Mae #PresidentTrump yn gosod her newydd frawychus i Merkel yr Almaen

Mae buddugoliaeth Donald Trump wedi bod yn sioc i brif bartneriaid America ledled y byd. Ond efallai nad oes yr unman wedi bod yn fwy poenus nag yn yr Almaen, gwlad sydd o dan Angela Merkel wedi dod i weld ei hun fel sylfaen o fod yn agored a goddefgarwch, ysgrifennu Noah Barkin ac Andreas Rinke.

Ar bron bob mater sydd o bwys i ganghellor yr Almaen, o wynebu ymddygiad ymosodol Rwseg a hyrwyddo masnach rydd, i frwydro yn erbyn newid yn yr hinsawdd a mynd i’r afael â llanw ffoaduriaid sy’n ffoi o Syria, mae’n ymddangos bod Trump yn debygol o droi Washington o gynghreiriad yn wrthwynebydd.

Galwodd ar enw canghellor yr Almaen i sarhau ei wrthwynebydd Democrataidd Hillary Clinton yn ystod ymgyrch yr UD, gan ei galw'n "Merkel America". A disgrifiodd ei phenderfyniad y llynedd i agor ffiniau'r Almaen i gannoedd o filoedd o ymfudwyr fel rhai "gwallgof".

Felly er bod etholiad Trump yn cael ei ystyried yn wrthodiad o'r sefydliad gwleidyddol a gwerthoedd democrataidd rhyddfrydol yn gyffredinol, mae'n cynrychioli ergyd bersonol iawn i Merkel, arweinydd mwyaf pwerus Ewrop.

Mae'n ennill mwy o gyfrifoldeb arni ar adeg pan mae hi bron â chyhoeddi a fydd hi'n rhedeg am bedwerydd tymor yn clymu canghellor yr hydref nesaf.

Er gwaethaf y doll y mae 11 mlynedd o ymladd argyfwng di-stop wedi’i chymryd arni, dywed cynorthwywyr Merkel fod buddugoliaeth Trump a phenderfyniad Prydain ym mis Mehefin i adael yr Undeb Ewropeaidd, os rhywbeth, wedi atgyfnerthu ei phenderfyniad i barhau.

"O ystyried yr heriau sy'n ein hwynebu, yn Ewrop a thu hwnt, ni all hi gerdded i mewn i'r machlud. Byddai hynny'n edrych yn ddrwg iawn. Mae ganddi ymdeimlad o gyfrifoldeb," meddai cynghorydd.

hysbyseb

Mae Almaenwyr wedi bod yn cwympo allan o gariad gyda’r Unol Daleithiau ers i George W. Bush oresgyn Irac fwy na dwsin o flynyddoedd yn ôl. Ond roedd ethol Barack Obama yn 2008 yn cael ei ystyried yma fel prawf o allu America i gywiro ei "gamgymeriadau".

Cafodd Obama ei alw'n etifedd John F. Kennedy, a ddaeth i Berlin rhanedig ym 1963, ddwy flynedd ar ôl i'r gwaith o adeiladu Wal Berlin ddechrau, a rhoi sicrwydd i'r Almaenwyr gyda'r gair "Ich bin ein Berliner". Bydd Obama, a ddatblygodd berthynas agos â Merkel yn ei wyth mlynedd yn y swydd, yn gwneud yr hyn sy'n addo i fod yn ymweliad ffarwel chwerwfelys â Berlin yr wythnos hon.

Mae buddugoliaeth Trump yn cyhoeddi toriad caled mewn perthynas a dyfodd yn agos iawn yn ystod y Rhyfel Oer, cyn crwydro pan wrthododd yr Almaen fynd ynghyd â rhyfel Bush yn Irac a chael ei ddinistrio gan ei Ysgrifennydd Amddiffyn Donald Rumsfeld fel "hen Ewrop".

Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Suddeutsche Zeitung o'r Almaen gartwn o Trump trawst yn agor ei siaced i ddatgelu'r neges "Ich bin kein Berliner" (nid Berlinwr ydw i) wedi'i blastro ar draws ei frest.

NEGES PROVOCATIVE

Ni fydd hyn yn atal Merkel, gwleidydd ataliol sy'n well ganddo gamau bach na llamu anferth, rhag ceisio gweithio gyda'r Trump bras, a farchogodd i fuddugoliaeth ar yr addewid freuddwydiol i "Gwneud America yn Fawr Eto".

Mae hi'n bragmatydd sydd wedi cynnal deialog gyda dynion cryf fel Vladimir Putin a Tayyip Erdogan trwy argyfyngau ym mherthynas yr Almaen â Rwsia a Thwrci.

