Sgyrsiau Gibraltar wedi'u siglo gan 'jôc' Is-lywydd yr UE

Bydd trafodaethau yn parhau yr wythnos hon ar sut i osgoi mewnfudo a rheolaethau tollau yn barhaol rhwng Sbaen a Gibraltar a thrwy hynny ddileu un o ganlyniadau niweidiol niferus Brexit. Ond ni chafodd ymdrechion diplomyddol gan yr UE a’r DU eu helpu gan yr hyn y mae’r Comisiwn Ewropeaidd bellach yn ei ddisgrifio fel ‘sefyllfa ddigrif”, pan oedd yr Is-lywydd Honnodd Margaritis Schinas fod gallu cyfeirio at Gibraltar fel Sbaeneg yn un enghraifft yn unig o le “mae pethau’n well ar ôl Brexit”, ysgrifennodd y Golygydd Gwleidyddol Nick Powell.

Roedd y cyfan yn mynd mor dda i Margaritis Schinas. Enillodd Comisiynydd Gwlad Groeg ar gyfer Ffordd Ewropeaidd o Fyw chwerthin a chymeradwyaeth mewn sesiwn friffio papur newydd yn Seville pan, mewn Sbaeneg rhugl, atebodd gwestiwn am Brexit. Cafodd ei bwyso gan y cwestiwn un gair “Gibraltar?” ac atebodd â'r gair sengl “Español”.

Roedd 'Gibraltar Español' yn slogan o'r gyfundrefn Franco pan gaeodd ffin Sbaen â Gibraltar mewn ymgais i gael Prydain i drosglwyddo'r diriogaeth yn ôl. Mae'n anarferol, a dweud y lleiaf, i Brif Lefarydd y Comisiwn Ewropeaidd egluro'r defnydd o slogan ffasgaidd fel hiwmor. Ond dyna ddigwyddodd pan holodd newyddiadurwr am y cwip 'Sbaeneg Gibraltar', gan ychwanegu mai "y tro diwethaf i mi wirio, nid oedd".

Ni chafodd pawb y jôc. Fel y nododd y Llefarydd hefyd, roedd Is-lywydd y Comisiwn sydd mewn gwirionedd yn gyfrifol am drafodaethau Gibraltar, Maroš Šefčovič, wedi cyhoeddi datganiad ar y cyd â Gweinidog Tramor Sbaen, José Manuel Albares bod “y trafodaethau rhwng yr UE a’r Deyrnas Unedig ynghylch Gibraltar yn symud ymlaen fel y cynlluniwyd”.

“Rydym yn cychwyn ar gam sensitif o’r trafodaethau”, fe wnaethant barhau, “ar ochr yr UE, mae’r trafodaethau’n cael eu gyrru gan y Comisiwn Ewropeaidd, o dan gyfrifoldeb gwleidyddol ei Is-lywydd Gweithredol, Maroš Šefčovič, sy’n siarad ar ran y Comisiwn Ewropeaidd ar y mater hwn”. 

Felly nid yr Is-lywydd Schinas, yr oedd ei sylwadau eisoes wedi’u disgrifio gan y Gweinidog Tramor Albares, fel rhai “anffodus ac annealladwy iawn”. Anffodus efallai ond yn rhy hawdd o lawer ei ddeall wrth i Gomisiynydd Gwlad Groeg egluro beth oedd yn ei olygu. Roedd wedi cael ei galonogi gan y chwerthin a'r gymeradwyaeth i'w gwip un gair ddal ati - ac i barhau i gloddio twll i'w gydweithwyr.

“Gallaf ddweud Gibraltar español yn fwy cyfforddus ar ôl Brexit”, roedd wedi parhau. “Ac nid dyma’r unig faes lle mae pethau’n well ar ôl Brexit. Roeddwn hefyd yn sôn yn gynharach am ein cynnig i greu diploma Ewropeaidd; byddai hyn wedi bod yn annirnadwy gyda’r Deyrnas Unedig o fewn yr Undeb Ewropeaidd. Fydden nhw byth yn derbyn unrhyw ddiploma Ewropeaidd oherwydd byddai’n effeithio ar eu marchnad Eingl-Sacsonaidd”.

hysbyseb

Beth bynnag yw’r gwir am bolisi diploma’r DU, y broblem wirioneddol gyda’r sylwadau am Gibraltar yw eu bod yn ddatganiad o’r amlwg. Mae'n llawer haws i'r Comisiwn wybod ar ba ochr y mae pan nad yw anghydfod bellach rhwng dwy aelod-wladwriaeth. Ond weithiau mae'n well peidio â dweud pethau o'r fath yn uchel ac ni ddaliodd Mr Albares yn ôl yn ei feirniadaeth o Mr Schinas.

“Nid yw’r Comisiynydd Schinas yn ymwneud o gwbl â choflen y cytundeb tynnu’n ôl yn ymwneud â Gibraltar”, meddai wrth RTVE. “Dyma’r Comisiynydd Maroš Šefčovič, yr wyf hefyd wedi cael sgwrs amdano, ac rydym ni’n dau, y comisiynydd sy’n gwybod ac sy’n delio â’r negodi hwnnw, a minnau, yn cytuno bod y trafodaethau’n mynd rhagddynt ar gyflymder da”.

“Ac rwyf hefyd wedi cyfleu i’r Comisiynydd Schinas, ar wahân i’w ddatganiadau fod yn anffodus, fy mod yn gobeithio yn y dyfodol mai dim ond y comisiynydd sy’n gyfrifol am y negodi hwnnw, sef Maroš Šefčovič, fydd yn gwneud sylwadau arni”. Dywedodd fod Mr Schinas wedi ymddiheuro. 

“Dywedodd wrthyf nad ei fwriad oedd, ei fod yn difaru, wel, nad oedd ganddo’r holl wybodaeth ac, yn y bôn, fe ymddiheurodd amdano”, meddai Mr Albares. “Y peth pwysig: rydym yn negodi, gyda’r DU, ac wrth gwrs, y Comisiwn gyda’r DU, ar yr agweddau sy’n cyfateb i’r UE, wel; rydym yn gwneud cynnydd, ac yn sicr mae pob plaid, y Comisiwn, Sbaen, y DU, am i’r cytundeb hwnnw ddod i ben cyn gynted â phosibl”.

Ar fynnu Sbaen, nid oedd Gibraltar wedi’i gwmpasu gan y cytundeb Brexit rhwng y DU a’r UE ac mae trafodaethau ar wahân wedi llusgo ymlaen, gyda threfniadau dros dro yn cadw pobl a nwyddau i symud yn rhydd ar draws y ffin. Y prif bwynt glynu yw canlyniadau Gibraltar yn dod yn rhan o Ardal Schengen, canlyniad arall i Brexit y methodd ei gefnogwyr ei ragweld wrth ymgyrchu i adael yr UE.

Mae’r DU wedi gorfod cyfaddef nid yn unig y bydd Gibraltar yn ymuno â Schengen o dan nawdd Sbaen ond o ganlyniad y bydd yn trosglwyddo’r rheolaethau mewnfudo ym maes awyr a phorthladd y diriogaeth sy’n delio â chyrraedd o Brydain, Moroco a gwledydd eraill nad ydynt yn Schengen. Y cwestiwn yw trosglwyddo i bwy.

Mae’r DU o blaid defnyddio llu ffiniau Frontex yr UE, sef prin ei hun a olygwyd gan addewid ymgyrchwyr Brexit ‘i gymryd rheolaeth yn ôl’. Mae Sbaen eisiau i'w swyddogion ffiniau ei hun gymryd yr awenau, gan ddadlau bod Frontex fel arfer yn gadael gwirio pasbortau i swyddogion cenedlaethol. Os gellir dod o hyd i gyfaddawd, mewn ffurf o eiriau sy'n fwy deniadol i'r DU ac i Gibraltar na safbwynt presennol y Comisiwn a Sbaen y bydd Frontex ond yn 'cynorthwyo' ar gais Sbaen.

Rhannwch yr erthygl hon: