraig Bagdabaev, Gulzhikhan, a ddywedodd mewn cyfweliad cyfryngau nad oedd ei gŵr wedi cynnau tân ac wedi cael ei gosbi’n anghyfiawn, tra bod y rhai a oedd wedi defnyddio eu harfau - ac y gellid eu gweld yn amlwg yn gwneud hynny ar fideos - wedi heb ei ddwyn o flaen ei well.

Mynegodd perthnasau dioddefwyr cyflafan anfodlonrwydd â chanlyniad y treial, a mynnu bod cyhuddiadau o lofruddiaeth - yn hytrach na “rhagori ar bwerau cyfreithiol” - yn cael eu dwyn. Ym mis Awst 2012 fe aethon nhw ag apêl i'r llys casét rhanbarthol (sy'n ailedrych ar faterion cyfreithiol, ond nid tystiolaeth). Cadarnhaodd y Barnwr Doszhan Amirov benderfyniad yr achos ond dywedodd fod cwestiwn cyhuddiadau llofruddiaeth “wedi aros ar agor”.

Ymatebodd y perthnasau, a’r sefydliadau hawliau dynol a’u cefnogodd, yn ffyrnig i ddatganiad a wnaed yn ystod achos y swyddogion fod “swyddogion heddlu anhysbys yn defnyddio arfau anghofrestredig heb ganiatâd”.

Dywedodd Asel Nurgazieva, cynrychiolydd cyfreithiol teuluoedd dioddefwyr: “Sut y gellir disgrifio swyddogion heddlu fel rhai‘ anhysbys ’? Byddai hyn yn golygu nad yw'r wladwriaeth gyfan yn gwybod pwy mae'n ei gyflogi ac yn ei dwylo mae'n gosod arfau. ”

Dywedodd Max Bokaev o’r grŵp ymgyrchu hawliau dynol Arlan, a weithredodd fel arsylwr treial, mewn cyfweliad diweddar â Toyken, er nad oedd wynebau swyddogion heddlu i’w gweld mewn fideos - a oedd yn achos na chawsant eu defnyddio fel tystiolaeth - y gellid adnabod eu lleisiau o recordiadau sain. “Nawr bydd yn gymhleth darganfod pwy wnaeth saethu a lladd pobl yn bendant, ond fe allai’r rhai a roddodd y gorchmynion gael eu hadnabod”, meddai.

Tynnodd Ninel Fokina o bwyllgor Helsinki yn Almaty sylw nad oedd darpariaeth yng nghyfraith Kazakh i gymdeithas sifil fonitro'r defnydd o arfau gan asiantaethau'r wladwriaeth.
Yn ychwanegol at y saethu yn Zhanagel, cafodd y diffoddwr tân Serik Kozhaev ei ladd, ac 11 o bobl eu hanafu, pan agorodd yr heddlu dân ar arddangoswyr yng ngorsaf reilffordd gyfagos Shetle ar 16 Tachwedd 2011. Wythnos yn ddiweddarach, swyddog gweinidogaeth materion mewnol lleol, Serik Kozhaev , wrth newyddiadurwyr fod swyddogion heddlu wedi tanio ar y dorf.

“Roedd y diffoddwr tân hwnnw ar yr ochr arall [h.y. ochr yr arddangoswyr]”, meddai Kozhaev. “Pwy agorodd dân? Fe wnaethon ni! Mae gennym yr hawl i ddefnyddio arfau gwasanaeth mewn sefyllfaoedd sy'n peryglu bywyd. ” Honnodd Kozhaev fod rhai o’r gwrthdystwyr yn arfog, ond ni ddaethpwyd â thystiolaeth o hyn i’r llys.

Un diwrnod, gobeithio, bydd ein hymdrechion ymgyrchu yn arwain at ymchwiliad dilys i'r llofruddiaethau. Yna, bydd rhestr o'r uwch swyddogion gwasanaethau diogelwch sy'n gyfrifol am weithredu'r heddlu - a luniwyd gan Saniya Toyken, ac a atgynhyrchir isod (“Swyddogion â chwestiynau i'w hateb”) - yn ddefnyddiol.

Cyfiawnder i undebwyr llafur a gafodd eu carcharu a'u arteithio

Mae swyddogion gwasanaethau diogelwch a arteithiodd undebwyr llafur a'u cefnogwyr a garcharwyd ar ôl digwyddiadau Zhanagel wedi mynd yn ddigerydd. Nid yw'r awdurdodau Kazakh wedi ymchwilio i'r troseddau hyn hyd yn oed.

Profwyd tri deg saith o drigolion Zhanagel ym mis Ebrill-Mai 2012 am eu rhan ym mrwydr y gweithwyr olew, a charcharwyd 13 ohonynt. (Mwy o fanylion yma.) Fe basiodd barnwr yr achos nifer o honiadau o artaith, a wnaed yn y llys, i swyddfa erlynydd ardal Mangistau - a wrthododd agor achos troseddol, gan nodi diffyg tystiolaeth. Ni esboniodd y swyddfa pam y dewisodd beidio ag arfer ei swyddogaeth ymchwilio.

Ymgyrchydd hawliau dynol Kazakh, Erlan Kaliev, a weithredodd fel sylwedydd yn nhreialon y gweithwyr olew, ysgrifennodd y llynedd:

"Yn y llys, cychwynnodd y cyhuddedig yn gyhoeddus wadu'r dystiolaeth a roddwyd ganddynt yn ystod yr ymchwiliad. Roeddent yn dadlau eu bod wedi cael eu gorfodi i roi'r dystiolaeth honno o dan y pwysau seicolegol a chorfforol cryfaf gan swyddogion heddlu. Fe wnaethant nodi enghreifftiau diriaethol o sut yr artaith wedi cael eu defnyddio yn eu herbyn. Y dulliau mwyaf cyffredin oedd mygu gyda bagiau plastig; socian â dŵr oer ar dymheredd o minws 20 neu minws 30 gradd; a'u hongian gan y gwallt o'r nenfwd, fel yn achos Roza Tuletaeva. gwnaed iddynt sefyll am oriau lawer, i gysgu ar y llawr moel, neu hyd yn oed rhewllyd. Roeddent yn bygwth treisio plant dan oed, fel y daeth yn amlwg o ddatganiadau [yn y llys] Tanatar Kaliev a Roza Tuletaev. [Aleksandr] Bozhenko soniodd am y modd y gwnaethant ei guro’n ddidrugaredd â switshis [ysgubau canghennau] a neidio arno.
Yn fwy na hynny, rhoddodd yr holl ddioddefwyr enwau'r rhai a oedd wedi eu trin mor greulon. Dywedon nhw nad oedd y troseddwyr - swyddogion heddlu, staff carchardai na Pwyllgor Gweithredwyr Diogelwch Cenedlaethol - yn aml yn gwneud unrhyw ymdrech i gwmpasu eu hunaniaeth. Mae eu henwau a'u cyfenwau cyntaf yng nghofnod y llys. Ond ni fu ymchwiliad. "

Mae dioddefwyr artaith, a restrir mewn erthygl ddiweddar arall gan Saniya Toyken yn cynnwys:

■ Carcharwyd Maksat Dosmagambetov, gweithiwr olew ac actifydd undeb llafur yn achos 2012 a chafodd ei ryddhau'n gynnar yn amodol ym mis Chwefror eleni. Mae ganddo ganser esgyrn ei wyneb, a achosir yn ôl pob golwg gan y curo a gafodd yn nalfa'r heddlu. Ym mis Mawrth, ar ôl iddo gael ei ryddhau, fe deithiodd i Dde Korea i gael triniaeth. Roedd Dosmagambetov wedi tynnu sylw heddwas a dweud: “Fe welsoch â’ch llygaid eich hun sut y gwnaethon nhw fy curo a phwnio fy nghlustiau â gwn stwffwl.” Ailadroddodd diffynnydd arall, Tanatir Kaliev, yr honiad. (Nid yw gweithredwyr wedi cyhoeddi enw'r swyddog, nad yw wedi'i gyhuddo.)
■ Dywedodd Yesengeldy Abdrakhmanov, dyn di-waith o Zhanagel a ddedfrydwyd i dair blynedd o garchar ond a ryddhawyd trwy amnest, wrth y llys ei fod wedi dal twbercwlosis o ganlyniad i artaith yr heddlu. “Cefais fy nhynnu’n noeth. Fe wnaethant dywallt dŵr rhewllyd drosof a churo fi. ”
■ Dywedodd Shabdol Otkelov, a ddedfrydwyd i bum mlynedd, yn y llys fod swyddog gwasanaethau diogelwch “wedi rhoi bag seloffen dros fy mhen ac, wrth ei stwffio i mewn i'm ceg, wedi fy ngorfodi i gyfaddef i baratoi ffrwydron ac i arwyddo papurau a baratowyd gan ymchwilydd wedi’i leoli yn Astana [prifddinas Kazakhstan]. ”
■ Mynnodd Roza Tuletaeva, actifydd undeb llafur a ddywedodd wrth y llys iddi gael ei mygu a'i hongian gan ei gwallt, i ymchwilio i'r artaith.
■ Dywedodd Kairat Adilov, a ddedfrydwyd i dair blynedd, sut y gwnaeth ymchwilydd roi gwn am ei ben a bygwth saethu os na fyddai’n cyfaddef euogrwydd.
■ Gwnaethpwyd honiadau o artaith gan yr heddlu, swyddogion carchar a phersonél diogelwch eraill i'r llys hefyd gan Ergazy Zhannyr, Serik Akzhigitov, Islam Shamilov, Bauyrzhan Telegenov, Zharas Besmagambetov, Samat Koyshybaev, Ertai Ermukhanov, Sisen Aspentaev, Zhenis Bopilov.
■ Dywed arsylwyr treialon Open Dialog, ar ben hynny, bod chwe thyst yn yr achos wedi gwneud honiadau o artaith yn y llys. Cafodd un, Aleksandr Bozhenko, a ailadroddodd yr honiadau mewn cyfweliadau teledu, ei lofruddio mewn amgylchiadau aneglur ddeng niwrnod yn ddiweddarach.

Yn 2013, cyhuddodd Amnest Rhyngwladol Kazakhstan o “ddefnyddio” artaith yn rheolaidd, gan gynnwys yn achosion Zhanagel. (Adroddiad amnest i'w lawrlwytho yma.) Nawr mae rhai ymgyrchwyr yn galw am lunio “rhestr Zhanagel” o swyddogion, yn debyg i’r Rhestr Magnitsky a luniwyd gan weithredwyr hawliau dynol yn Rwsia - a arweiniodd at UDA yn cosbi swyddogion gwasanaethau diogelwch a oedd yn gysylltiedig â chamdriniaeth a marwolaeth yn y carchar y cyfreithiwr Sergei Magnitsky.
Dywedodd Lyudmyla Kozlovska o’r grŵp ymgyrchu rhyngwladol Open Dialog, sydd wedi hyrwyddo achosion hawliau dynol yn Kazakhstan, mewn cyfweliad â Saniya Toyken y byddai llunio rhestr at ei gilydd yn cymryd amser. “Nid yw cwestiwn artaith yn cael ei godi [gan yr awdurdodau] yn Kazakhstan - oherwydd ei fod yn cynnwys pobl ar y lefelau uchaf o lywodraeth.”

Cysylltiad y DU

Mae cysylltiadau busnes cryf rhwng y DU a Kazakhstan. Mae BG Group (cyn-Nwy Prydain, sydd bellach yn uno â Shell) a chwmnïau olew eraill yn gweithio yno; Mae cwmnïau Kazakh yn codi arian trwy farchnadoedd Llundain. Tony Blair, cyn-brif weinidog, cynghorodd lywodraeth Kazakhstan - gan gynnwys eu hannog yn benodol i wella mater Zhanagel - a gweinidogion llywodraeth y DU, ynghyd â'r Tywysog Andrew, "i gadw'r berthynas yn felys".

Rhannwch yr erthygl hon:

Pynciau cysylltiedig:
Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy'n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE.
hysbyseb

Poblogaidd