Mae gollyngiadau Nord Stream wedi'u cadarnhau fel sabotage, meddai Sweden

Daethpwyd o hyd i olion ffrwydron ar y piblinellau Nord Stream a gafodd eu difrodi, gan gadarnhau bod difrod wedi digwydd, meddai erlynydd yn Sweden ddydd Gwener (18 Tachwedd).

Mae awdurdodau o Sweden a Denmarc yn ymchwilio i bedwar twll o fewn piblinellau Nord Stream 1 a 2. Mae'r pibellau hyn yn cysylltu Rwsia a'r Almaen trwy Fôr y Baltig. Maen nhw wedi dod yn fflachbwynt yn ystod argyfwng yr Wcrain oherwydd prinder cyflenwadau nwy yn Ewrop.

Fis diwethaf, dywedodd Denmarc fod ymchwiliad rhagarweiniol wedi datgelu bod y gollyngiadau wedi'u hachosi'n rhannol gan ffrwydradau pwerus.

“Mae dadansoddiad wedi’i gwblhau sy’n dangos olion ffrwydron ar lawer o’r gwrthrychau sydd wedi’u hadennill,” meddai Awdurdod Erlyn Sweden mewn datganiad. Fe wnaethant ychwanegu hefyd bod y canfyddiadau yn profi bod y digwyddiad yn "Sabotage difrifol".

Byddai'r ymchwiliad parhaus yn penderfynu a oedd yn bosibl canfod pwy oedd yn gyfrifol.

Dywedodd Mats Ljungqvist, yr erlynydd arweiniol, fod cydweithredu ag awdurdodau yn Sweden a gwledydd eraill yn dda iawn.

Gwrthododd swyddfa'r erlynydd unrhyw sylw pellach ar y mater, ac ni ddywedodd pa ffrwydron a ddefnyddiwyd i achosi difrod i'r piblinellau.

hysbyseb

Bydd swyddogion Rwseg yn aros am asesiad difrod cyflawn cyn gwneud unrhyw atgyweiriadau, meddai Dmitry Peskov, llefarydd ar ran y Kremlin, ddydd Gwener.

Dywedodd Peskov: “Mae’r union ffaith bod data eisoes wedi dechrau dod o blaid cadarnhau gweithredoedd gwrthdroadol neu weithredoedd terfysgol... unwaith eto yn cadarnhau mai ochr Rwseg sy’n cadw’r wybodaeth,” yn ystod ei alwad ddyddiol gyda gohebwyr.

"Mae'n bwysig iawn peidio â stopio, mae'n bwysig iawn dod o hyd i'r rhai y tu ôl i'r ffrwydrad hwn."

Ni dderbyniodd Reuters sylw gan Gazprom (GAZP.MM) na Nord Stream 1 neu 2.

Yn ôl Seismolegwyr o Sweden a Denmarc, fe wnaethon nhw adrodd yn flaenorol eu bod yn teimlo cryndodau ger y gollyngiadau ond nad oedd y signalau yn debyg i ddaeargrynfeydd.

Ni thrafodwyd canfyddiadau Sweden gan heddlu Denmarc.

Ar 26 Medi, rhwygiadau gwely'r môr piblinellau, sy'n allyrru nwy i'r cefnfor, bod swigen i'r wyneb dros yr wythnos ganlynol, wedi codi pryderon am beryglon cyhoeddus a ofn difrod amgylcheddol.

Mae gan Nord Stream 1 ran ar goll sy'n mesur o leiaf 50m (164 troedfedd). Adroddodd Expressen dyddiol Sweden am y mater ar 18 Hydref, ar ôl iddo ffilmio’r hyn a honnodd oedd y delweddau cyntaf a ryddhawyd yn gyhoeddus o’r difrod.

gweinidogaeth amddiffyn Rwsia hawlio fis diwethaf bod personél llynges Prydain wedi chwythu’r piblinellau i fyny. Gwadodd Llundain yr honiad hwn a dywedodd y gwnaed iddo dynnu sylw oddi wrth fethiannau milwrol Rwseg.

Rhannwch yr erthygl hon: