#UK: Iaith arwyddion Prydain integredig pantomeim Nadolig

Mae Cast in Doncaster heddiw (23 Tachwedd) yn cyhoeddi y bydd ei bantomeim blynyddol, Jack and the Beanstalk, eleni yn cynnwys Iaith Arwyddion Prydain cwbl integredig ym mhob perfformiad gan ganiatáu i fwy o bobl Fyddar leol fwynhau'r traddodiad Nadolig hwn gyda'i gilydd fel teulu - yn yr hyn a fydd bod y cyntaf yn y DU ar gyfer cynhyrchiad pantomeim prif ffrwd.

Yn gartref i gymuned Fyddar fwyaf y DU y tu allan i Lundain, bydd pantomeim Doncaster yn cynnwys cymeriad Fairy Fingers, a fydd yn cyfieithu’r sgript lafar a’r holl ganeuon yn BSL. Mae Fairy Fingers yn hanner o Jack and the Beanstalk's tîm tylwyth teg adrodd straeon hudolus a bydd Becky Barry, actor-gerddor sydd hefyd yn Ddehonglydd Iaith Arwyddion Prydain, wedi'i gymhwyso'n llawn, yn ei chwarae. Mae Becky Barry yn gweithio gyda'r tîm creadigol a'r gymuned Fyddar leol i wneud BSL yn rhan annatod o Cast's Jac a'r Goeden Ffa cynhyrchu. Barry yn ymuno â'r Jac a'r Goeden Ffa tîm yn Cast yn dilyn y daith hynod lwyddiannus o amgylch Ramp On The Moon's Arolygydd Y Llywodraeth roedd hynny'n cynnwys defnydd creadigol o ddisgrifiad sain ac Iaith arwyddion Prydain ym mhob perfformiad.

Mae taith theatr i weld y pantomeim lleol yn un o uchafbwyntiau tymor Nadolig llawer o deuluoedd ond yn aml i deuluoedd ag aelodau teulu Byddar dim ond un sioe wedi'i dehongli BSL i ddewis ohoni er gwaethaf y tymor hir o berfformiadau. Er bod naw o bob deg plentyn Byddar yn cael eu geni'n rhieni sy'n clywed, dim ond un o bob 10 rhiant sy'n dysgu iaith arwyddion. Trwy wneud Jac a'r Goeden Ffa wedi'i integreiddio'n llawn â BSL, mae Cast yn sicrhau bod cynulleidfaoedd Byddar a'u teuluoedd yn gallu mwynhau taith i'r theatr gyda'i gilydd, pa bynnag berfformiad sy'n well ganddyn nhw.

Dywedodd Mathew Russell, Cyfarwyddwr Gweithredol dros dro Cast: "Rydyn ni wedi gweld poblogrwydd pantomeim Nadolig ein teulu yn tyfu flwyddyn ar ôl blwyddyn a gyda dros 16,500 o docynnau eisoes wedi'u gwerthu, panto yw sioe fwyaf y flwyddyn. Rydyn ni mor falch mai trwy Jack a'r Beanstalk, bydd hyd yn oed mwy o aelodau cymuned Doncaster a Byddar Swydd Efrog yn gallu mwynhau taith theatr hudolus i Cast y Nadolig hwn. "

Dywedodd Matthew Bugg, cyd-ysgrifennwr a chyfarwyddwr Jack and the Beanstalk: "Mae gan Cast hanes o ddod o hyd i ffyrdd newydd gwych o adrodd straeon, yn enwedig trwy ei Bantomeimiau! A chyda'r panto eleni, mae'n ymwneud ag adrodd y stori iawn yn y dde. ffordd, gydag uniondeb, gweledigaeth a llwyth o hwyl! Am y tro cyntaf erioed yn y DU, gall pobl Fyddar a'u teuluoedd ddod i fwynhau pantomeim gyda'i gilydd ac mae hynny'n beth rhyfeddol! Mae'r dref hon yn arbennig, ac i mi mae'n fraint i fod yn gweithio ochr yn ochr â Cast i sefyll i fyny a gwneud gwaith sy'n dweud bod Doncaster yn gwneud pethau eithriadol. "

Dywedodd Bobbie Roberts, cadeirydd ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth Byddar Doncaster: "Mae'n newyddion gwych i'n plant, disgyblion, myfyrwyr a staff y bydd pantomeim arloesol Jack a phant y Beanstalk yn cael ei berfformio gyda dehonglwyr Iaith Arwyddion Prydain gan roi mwy o fynediad i bobl Fyddar y Nadolig hwn. profiad diwylliannol. Hoffem weld mwy o theatrau yn defnyddio'r dull hwn a chyflwyno perfformiadau Iaith Arwyddion Prydain i fwy o'u digwyddiadau. "

Ychwanegodd Jenny Sealey MBE, Cyfarwyddwr Artistig Cwmni Theatr Graeae a chyfarwyddwr cyd-artistig Seremoni Agoriadol Paralympaidd Llundain 2012: "Mae hon yn fenter wych sy'n golygu y gall pobl Fyddar a'u teuluoedd weld y panto pan maen nhw eisiau! Mor aml mae'n tueddu i wneud hynny cael ei ddehongli BSL yn gynnar iawn yn y cyfnod rhedeg neu ym mis Ionawr felly mae hyn yn teimlo fel cydraddoldeb go iawn - y ffordd y dylai fod wrth gwrs! "

hysbyseb

Mae Jack and the Beanstalk ymlaen yn Cast yn Doncaster rhwng dydd Gwener 2 a dydd Sadwrn 31 Rhagfyr ac mae tocynnau ar gael o'r Swyddfa Docynnau ar 01302 303 959 neu ar-lein yn castindoncaster.com.

Rhannwch yr erthygl hon: