Bangladesh ym mis Rhagfyr 1971: 'Mae'r sahibs yn crio y tu mewn'

Wrth i bobl Bangladesh arsylwi un pen-blwydd arall ers eu buddugoliaeth ar faes y gad yn 1971, mae'n gwbl briodol i ni deithio'n ôl i'r cyfnod pan oedd bandwagon rhyddid yn dechrau symud yn ddiwrthdro tuag at ei nod, yn ysgrifennu Syed Badrul Ahsan.

Soniwn am y dyddiau cythryblus hynny ym mis Rhagfyr 1971. Byddwn bob amser yn myfyrio ar natur y fuddugoliaeth fawr honno a’n trawsnewidiodd yn genedl rydd, yn feistri ar ein tynged fel petai. Byddwn yn dathlu eto wrth i wawr dorri ar 16 Rhagfyr eleni. Byddwn yn galaru am y tair miliwn o'n cydwladwyr a roddodd eu bywydau y gweddill ohonom i fyw mewn rhyddid.

Ac, i fod yn sicr, ni fyddwn yn anghofio'r digwyddiadau a'r digwyddiadau sydd wedi ysgythru am byth Rhagfyr 1971 yn ein heneidiau. Mae’r cyhoeddiad dirdynnol hwnnw a wnaed gan Brif Weinidog India, Indira Gandhi, yn hwyr yn y nos ar 3 Rhagfyr, pan hysbysodd y byd fod llu awyr Pacistan wedi cynnal cyrchoedd ar ganolfannau awyr India a bod y ddwy wlad bellach yn rhyfela. Dri diwrnod yn ddiweddarach, fe wnaethon ni bloeddio pan roddodd India gydnabyddiaeth swyddogol i dalaith newydd Bangladesh. Roedd yn arwydd y byddai ein ffrindiau Indiaidd yn rhyfela yn erbyn Pacistan, yn union fel yr oedd y Mukti Bahini yn rhyfela yn erbyn Pacistan, nes i Bangladesh gael ei rhyddhau. Fel y digwyddodd, collodd cymaint ag ugain mil o filwyr India eu bywydau dros achos oedd yn eiddo i ni. Mae'n ddyled na allwn byth ei had-dalu.

Roedd pethau diddorol, rhyfedd yn aml yn digwydd ym Mhacistan yn y cyfnod cyn 16 Rhagfyr. Ar yr un diwrnod ag y gorchmynnodd y Cadfridog Yahya Khan streic awyr ar ganolfannau Indiaidd, penododd y Bengali Nurul Amin yn brif weinidog Pacistan. Roedd y penodiad yn gamarweiniol, gyda'r bwriad o gyfleu'r argraff o flaen y byd fod y gyfundrefn ar ei ffordd i drosglwyddo grym i wleidyddion etholedig. Yn eironig ddigon, roedd y blaid fwyafrifol a ddeilliodd o etholiadau 1970 bryd hynny ar ei ffordd i greu Bangladesh yn nhalaith adfeiliedig Dwyrain Pacistan. Ac roedd y dyn a fyddai wedi bod yn brif weinidog Pacistan, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, mewn caethiwed ar ei ben ei hun yn nhref Punjab, Mianwali.

Yn ogystal â phenodi Nurul Amin yn brif weinidog, penderfynodd Yahya y byddai Zulfikar Ali Bhutto, cadeirydd Plaid Pobl Pacistan, yn ddirprwy brif weinidog a gweinidog tramor. Mewn ychydig ddyddiau, byddai Bhutto yn cael ei anfon i'r Cenhedloedd Unedig, lle byddai'n rhefru ar y 'cynllwynion' yn cael eu deor yn erbyn ei wlad. Byddai Bhutto, mewn ffasiwn theatrig, yn rhwygo llond lliain o bapurau a oedd, meddai, yn benderfyniad arfaethedig gan y Cyngor Diogelwch ac yn esgyn allan o siambr UNSC. Yn y dyddiau ar ôl dechrau'r rhyfel ar 3 Rhagfyr, byddai lluoedd India yn gorymdeithio'n ddwfn i'r hyn a adnabyddir eto fel Gorllewin Pacistan. Yn y dwyrain, byddai'r Mukti Bahini a byddin India yn parhau â'u gorymdaith ddi-baid i ddwyrain Pacistan sy'n crebachu.

Cafodd llu awyr Pacistan ei ddinistrio ar lawr gwlad yn Nwyrain Pacistan gan yr Indiaid ar ddechrau'r gwrthdaro. Ond ni wnaeth hynny rwystro’r Cadfridog Amir Abdullah Khan Niazi, rheolwr lluoedd Pacistan, rhag dweud wrth wŷr newyddion tramor yng Ngwesty’r Intercontinental y byddai’r Indiaid yn cymryd Dhaka dros ei gorff marw. Yn y diwedd, pan syrthiodd Dhaka, roedd Niazi yn fyw iawn, er nad yn cicio. 

Ychydig ddyddiau cyn ildio Pacistan ar y Cae Ras, dywedodd Khan Abdus Sabur, a oedd unwaith yn weinidog cyfathrebu pwerus yng nghyfundrefn y Maes Marshal Ayub Khan ac ym 1971 yn gydweithiwr amlwg ym myddin Pacistan, wrth gyfarfod o blaid Islamabad yn Dhaka pe bai Bangladesh yn dod. i fodolaeth, byddai fel plentyn anghyfreithlon o India. Addawodd cydweithwyr eraill, yn enwedig y gweinidogion yn llywodraeth daleithiol bypedau AC Malik, wasgu India a'r 'camgreants' (eu term am y Mukti Bahini) trwy fyddin nerthol Pacistan. 

hysbyseb

Ar 13 a 14 Rhagfyr, dechreuodd sgwadiau llofruddiaeth y Jamaat-e-Islami --- al-Badr ac al-Shams --- herwgydio deallusion Bengali fel eu ergyd olaf, enbyd i achos Bangladesh cyn i Bacistan chwalu yn hyn o beth. tir. Ni fyddai'r deallusion hynny byth yn dychwelyd. Byddai eu cyrff anffurfio yn cael eu darganfod yn Rayer Bazar ddau ddiwrnod ar ôl eu rhyddhau.

Ym mis Rhagfyr 1971, byddai cydweithredwyr Bengali mor amlwg o jwnta Yahya Khan â Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury ac, wrth gwrs, Nurul Amin, yn sownd yng Ngorllewin Pacistan. Byddai Ghulam Azam yn dychwelyd i Bangladesh ar basbort Pacistanaidd ym 1978, yn aros ymlaen er gwaethaf diwedd ei fisa ac yn marw yn droseddwr rhyfel a gafwyd yn euog ddegawdau ar ôl rhyddhad Bangladesh. Byddai Chowdhury yn dod yn ôl ac yn adennill ei bapur newydd. Byddai Nurul Amin yn gwasanaethu fel is-lywydd Pacistan o dan ZA Bhutto, gyda Tridiv Roy a Mahmud Ali yn ymuno â chabinet Pacistan fel gweinidogion. Byddai Roy wedyn yn llysgennad Pacistan i'r Ariannin.

Ychydig ddyddiau cyn iddo gael ei gaethiwo, cafodd y Cadfridog Niazi ei wysio i Dŷ’r Llywodraethwr (Bangabhaban heddiw) gan y Llywodraethwr AC Malik, a ddywedodd yn nawddoglyd wrtho ei fod ef a’i filwyr wedi gwneud eu gorau yn yr amgylchiadau anoddaf ac na ddylai deimlo’n ofidus. Torrodd Niazi i lawr. Wrth i Malik a'r lleill ei gysuro, daeth gwas Bengali i mewn gyda the a byrbrydau i bawb. Cafodd ei udo allan o'r ystafell ar unwaith. 

Unwaith y tu allan, dywedodd wrth ei gyd-weision Bengali, 'Mae'r sahibs yn crio y tu mewn.' Ychydig ddyddiau yn ddiweddarach, wrth i jetiau Indiaidd fomio Tŷ’r Llywodraethwr, cymerodd Malik a’i weinidogion loches mewn byncer, lle ysgrifennodd y llywodraethwr, ei ddwylo’n ysgwyd, lythyr ymddiswyddiad at yr Arlywydd Yahya Khan. Unwaith y gwnaed hynny, cafodd ef a chydweithwyr blaenllaw eraill eu hebrwng, o dan oruchwyliaeth y Cenhedloedd Unedig, i westy Intercontinental, a oedd wedi'i ddatgan yn barth niwtral. 

Ac yna daeth rhyddid … ar brynhawn prin 16 Rhagfyr. 

Hanner can mlynedd yn ddiweddarach, cofiwn. Mae'r gogoniant oedd yn eiddo i ni yn disgleirio'n fwy disglair nag erioed o'r blaen.

Mae'r awdur Syed Badrul Ahsan yn newyddiadurwr, yn awdur ac yn ddadansoddwr gwleidyddiaeth a diplomyddiaeth yn Llundain. 

Rhannwch yr erthygl hon: