Mae Chris Murray, arbenigwr ar glefyd Prifysgol Washington y mae ei ragamcanion ar heintiau a marwolaethau COVID-19 yn cael eu dilyn yn agos ledled y byd, yn newid ei ragdybiaethau ynghylch cwrs y pandemig, ysgrifennu Julie Steenhuysen ac Kate Kelland.

Hyd yn ddiweddar roedd Murray wedi bod yn obeithiol y gallai darganfod sawl brechlyn effeithiol helpu gwledydd i sicrhau imiwnedd cenfaint, neu bron â dileu trosglwyddiad trwy gyfuniad o frechiad a haint blaenorol. Ond yn ystod y mis diwethaf, dangosodd data o dreial brechlyn yn Ne Affrica nid yn unig y gallai amrywiad coronafirws sy’n lledaenu’n gyflym leddfu effaith y brechlyn, gallai hefyd osgoi imiwnedd naturiol mewn pobl a oedd wedi’u heintio o’r blaen.

“Allwn i ddim cysgu” ar ôl gweld y data, meddai Murray, cyfarwyddwr y Sefydliad Metrigau a Gwerthuso Iechyd yn Seattle, wrth Reuters. “Pryd fydd yn dod i ben?” gofynnodd iddo'i hun, gan gyfeirio at y pandemig. Ar hyn o bryd mae'n diweddaru ei fodel i gyfrif am allu amrywiadau i ddianc rhag imiwnedd naturiol ac mae'n disgwyl darparu amcanestyniadau newydd mor gynnar â'r wythnos hon.

Mae consensws newydd yn dod i’r amlwg ymhlith gwyddonwyr, yn ôl cyfweliadau Reuters â 18 o arbenigwyr sy’n olrhain y pandemig yn agos neu sy’n gweithio i ffrwyno ei effaith. Disgrifiodd llawer sut roedd y datblygiad arloesol yn hwyr y llynedd o ddau frechlyn gyda thua 95% o effeithiolrwydd yn erbyn COVID-19 wedi tanio gobaith i ddechrau y gallai'r firws gael ei gynnwys i raddau helaeth, yn debyg i'r ffordd y mae'r frech goch wedi bod.

Ond, medden nhw, mae data yn ystod yr wythnosau diwethaf ar amrywiadau newydd o Dde Affrica a Brasil wedi tanseilio’r optimistiaeth honno. Maent bellach yn credu y bydd SARS-CoV-2 nid yn unig yn aros gyda ni fel firws endemig, gan barhau i gylchredeg mewn cymunedau, ond y bydd yn debygol o achosi baich sylweddol o salwch a marwolaeth am flynyddoedd i ddod.

O ganlyniad, dywedodd y gwyddonwyr, gallai pobl ddisgwyl parhau i gymryd mesurau fel gwisgo masgiau arferol ac osgoi lleoedd gorlawn yn ystod ymchwyddiadau COVID-19, yn enwedig i bobl sydd â risg uchel.

Hyd yn oed ar ôl brechu, “Byddwn i dal eisiau gwisgo mwgwd pe bai amrywiad allan yna,” meddai Dr. Anthony Fauci, prif gynghorydd meddygol Arlywydd yr UD Joe Biden, mewn cyfweliad. “Y cyfan sydd ei angen yw un fflic bach o amrywiad (gwreichionen) ymchwydd arall, ac yna mae eich rhagfynegiad” ynglŷn â phryd mae bywyd yn dod yn ôl i normal.

hysbyseb

Mae rhai gwyddonwyr, gan gynnwys Murray, yn cydnabod y gallai'r rhagolygon wella. Mae'n ymddangos bod y brechlynnau newydd, a ddatblygwyd ar gyflymder uwch nag erioed, yn dal i atal mynd i'r ysbyty a marwolaeth hyd yn oed pan mai amrywiadau newydd yw achos yr haint. Mae llawer o ddatblygwyr brechlyn yn gweithio ar ergydion atgyfnerthu a brechiadau newydd a allai gadw lefel uchel o effeithiolrwydd yn erbyn yr amrywiadau. Ac, mae gwyddonwyr yn dweud bod llawer i'w ddysgu o hyd am allu'r system imiwnedd i frwydro yn erbyn y firws.

Eisoes, mae cyfraddau heintiau COVID-19 wedi dirywio mewn llawer o wledydd ers dechrau 2021, gyda rhai gostyngiadau dramatig mewn salwch difrifol ac ysbytai ymhlith y grwpiau cyntaf o bobl i gael eu brechu.

Dywedodd Murray os yw'r amrywiad yn Ne Affrica, neu fwtaniaid tebyg, yn parhau i ledaenu'n gyflym, gallai nifer yr achosion COVID-19 sy'n arwain at fynd i'r ysbyty neu farwolaeth y gaeaf hwn fod bedair gwaith yn uwch na'r ffliw. Mae'r amcangyfrif bras yn rhagdybio brechlyn effeithiol o 65% a roddir i hanner poblogaeth gwlad. Mewn senario waethaf, gallai hynny gynrychioli cymaint â 200,000 o farwolaethau yn yr UD yn gysylltiedig â COVID-19 dros gyfnod y gaeaf, yn seiliedig ar amcangyfrifon llywodraeth ffederal o farwolaethau ffliw blynyddol. Sioe sioe (3 delwedd)

Mae rhagolwg cyfredol ei sefydliad, sy'n rhedeg tan 1 Mehefin, yn tybio y bydd 62,000 o farwolaethau ychwanegol yn yr UD a 690,000 o farwolaethau byd-eang o COVID-19 erbyn y pwynt hwnnw. Mae'r model yn cynnwys rhagdybiaethau ynghylch cyfraddau brechu yn ogystal â throsglwyddadwyedd amrywiadau De Affrica a Brasil.

Mae'r newid mewn meddwl ymhlith gwyddonwyr wedi dylanwadu ar ddatganiadau llywodraethol mwy gofalus ynghylch pryd y bydd y pandemig yn dod i ben. Dywedodd Prydain yr wythnos diwethaf ei bod yn disgwyl ymddangosiad araf o un o gloeon llymaf y byd, er gwaethaf cael un o'r gyriannau brechu cyflymaf.

Mae rhagfynegiadau llywodraeth yr UD o ddychwelyd i ffordd o fyw mwy normal wedi cael eu gwthio yn ôl dro ar ôl tro, yn fwyaf diweddar o ddiwedd yr haf i’r Nadolig, ac yna i fis Mawrth 2022. Mae Israel yn cyhoeddi dogfennau imiwnedd “Green Pass” i bobl sydd wedi gwella o COVID-19 neu wedi bod wedi'u brechu, gan ganiatáu iddynt ddychwelyd i westai neu theatrau. Dim ond am chwe mis y mae'r dogfennau'n ddilys oherwydd nid yw'n glir pa mor hir y bydd imiwnedd yn para.

“Beth mae’n ei olygu i fod y tu hwnt i gyfnod brys y pandemig hwn?,” Meddai Stefan Baral, epidemiolegydd yn Ysgol Iechyd Cyhoeddus Johns Hopkins. Er bod rhai arbenigwyr wedi gofyn a allai gwledydd ddileu unrhyw achos o COVID-19 yn llwyr trwy frechlynnau a chloeon llym, mae Baral yn gweld y nodau fel rhai mwy cymedrol, ond yn dal i fod yn ystyrlon. “Yn fy meddwl i, nid yw ysbytai'n llawn, nid yw'r ICUs yn llawn, ac nid yw pobl yn pasio yn drasig,” meddai.

O'r dechrau, mae'r coronafirws newydd wedi bod yn darged symudol.

Yn gynnar yn y pandemig, rhybuddiodd gwyddonwyr blaenllaw y gallai’r firws ddod yn endemig ac “efallai na fydd byth yn diflannu,” gan gynnwys Dr. Michael Ryan, pennaeth rhaglen argyfyngau Sefydliad Iechyd y Byd.

Ac eto, roedd ganddyn nhw lawer i'w ddysgu, gan gynnwys a fyddai'n bosibl datblygu brechlyn yn erbyn y firws a pha mor gyflym y byddai'n treiglo. A fyddai’n debycach i’r frech goch, y gellir ei chadw bron yn gyfan gwbl mewn baeau mewn cymunedau sydd â chyfraddau uchel o frechiad, neu ffliw, sy’n heintio miliynau yn fyd-eang bob blwyddyn?

Am lawer o 2020, roedd llawer o wyddonwyr yn synnu ac yn dawel eu meddwl nad oedd y coronafirws wedi newid yn ddigon sylweddol i ddod yn fwy trosglwyddadwy, neu farwol.

Daeth datblygiad mawr ym mis Tachwedd. Dywedodd Pfizer Inc a'i bartner yn yr Almaen BioNTech SE yn ogystal â Moderna Inc fod eu brechlynnau oddeutu 95% yn effeithiol wrth atal COVID-19 mewn treialon clinigol, cyfradd effeithiolrwydd sy'n llawer uwch nag unrhyw ergyd ffliw.Slideshow (3 delwedd)

Dywedodd o leiaf ychydig o'r gwyddonwyr Reuters a gyfwelwyd hyd yn oed yn sgil y canlyniadau hynny, nad oeddent wedi disgwyl i'r brechlynnau ddileu'r firws. Ond dywedodd llawer wrth Reuters fod y data wedi codi gobaith o fewn y gymuned wyddonol y byddai'n bosibl dileu COVID-19 fwy neu lai, pe bai'r byd yn unig yn gallu cael ei frechu'n ddigon cyflym.

“Roedden ni i gyd yn teimlo’n eithaf optimistaidd cyn y Nadolig gyda’r brechlynnau cyntaf hynny,” meddai Azra Ghani, cadeirydd epidemioleg clefyd heintus yng Ngholeg Imperial Llundain. “Nid oeddem o reidrwydd yn disgwyl y byddai brechlynnau mor effeithiol yn bosibl yn y genhedlaeth gyntaf honno.”

Profodd yr optimistiaeth yn fyrhoedlog. Ddiwedd mis Rhagfyr, rhybuddiodd y DU am amrywiad newydd, mwy trosglwyddadwy a oedd yn prysur ddod yn ffurf amlycaf y coronafirws yn y wlad. Tua'r un amser, dysgodd ymchwilwyr am effaith yr amrywiadau sy'n lledaenu'n gyflymach yn Ne Affrica ac ym Mrasil.

Dywedodd Phil Dormitzer, gwyddonydd brechlyn gorau yn Pfizer, wrth Reuters ym mis Tachwedd fod llwyddiant brechlyn gwneuthurwr cyffuriau’r Unol Daleithiau yn arwydd bod y firws yn “agored i imiwneiddio” yn yr hyn a alwodd yn “ddatblygiad arloesol i ddynoliaeth.” Erbyn dechrau mis Ionawr, roedd yn cydnabod yr amrywiadau a nodwyd yn “bennod newydd” lle bydd yn rhaid i gwmnïau fonitro treigladau yn gyson a allai leddfu effaith brechlynnau.

Ddiwedd mis Ionawr, daeth yr effaith ar frechlynnau hyd yn oed yn gliriach. Dangosodd data treial clinigol Novavax fod ei frechlyn yn 89% yn effeithiol mewn treial yn y DU, ond dim ond 50% yn effeithiol o ran atal COVID-19 yn Ne Affrica. Dilynwyd hynny wythnos yn ddiweddarach gan ddata yn dangos bod brechlyn AstraZeneca PLC yn cynnig amddiffyniad cyfyngedig yn unig rhag clefyd ysgafn yn erbyn yr amrywiad yn Ne Affrica.

Roedd y newid calon diweddaraf yn sylweddol, meddai sawl un o'r gwyddonwyr wrth Reuters. Disgrifiodd Shane Crotty, firolegydd yn Sefydliad Imiwnoleg La Jolla yn San Diego, fel “chwiplash gwyddonol”: Ym mis Rhagfyr, roedd wedi credu ei bod yn gredadwy cyflawni “dileu swyddogaethol” yr hyn a elwir yn coronafirws, yn debyg i'r frech goch.

Nawr, “mae cael cymaint o bobl â brechiad â phosibl yn dal yr un ateb a’r un llwybr ymlaen ag yr oedd ar Ragfyr 1 neu Ionawr 1,” meddai Crotty, “ond nid yw’r canlyniad disgwyliedig yr un peth.”

Rhannwch yr erthygl hon: