Lloegr tiptoes allan o #Lockdown fel deifio economi

Dechreuodd Lloegr yn betrus leddfu ei chloi coronafirws ddydd Mercher (13 Mai), gyda rhai pobl na allant wneud eu swyddi gartref yn cael eu hannog i ddychwelyd i'r gwaith, gan fod data economaidd amlwg yn dangos effaith drychinebus y pandemig, ysgrifennu Alistair Smout ac Ben Makori.

Y wlad a gafodd ei tharo waethaf yn Ewrop gyda mwy na 40,000 o farwolaethau o COVID-19 yn ôl data swyddogol, mae Prydain wedi bod dan glo helaeth ers Mawrth 23. O fore Mercher ymlaen, gofynnwyd i bobl mewn gweithgynhyrchu a rhai sectorau eraill ddychwelyd i'r gwaith pe gallent.

Dangosodd data CMC ddydd Mercher i'r economi gipio 5.8% erioed ym mis Mawrth o fis Chwefror, ac mae'n debygol y bydd data mis Ebrill hyd yn oed yn waeth gan fod y wlad dan glo am y mis cyfan.

“Rydyn ni’n gweld un (chwarter y crebachu CMC) yma gyda dim ond ychydig ddyddiau o effaith gan y firws felly mae hi nawr, ie, yn debygol iawn y bydd economi’r DU yn wynebu dirwasgiad sylweddol eleni ac rydyn ni yng nghanol hynny wrth i ni siarad, ”meddai’r Gweinidog Cyllid, Rishi Sunak.

Mae'r llywodraeth yn llacio cyfyngiadau yn raddol yn unig, rhag ofn sbarduno ail uchafbwynt heintiau. Mae’r Prif Weinidog Boris Johnson wedi disgrifio’r broses fel gweithred gydbwyso “anodd dros ben”.

Mae’r Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon, sydd â llywodraethau lled-ymreolaethol, yn glynu gyda neges “aros gartref” am y tro, gan adael Lloegr, cenedl fwyaf poblog y DU, i arwain wrth anfon rhai pobl yn ôl i’r gwaith.

Yn Llundain, roedd trenau cymudwyr yn ymddangos yn brysurach nag yn ystod yr wythnosau diwethaf, ond yn dal i fod yn bell iawn o orlenwi cyn-bandemig. Roedd llawer o bobl yn gwisgo masgiau wyneb, ac yn gwneud ymdrechion amlwg i arsylwi ar bellter.

hysbyseb

Yn Stratford, canolbwynt prysur fel arfer yn nwyrain Llundain, roedd system unffordd ar gyfer mynd i mewn ac allan o'r orsaf ar waith, gydag uchelseinyddion yn dweud wrth deithwyr ar ble i gerdded.

Roedd traffig ffyrdd i mewn i'r ddinas yn gyson, ond hefyd ymhell islaw'r lefelau oriau brig traddodiadol. Dywedodd paneli gwybodaeth ddigidol: “Arhoswch adref, teithio hanfodol yn unig, achub bywydau”.

Postiodd y Maer Sadiq Khan neges ar Twitter i ddweud wrth Lundain nad oedd llawer wedi newid.

“Nid yw cloi wedi ei godi. Os gwelwch yn dda cadwch bellter cymdeithasol ac aros gartref cymaint â phosib, ”ysgrifennodd. “Os oes rhaid i chi wneud taith hanfodol ar drafnidiaeth gyhoeddus, gwisgwch orchudd wyneb anfeddygol i amddiffyn eraill.”

Mae’r llywodraeth wedi wynebu morglawdd o feirniadaeth bod ei chanllawiau newydd - “aros yn effro, rheoli’r firws, achub bywydau” - yn ddryslyd a bod pobl yn cael negeseuon cymysg ynglŷn â pha mor ddiogel oedd cael cyswllt ag eraill.

Yn ymddangos ar Teledu Newyddion SkyGofynnwyd i'r Gweinidog Trafnidiaeth Grant Shapps pam fod gwerthwyr tai yn cael ailddechrau gweld tai pan na allai pobl gael perthnasau i ymweld â nhw.

“Gwir y mater yw, rhaid i chi ddechrau yn rhywle. Roedd y neges cloi i lawr yn syml iawn - dim ond aros gartref oedd hi. Nawr wrth i ni ddechrau datgloi, wrth gwrs, mae’n rhaid gwneud penderfyniadau, ”meddai Shapps.

“Nid oes ffordd berffaith o wneud hyn, a byddem yn gofyn i bobl ddefnyddio eu synnwyr cyffredin ... Ar hyn o bryd, mae'n rhaid torri i ffwrdd yn rhywle.”

Cynghorwyd gweithwyr i osgoi trafnidiaeth gyhoeddus os yn bosibl, ac arhosodd ysgolion ar gau, gan ysgogi cwestiynau ynghylch sut y dylai rhieni a phobl na allent gyrraedd eu gwaith trwy ddulliau eraill gymhwyso'r canllawiau newydd.

Roedd cyflogwyr yn wynebu'r dasg frawychus o greu amgylcheddau diogel i staff, gyda chanllawiau manwl ar systemau unffordd mewn mannau mynediad ac allanfa ac mewn grisiau, bylchau mewn gweithfannau a minutiae eraill.

I'r rhai oedd yn gweithio gartref neu'n methu â gweithio, prin oedd y newid. Erbyn hyn, roedd pobl yn cael mynd allan i wneud ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd, a chaniatawyd i ddau berson o aelwydydd ar wahân gwrdd yn yr awyr agored os oeddent yn cadw 2 fetr ar wahân.

Mae dirwyon am droseddau wedi cynyddu.

Byddai unrhyw un sy'n gobeithio lliniaru'r tedium trwy gynllunio gwyliau haf yn cymryd risg, meddai Shapps wrth y BBC.

“Ar hyn o bryd ni allwch deithio dramor. Os ydych chi'n ei archebu, rydych chi'n amlwg, yn ôl ei natur, yn cymryd siawns i ble mae cyfeiriad y firws hwn yn mynd ac felly ble mae'r cyngor teithio yn y dyfodol, ”meddai.