#LITVINENKO Ni fydd ymateb gwan i ymholiad yn atal Rwsia

By James Nixey, Pennaeth Rwsia a Rhaglen Ewrasia, Ty Chatham

Hyd yn oed i lywydd â chroen trwchus fel Vladimir Putin, a’i drefn anapologetig, ni all papurau newydd yr wythnos diwethaf fod wedi bod yn gyffyrddus yn darllen. Un peth yw bod yn llais 'unigryw' yng ngwleidyddiaeth y byd, ond peth arall yn llwyr yw cael ei eithrio fel llofrudd tebygol - gan fod adroddiad terfynol yr ymchwiliad i farwolaeth Alexander Litvinenko yn ei gyhuddo o fod. Mae ymateb Rwseg wedi bod yn gymysgedd gyfarwydd o theori bluster, camliwio a chynllwynio.

Yn ffodus i'r Kremlin, hoffai llywodraeth Prydain symud ymlaen hefyd. Mae'n debyg bod ei ddicter yn wirioneddol, ond yn amlwg bu penderfyniad i wneud cyn lleied ag y gellir ei ddianc. Hyd yn hyn mae gwir sylwedd ymateb Prydain wedi'i gyfyngu i rewi asedau'r ddau lofrudd cyhuddedig - Dmitri Kovtun ac Andrei Lugovoi - ac mae'n syndod na wnaed hyn ers talwm. Roedd yr holl fesurau eraill eisoes ar waith, ar ffurf sancsiynau a gwaharddiadau fisa ledled yr UE mewn ymateb i ymddygiad ymosodol Rwsia yn yr Wcrain. Dim ond geiriau yw popeth arall.

'Bydd ymateb sy'n fwy na geiriau o leiaf yn rhoi seibiant meddwl i drefn bresennol Rwseg.'

Mae yna nifer o resymau pam nad yw llywodraeth y DU wedi cymryd camau pellach sylweddol:

• Maen nhw'n ofni y bydd ymateb cadarn yn achosi i asedau masnachol Prydain yn Rwsia gael eu dadfeddiannu. Dim ond marchnad allforio gymharol bwysig yw Rwsia ond mae rhai cwmnïau gwasanaethau ariannol a chwmnïau ynni yn y DU wedi'u gor-ymestyn yno.
• Yn natur gwleidyddion a diplomyddion mae eisiau datrysiad cyflym o well cysylltiadau trwy foli. Mae'r ateb cyflym hwn o reidrwydd yn golygu tynnu gorchudd dros wirioneddau mor anghyfleus ag un wlad yn llofruddio dinasyddion gwlad arall yn ei phrifddinas.
• Mae Rwsia yn 'rhy fawr ac yn rhy bwysig' i gysgodi ymhellach.
• Mae Rwsia wedi cael cryn lwyddiant wrth annog diplomyddion y Gorllewin i gredu na ellir datrys unrhyw broblem ryngwladol fawr hebddi.
• Mae'r DU yn rhy ddal i fyny mewn materion tactegol i feddwl yn fras am yr hyn sydd angen ei wneud gyda Rwsia.
• Mae'r llywodraeth yn credu, yn wallus wrth gwrs, fod gan Rwsia hanner pwynt ar lawer o faterion rhyngwladol, gan gynnwys dadleuon dros gylchoedd dylanwad, amddiffyn taflegrau ac ehangu NATO.

Darllenwch y sylw arbenigol llawn ar-lein.

hysbyseb

Rhannwch yr erthygl hon: