Newid sydyn neu gysondeb tymor hir ym mholisi ffoaduriaid?

Gan Nick Powell

Mae trên ofnadwy o orlawn yn sefyll am oriau mewn gorsaf yn Budapest. Mae'n llawn dop o bobl sydd wedi'u dadleoli gan ryfel, gan obeithio am daith hir i'r wlad maen nhw am ei chyrraedd. Yn y pen draw, mae'r trên yn symud i ffwrdd ond yn rhy fuan o lawer yn stopio eto a dywedir wrth ei deithwyr eu bod yn cael eu trosglwyddo i wersyll. 

Nid hydref 2015 mohono ond haf 1945. Roedd llafurwyr caethweision Wcreineg, a gymerwyd o’u cartrefi gan y Natsïaid, wedi mynd ar drên yn Graz yn Awstria, gydag addewid gan y Fyddin Goch o ddychwelyd yn gyflym. Dim ond cyn iddynt gael eu hanfon yn ôl i Awstria ac i wersyll yn Burgenland a feddiannwyd gan Sofietiaid y cawsant gyn belled â phrifddinas Hwngari.

Heddiw, mae cymysgedd ymddangosiadol o dosturi a chalon-galed wedi cyfarch argyfwng ffoaduriaid mwyaf Ewrop ers i filiynau o bobl gael eu hailsefydlu ar ôl yr Ail Ryfel Byd. Er nad yw'r tebygrwydd â'r 1940au yn gorffen gyda digwyddiadau yn Budapest.

Mae parodrwydd yr Almaen i dderbyn cymaint o bobl sy'n ffoi o Syria wedi cael ei gysylltu ag atgofion o ddiarddel grymus miliynau o Almaenwyr o wledydd cyfagos 70 mlynedd yn ôl. Nid bod gan yr Almaen unrhyw ddewis yn y mater yn ôl bryd hynny, wrth i ffoaduriaid gyrraedd y parthau meddiannaeth y rhannwyd y wlad iddynt.

Roedd agwedd Prydain ar y pryd yn gosod patrwm sydd wedi ailadrodd ei hun dros saith degawd. Roedd ei llywodraeth ar ôl y rhyfel eisiau annog ymfudo i wledydd fel Awstralia, Seland Newydd a De Affrica fel ffordd o ddiogelu'r cysylltiadau teuluol a oedd yn eu cysylltu â'r Deyrnas Unedig. Ond roedd yn cydnabod y byddai'n rhaid cael mewnfudo hefyd, er mwyn osgoi dod yn wlad gyda dim digon o bobl o oedran gweithio.

Sefydlwyd Comisiwn Brenhinol i gynghori ar y broblem. Yn y dyddiau hynny roedd gan boblogaeth gyfan Cymanwlad ac Ymerodraeth Prydain yr hawl i ddod i mewn i'r DU. Gan fod y mwyafrif ohonynt yn Affricanaidd, Affro-Caribïaidd neu Dde Asiaidd, credwyd y byddai eu hannog yn arwain at densiwn hiliol. Ystyriwyd bod ffoaduriaid Iddewig yr un mor broblemus.

hysbyseb

Ar ôl peth dadl, penderfynwyd bod y Gwyddelod wedi dod yn gwbl dderbyniol. O'r dwyrain Ewropeaidd sydd wedi'i ddadleoli ym mharthau meddiannaeth Prydain yn yr Almaen ac Awstria, ystyriwyd bod y cenhedloedd Baltig yn amsugnadwy a lansiwyd rhaglen fewnfudo ar eu cyfer.

Dim ond ar ôl i aeaf chwerw 1947/48 adael Prydain yn rhewi ac ar fin llwgu am ddiffyg digon o lowyr a gweithwyr amaethyddol y daeth amheuon ynghylch addasrwydd pobloedd Slafaidd, fel Pwyliaid ac Iwcraniaid.

Roedd hyn yn ddechrau ar draddodiad o Brydain yn cyflawni ei chyfrifoldebau moesol ar ôl oedi anweledig. Yn y 1970au dywedwyd wrth Asiaid Uganda, yr oedd eu cyndeidiau Indiaidd wedi ateb galwad yr Ymerodraeth am weithwyr medrus yn Nwyrain Affrica, nad oedd eu pasbortau Prydeinig yn rhoi hawl iddynt fynd i Brydain mewn gwirionedd. Dim ond pan fygythiodd yr unben Idi Amin eu cyflafan y cawsant eu caniatáu i'r DU.