Ond roedd datganiad Merkel ddydd Mercher, yn dilyn etholiad Trump, yn dweud y gwir. Ynddi, gosododd amodau ar gyfer cydweithredu â Trump, neges bryfoclyd gan gynghreiriad agos i arweinydd yr Unol Daleithiau a etholwyd yn ddemocrataidd.

"Mae'r Almaen ac America wedi'u cysylltu gan werthoedd democratiaeth, rhyddid a pharch at y gyfraith ac urddas dyn, yn annibynnol ar darddiad, lliw croen, crefydd, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol neu safbwyntiau gwleidyddol," meddai. "Rwy'n cynnig cydweithrediad agos i Arlywydd nesaf yr Unol Daleithiau ar sail y gwerthoedd hyn."

Mae cydweithwyr cabinet Merkel wedi bod yn llawer mwy cegog. Mae’r Gweinidog Tramor Frank-Walter Steinmeier wedi gwadu Trump fel “pregethwr casineb”. Mae’r Is-Ganghellor Sigmar Gabriel wedi ei alw’n arloeswr mudiad rhyngwladol “awdurdodaidd a chauvinaidd”.

Nid yw gwasg yr Almaen wedi tynnu dyrnu chwaith. Roedd clawr cylchgrawn Der Spiegel y penwythnos hwn yn dangos pennaeth Trump grimacing yn brifo tuag at y ddaear fel asteroid fflamio enfawr, uwchlaw'r teitl "Diwedd y Byd (fel rydyn ni'n ei wybod)".

Roedd un o lwyddiannau polisi tramor mwyaf Merkel fel canghellor yn ralio 28 aelod-wladwriaeth wahanol yr Undeb Ewropeaidd y tu ôl i sancsiynau yn erbyn Rwsia mewn ymateb i’w ymyrraeth yn nwyrain yr Wcrain.

Os bydd Trump yn dilyn ymlaen ar ei addewid i greu perthynas agosach â Putin, byddai'r ffrynt trawsatlantig ac Ewropeaidd yn erbyn Rwsia yn dadfeilio, gan adael ei bolisi Putin mewn tatŵs.

PRIS UCHEL

Merkel hefyd oedd y grym yn Ewrop y tu ôl i'r fargen fasnach uchelgeisiol rhwng yr UE a'r Unol Daleithiau, a elwir yn TTIP (y Bartneriaeth Masnach a Buddsoddi Trawsatlantig).

Mae'n ymddangos bod y cytundeb hwnnw, sy'n dal i fod yn y cyfnod negodi, yn sicr o farw o dan Trump, y byddai ei addewidion amddiffynol, pe byddent yn dod yn realiti, yn taro ychydig o wledydd yn galetach na'r Almaen, y mae ei gryfder economaidd yn dibynnu'n fawr ar natur agored y system fasnachu fyd-eang.

"Ni fyddai unrhyw le i symud tuag at ail-drefoli yn fwy peryglus," ysgrifennodd cyn Weinidog Tramor yr Almaen, Joschka Fischer, yr wythnos hon. Rhagwelodd y byddai'r Almaen yn talu "y pris economaidd a gwleidyddol uchaf" pe bai ton poblyddiaeth yn arwain at wanhau pellach, neu hyd yn oed gwymp, yn yr UE.

Bydd llywyddiaeth Trump yn herio’r Almaen ar nifer o feysydd eraill, o bolisi hinsawdd a chyllidol i wariant amddiffyn a rheoleiddio ariannol.

Mae Trump wedi addo gwneud yr hyn y mae Merkel a’i gyn-Weinidog Cyllid Wolfgang Schaeuble wedi ei wrthsefyll ers blynyddoedd: manteisiwch ar amgylchedd cyfradd llog ultra-isel i fuddsoddi symiau enfawr o arian cyhoeddus mewn moderneiddio seilwaith.

Roedd yn eironig bod yr Almaen yn yr un wythnos yn cael ei hethol, bod yr Almaen yn cwblhau cyllideb 2017 sy'n fodel o ataliaeth ariannol. Mae'n aneglur pa mor hir y bydd Schaeuble yn gallu cadw at ei "Schwarze Null" annwyl, neu ei gyllideb gytbwys, gyda Trump yn mynnu bod Ewrop yn ysgwyddo mwy o gyfrifoldeb am ei hamddiffyniad ei hun.

Ond mae un peth yn ymddangos yn glir: yn Trump, mae'r Almaen yn wynebu ei phrawf mwyaf ers cwymp Wal Berlin.

"Mae awgrymu bod yr Almaen wedi dod yn arweinydd newydd y byd gorllewinol yn sydyn nid yn unig yn hurt ond yn beryglus - oherwydd ei bod yn codi disgwyliadau na ellir byth eu cyflawni," meddai uwch swyddog o'r Almaen.

Rhannwch yr erthygl hon: