Gan gadw at eu sgript eu hunain, rhoddodd y 27 talaith arall fis Mai tan yr uwchgynhadledd reolaidd nesaf mewn wyth wythnos i wella amcangyfrif swyddogion cynnig oddeutu € 20bn os yw hi am iddyn nhw ddechrau trafod cysylltiadau masnach yn y dyfodol. Wedi colli'r dyddiad cau hwnnw ac, meddai'r UE, bydd amser yn dod i ben ar gyfer unrhyw fargen.

Yn y bôn, mae angen i’r 27 ymddiried ym mis Mai y bydd Prydain yn talu llawer mwy nag sydd ar y bwrdd ond yn deall ei hanawsterau wrth enwi ffigur erbyn mis Rhagfyr, a allai danio gwrthryfel gartref a derail y broses. Yn gyfnewid, maent yn ymddangos yn debygol o adael i lithro mwy o awgrymiadau o ba fath o berthynas y gallai ei sicrhau yn y dyfodol.

Mae safbwynt yr UE yn “gadarn”, meddai Prif Weinidog yr Eidal, Paolo Gentiloni, wrth gohebwyr ar ôl y trafodaethau, ond hefyd yn “hyblyg”.

Roedd yn afrealistig, meddai, disgwyl i May werthu union alw am arian ym mis Rhagfyr. Yn yr un modd, ni allai ddisgwyl i'r UE drafod bargen fasnach yn y dyfodol heb wybod yn fras pa eitemau sy'n weddill y byddai Prydain yn talu amdanynt. Ond fe ellid diffinio’r eitemau hynny, meddai Gentiloni, “yn y ffordd fwyaf hylaw yn wleidyddol bosibl i’n ffrindiau ym Mhrydain”.

Bydd hyd yn oed y diffiniadau mwyaf garw yn caniatáu i sylwebyddion gyfrifo rhifau. Ond fel y dywedodd uwch ddiplomydd o bwer mawr arall yn yr UE: “Nid ydym am fynd yn gyhoeddus gyda ffigur moel. Os yw ar dudalen flaen The Sun, mae'r broses gyfan wedi marw. ”

“Mae adroddiadau am y cyfnod cau ... wedi eu gorliwio,” daeth cadeirydd yr uwchgynhadledd, Donald Tusk, i’r casgliad, gan ychwanegu bod trafodaethau gyda May o’r diwedd wedi llwyddo i “sefydlu ymddiriedaeth ac ewyllys da”.

Adleisiodd Tusk, cyn-premier Pwylaidd, mantra undod yr UE ymhlith y 27 a chefnogaeth lawn i drafodwr y Comisiwn Ewropeaidd, Michel Barnier, y mae ei dîm o arbenigwyr technegol yn trin y trafodaethau â Llundain. Ond roedd hefyd yn cydnabod naws yn ei rôl yn llywio gorchmynion gwleidyddol lefel uchel yr arweinwyr.

Roedd hynny, meddai Tusk, yn golygu y byddai’n “ysgogwr positif” yn yr wythnosau nesaf i greu “naratif mwy positif” na’r hyn y mae rhai gwleidyddion Prydain yn ei alw’n “flacmel” yr UE.

Yn bryderus i beidio â gwaethygu helyntion May gartref, gwnaeth cyd-arweinwyr ymdrech i ddangos ewyllys da. Mae Canghellor yr Almaen Angela Merkel ac Arlywydd Ffrainc Emmanuel Macron yn cymryd llinell galed ar “ddilyniannu” sgyrsiau ysgariad cyn masnach, ond fe wnaethant ymglymu â May mewn sgwrs gyfeillgar ar gyfer camerâu teledu.

Cydnabu comiwnig yr UE gynnydd ar faterion allweddol, sydd hefyd yn cynnwys hawliau alltud a ffin Iwerddon, a chyfarwyddodd Barnier i ddechrau paratoadau mewnol yr UE ar gyfer y trafodaethau y mae May eu heisiau ar gyfnod pontio dwy flynedd ar ôl Brexit.

Dywedodd Tusk y byddai paratoadau’r UE yn “ystyried cynigion a gyflwynwyd” gan “ein ffrindiau o Brydain” - arwydd y gallai May, hyd yn oed heb sgyrsiau uniongyrchol, ddangos amlinelliad i’w chynulleidfa ddomestig o sut mae’r UE yn gweld cysylltiadau yn y dyfodol.

Roedd rhai yn siomedig iddi ailadrodd gwrthod Prydain o sail gyfreithiol llawer o alwadau’r UE, yn benodol ei bod yn talu am ymrwymiadau’r UE a barhaodd y tu hwnt i 2020. Dywedodd Macron, am un, nad oeddent “hyd yn oed hanner ffordd” tuag at gytundeb ar arian.

Ond canfu eraill naws fwy cadarnhaol. Dywedodd Prif Weinidog Lwcsembwrg Xavier Bettel fod May wedi nodi bod Prydain o leiaf yn “dadansoddi” pa rannau eraill o’r bil y gallai eu talu. Dywedodd Merkel nad oedd ganddi “unrhyw amheuaeth” bod cytundeb da yn bosibl.

Ac eto prin yw'r rhithiau y bydd cynllwyn Brexit yn eu chwarae allan yn ddidrafferth. “Rydyn ni bob amser wedi rhagweld drama ar gyfer yr hydref,” meddai un diplomydd o’r UE. “Dydyn ni ddim wedi ei weld eto. Felly efallai mis Tachwedd. ”

Bydd ffigwr bil ysgariad y DU yn dod yn y fargen Brexit derfynol: gweinidog masnach