Erbyn hyn, maent yn cael eu hystyried yn gyffredinol fel rhai o'r mewnfudwyr mwyaf gweithgar - a chymathiad hawsaf i gyrraedd erioed, efallai dim ond yn cyfateb i bobl cychod Fietnam - ffoaduriaid Tsieineaidd ethnig a gyrhaeddodd Hong Kong pan oedd yn dal yn drefedigaeth Brydeinig. Dim ond ar ôl i lawer o gynhyrfu swyddogol dros y cynsail i boblogaeth Hong Kong ei hun y cafodd y grŵp hwnnw ei adael i Brydain, a allai fod eisiau ffoi i Brydain cyn iddo gael ei drosglwyddo i China - neu felly roedd ofn arno.

Mae'r gwahaniaeth rhwng ffoaduriaid ac ymfudwyr economaidd wedi tyfu mewn pwysigrwydd. Ceisiodd llywodraeth Tony Blair dynhau cyfyngiadau ar yr hawl i hawlio lloches, gan fod niferoedd cynyddol o bobl yn gallu cyrraedd y Deyrnas Unedig a hawlio statws ffoadur. Yn y cyfamser ni osododd Prydain unrhyw derfynau trosiannol ar ryddid symud llafur gan bobl o'r don gyntaf o gyn-wledydd comiwnyddol sy'n ymuno â'r Undeb Ewropeaidd.

Mae llawer yn y Blaid Lafur bellach yn ystyried y penderfyniad hwnnw fel un o gamgymeriadau niferus eu cyn arweinydd. Ar y llaw arall, gosododd yr Almaen gyfyngiadau cyhyd â phosibl ar bobl o'i chymdogion newydd yn yr UE, er bod ei pholisi ffoaduriaid wedi bod yn fwy hael yn gyson na pholisi Prydain.

Wrth gwrs, mae holl genhedloedd gorllewin Ewrop wedi treulio'r degawdau ers yr Ail Ryfel Byd yn dod yn fwy aml-ethnig. Denodd eu llwyddiant economaidd bobl o'u cyn-drefedigaethau, neu yn achos Gorllewin yr Almaen gweithwyr gwadd bondigrybwyll o Dwrci. Ychydig o leiafrifoedd oedd gan y gwledydd comiwnyddol ac yn gyffredinol maent yn dymuno ei gadw felly.

Nid oedd bob amser felly. Cwynodd Friedrich Engels unwaith am "ddryswch ymneilltuol" gwahanol genhedloedd yn nwyrain Ewrop, gyda Thwrciaid, Hwngariaid, Rhufeiniaid ac Iddewon yn byw o fewn yr un ffiniau â'r bobloedd Slafaidd. "Adfeilion cymysg o genhedloedd, y gall yr ethnolegydd prin eu datgymalu hyd yn oed" oedd sut y gwnaeth ei roi.

Ond aeth disgybl arall o Karl Marx, Joseph Stalin, ati i gyflawni'r dasg o ddatgysylltu â phenderfyniad difrifol. Gan adeiladu ar waith Hitler, anfonodd filiynau o bobl yn ffoi ar draws ffiniau wedi'u hail-lunio.

Sy'n dod â ni'n ôl at yr Iwcraniaid lwcus hynny a anfonwyd yn ôl o Budapest ym 1945 i wersyll ychydig y tu mewn i ffin Awstria â Hwngari. Dihangodd ychydig a ffoi i'r gorllewin, cafodd y gweddill eu prosesu gan y Fyddin Goch fel "bradwyr i'r famwlad" am fethu â gwrthsefyll eu caethiwed gan y Natsïaid. Saethwyd rhai a threuliodd llawer mwy flynyddoedd yn Siberia. Dychwelodd y mwyafrif adref yn y pen draw, lle roeddent yn wynebu gwahaniaethu gydol oes am eu bod wedi "gweithio i Hitler".

Rhannwch yr erthygl hon: