Cysylltu â ni

EU

#JuvenesTranslatores - Her i bobl ifanc sy'n hoff o iaith: Mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn lansio cystadleuaeth gyfieithu flynyddol i ysgolion

RHANNU:

cyhoeddwyd

blynyddoedd 8 yn ôl

on

Rydym yn defnyddio eich cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych wedi cydsynio iddynt ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch. Gallwch ddad-danysgrifio unrhyw bryd.

Mae adran gyfieithu'r Comisiwn Ewropeaidd yn gwahodd myfyrwyr o bob rhan o Ewrop i brofi eu sgiliau cyfieithu yn 12fed rhifyn ei gystadleuaeth flynyddol Juvenes Translatores.

Eleni, bydd pobl ifanc yn eu harddegau sydd â blas ar ieithoedd yn cyfieithu testun ar bwnc treftadaeth ddiwylliannol. Dewiswyd y thema i anrhydeddu'r Blwyddyn Ewropeaidd Treftadaeth Ddiwylliannol, 2018.

Gall cyfranogwyr ddewis cyfieithu rhwng unrhyw ddwy o'r 552 cyfuniad iaith posib gan ddefnyddio 24 iaith swyddogol yr UE. Y llynedd gwelwyd myfyrwyr ysgol yn cyfieithu testunau o Bwyleg i'r Ffinneg, o'r Tsieceg i'r Roeg, ac o Croateg i Sweden, i enwi ychydig o'r 144 cyfuniad a ddefnyddiwyd.

Dywedodd y Comisiynydd Cyllideb, Adnoddau Dynol a Chyfieithu Günther H. Oettinger: "Mae ieithoedd wrth wraidd amrywiaeth Ewrop ac yn llwybr tuag at ddeall ein hunaniaeth. Trwy'r gystadleuaeth hon, mae pobl ifanc yn ein hatgoffa o ba mor amrywiol ydym mewn gwirionedd a bod amrywiaeth yn un o'n hasedau mwyaf. Felly, rwy'n gwahodd pawb sy'n caru ieithoedd i gymryd rhan, a helpu i arddangos ac adeiladu ar ein treftadaeth ddiwylliannol ieithyddol. "

I gymryd rhan yn yr ornest, mae angen i ysgolion pobl ifanc ddilyn y broses gofrestru dau gam.

Yn gyntaf, rhaid i ysgolion uwchradd gofrestru trwy'r wefan. Agorodd y cofrestriad ar 1 Medi 2018, mae'n para tan 20 Hydref 2018 am hanner dydd a gellir ei gwblhau yn unrhyw un o 24 iaith yr UE.

Yn ail, bydd y Comisiwn Ewropeaidd yn gwahodd cyfanswm o 751 o ysgolion, a ddewisir ar hap, i enwebu dau i bum myfyriwr a fydd yn cymryd rhan yn yr ornest. Gall y myfyrwyr fod o unrhyw genedligrwydd a dylid eu geni yn 2001.

Bydd y gystadleuaeth yn cael ei chynnal ar 22 Tachwedd a bydd yn rhedeg ar yr un pryd ym mhob ysgol sy'n cymryd rhan.

Bydd yr enillwyr - un y wlad - yn cael eu cyhoeddi erbyn mis Chwefror 2019. Byddant yn derbyn eu gwobrau yng ngwanwyn 2019 mewn seremoni arbennig ym Mrwsel.

Yn ystod eu hymweliad, bydd myfyrwyr yn cael cyfle i gwrdd â chyfieithwyr proffesiynol o adran gyfieithu'r Comisiwn Ewropeaidd - y bobl a werthusodd eu cyfieithiadau - a siarad am weithio gydag ieithoedd.

Cefndir

Mae Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Cyfieithu'r Comisiwn Ewropeaidd wedi bod yn trefnu cystadleuaeth Juvenes Translatores (Lladin ar gyfer 'cyfieithwyr ifanc') bob blwyddyn er 2007. Ei nod yw hyrwyddo dysgu iaith mewn ysgolion a rhoi blas i bobl ifanc o sut beth yw bod cyfieithydd. Mae'n agored i ddisgyblion ysgol uwchradd 17 oed. Mae'r gystadleuaeth wedi ysbrydoli ac annog rhai cyfranogwyr i barhau â dysgu iaith ar lefel prifysgol ac i ddod yn gyfieithwyr proffesiynol. Mae'r gystadleuaeth hefyd yn pwysleisio amrywiaeth ieithyddol gyfoethog Ewrop.

Mwy o wybodaeth

Gwefan Juvenes Translatores

Lluniau o Seremoni Wobrwyo 2017

Dilynwch adran gyfieithu'r Comisiwn Ewropeaidd ar Twitter: @translatores

Rhannwch yr erthygl hon:

Rhannu hyn:
Pynciau cysylltiedig:
Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy’n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE. Gweler yr UE Gohebydd yn llawn Telerau ac Amodau cyhoeddi am ragor o wybodaeth Mae Gohebydd yr UE yn cofleidio deallusrwydd artiffisial fel arf i wella ansawdd newyddiadurol, effeithlonrwydd a hygyrchedd, tra'n cynnal goruchwyliaeth olygyddol ddynol llym, safonau moesegol, a thryloywder ym mhob cynnwys a gynorthwyir gan AI. Gweler yr UE Gohebydd yn llawn Polisi AI i gael rhagor o wybodaeth.
hysbyseb

Poblogaidd