Datganiad gan Arlywydd Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev yn y Ddadl Gyffredinol yn 75ain sesiwn yr UNGA

Mr. Llywydd,

Ysgrifennydd Cyffredinol Mr.

Argyfyngau,

Cynrychiolwyr nodedig,

Eleni rydym yn coffáu'r 75^th pen-blwydd y Cenhedloedd Unedig mewn amser dramatig a beirniadol.

Mae her fwyaf ein hoes - pandemig COVID-19 - yn parhau i achosi dioddefaint dwfn ymhlith y bobl ledled y byd ac mae wedi effeithio'n ddifrifol ar yr economi fyd-eang.

Yn sgil y drasiedi ddynol ddigynsail hon, ar ran fy nghymrodyr gwlad, estynnaf y diolch dwys i'r holl weithwyr meddygol proffesiynol ac aelodau staff rheng flaen sy'n gweithio'n galed iawn i'n hamddiffyn.

hysbyseb

Mae'r argyfwng byd-eang presennol yn brawf straen i bob un ohonom sydd wedi sbarduno cynnwrf iechyd, dyngarol ac economaidd-gymdeithasol. Mae COVID-19 wedi datgelu ein camgymeriadau a'n methiannau yn y gorffennol.

Rydym wedi gweld cwymp beirniadol o gydweithrediad byd-eang mewn ymateb i’r argyfwng hwn, diffyndollaeth masnach a chenedlaetholdeb gwleidyddol, gan ddod yn agos at yr hyn y mae rhai eisoes wedi’i alw’n wladwriaeth o “gamweithrediad byd-eang”.

Mae'r byd i gyd ar drothwy cynnwrf dramatig a allai arwain at ganlyniadau anghildroadwy. Mae diffyg hyder ar y cyd, camddealltwriaeth o gystadleuaeth ryngwladol, rhyfeloedd masnach a sancsiynau yn tanseilio'r rhagolygon a'r gobeithion am fyd gwell.

Gadewch inni fod yn onest - yn y byd ar ôl y Rhyfel Oer gwnaethom golli'r cyfle i adeiladu system ryngwladol wirioneddol gyfiawn, sy'n canolbwyntio ar bobl. Mae tynged cenedlaethau'r dyfodol yn dibynnu ar y ddealltwriaeth o'r realiti hwn, yn bennaf gennym ni, arweinwyr gwladwriaethau.

Felly mae'n rhwymedigaeth foesol arnom i fyfyrio ar batrwm adeiladu "Byd Newydd". Nawr rydyn ni mewn eiliad gwneud neu dorri ar gyfer y ddynoliaeth.

Wedi'i eni ganrif cyn sefydlu'r Cenhedloedd Unedig, cynigiodd bardd ac athronydd Kazakh gwych Abai ei fformiwla ei hun ar ryngweithio byd-eang: «Адамзатқа не керек: сүймек, сезбек, кейімек, қарекет қылмақ, жүгірмек, ақылмеқ ойлап сөйлемек». Sy'n golygu: popeth sydd ei angen ar y ddynoliaeth - cariad, tosturi, gweithredoedd beiddgar, gweithredoedd a meddylgarwch.

Yn y cyd-destun hwn, gadewch imi rannu rhai pwyntiau ar ein hymateb ar y cyd i heriau cyfredol.

Mr. Llywydd,

I'r dde ar ôl yr achosion o coronafirws, mae amrywiol gronfeydd, rhaglenni ac asiantaethau'r Cenhedloedd Unedig wedi camu ymlaen i frwydro yn erbyn yr argyfwng.

Fodd bynnag, mae'n amlwg bod angen i'r gymuned ryngwladol wneud mwy.

Yn gyntaf, er mwyn adeiladu system iechyd fyd-eang gref mae'n rhaid rhoi blaenoriaeth i uwchraddio sefydliadau iechyd gwladol trwy gefnogaeth amserol a chydlynol gan wledydd datblygedig ac asiantaethau'r Cenhedloedd Unedig.

Yn ail, rhaid i ni dynnu gwleidyddiaeth allan o'r brechlyn. Nid yw'n rhy hwyr i ddod i gytundeb masnach a buddsoddi brechlyn COVID-19 a fyddai'n amddiffyn cadwyni cynhyrchu a chyflenwi byd-eang.

Yn drydydd, efallai y bydd angen adolygu'r Rheoliadau Iechyd Rhyngwladol i gynyddu gallu Sefydliad Iechyd y Byd, a datblygu galluoedd cenedlaethol i atal ac ymateb i afiechydon.

Yn bedwerydd, rydym yn awgrymu y dylid edrych yn ofalus ar y syniad o rwydwaith o Ganolfannau Rhanbarthol ar gyfer Rheoli Clefydau a Bioddiogelwch o dan adain y Cenhedloedd Unedig. Mae Kazakhstan yn barod i gynnal canolfan ranbarthol o'r fath.

Yn olaf, ond nid yn lleiaf, yng ngoleuni'r pandemig byd-eang, mae lansio system rheoli arfau biolegol yn dod yn fwy difrifol nag erioed.

Mae Kazakhstan yn cynnig sefydlu corff amlochrog arbennig - yr Asiantaeth Ryngwladol Diogelwch Biolegol - yn seiliedig ar Gonfensiwn Arfau Biolegol 1972 ac yn atebol i Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig.

Cynrychiolwyr nodedig,

Mae arnom angen ymdrechion ar y cyd ar frys i gael adferiad economaidd gwirioneddol fyd-eang.

Ymunaf â phecyn galwad yr Ysgrifennydd Cyffredinol ar becyn achub sy'n dod i gyfanswm o 10% o economi'r byd ac rwy'n rhannu ei farn y dylai'r ymateb i'r pandemig fod yn seiliedig ar Fargen Fyd-eang Newydd i greu cyfleoedd cyfartal ac ehangach i bawb.

Credwn y bydd atal ad-daliadau dyled gan y gwledydd tlotaf yn helpu i leihau ansicrwydd. Mae angen i sefydliadau ariannol rhyngwladol weithredu atebion arloesol fel cyfnewidiadau system dyled i iechyd.

Gobeithio y bydd y Cyfarfod Lefel Uchel sydd ar ddod ar Ariannu ar gyfer Datblygu yn cynhyrchu mesurau pendant.

Mae gwledydd sy'n datblygu dan ddaear wedi cael eu taro'n arbennig o galed gan COVID-19 sydd wedi niweidio cadwyni masnach a chyflenwi yn ddifrifol.

Fel Cadeirydd presennol Grŵp LLDC, mae Kazakhstan wedi cynnig Map Ffordd y Cenhedloedd Unedig i ailfywiogi gweithrediad Rhaglen Weithredu Fienna.

Disgwyliad uchaf ein pobl yw cyflawniadau ymarferol yn Agenda 2030.

Mae angen camau prydlon a chydlynol arnom i fynd yn ôl ar y trywydd iawn ar gyfer Degawd Gweithredu SDG carlam - degawd mwyaf tyngedfennol ein cenhedlaeth yn ôl pob tebyg.

Mae'r targed sylfaenol iawn, dim newyn i'w ddarparu'n ddiamod.

Yn y cyd-destun hwn, nodwn bwysigrwydd cynnull Uwchgynhadledd Systemau Bwyd yn 2021.

Mae'r Sefydliad Islamaidd ar gyfer Diogelwch Bwyd, a gychwynnwyd gan Kazakhstan yn barod i gynorthwyo'r ymgyrch ddyngarol ryngwladol trwy greu cronfeydd bwyd.

Dylem adnewyddu ein hymrwymiad i adael neb ar ôl, yn enwedig menywod, ieuenctid, plant, henuriaid, pobl ag anableddau, yr effeithir arnynt yn anghymesur gan yr argyfwng.

Dylid tarfu ar yr aflonyddwch mwyaf mewn systemau addysg mewn hanes rhag dod yn drychineb cenhedlaeth.

Mae ymgysylltu dinesig a chynnwys y sector preifat hefyd yn hanfodol ar gyfer datrys problemau dybryd cyfredol.

Yn ystod y misoedd diwethaf rydym wedi gweld undod cryf ledled y byd trwy wirfoddoli.

Er mwyn cydnabod rôl gwirfoddolwyr, cynigiaf i'r Cenhedloedd Unedig gyhoeddi Blwyddyn Ryngwladol Symud Gwirfoddolwyr ar gyfer Datblygu. Yn Kazakhstan cyhoeddais y flwyddyn gyfredol fel Blwyddyn Gwirfoddolwyr.

Mr. Llywydd,

Mae dwy argyfwng arall ar y gorwel y tu ôl i'r pandemig.

Un ohonynt yw'r argyfwng ymlediad niwclear a diarfogi.

Mae Kazakhstan wedi bod yn fodel rôl gwladwriaeth gyfrifol trwy gefnu ar ei arsenal niwclear yn barod a chau safle prawf niwclear mwyaf y byd.

Fodd bynnag, mae erydiad parhaus y drefn amlhau yn ein gadael mewn sefyllfa beryglus.

Mae Kazakhstan, felly, yn disgwyl i bob Aelod-wladwriaeth ymuno â’i hapêl i bwerau niwclear i gymryd mesurau angenrheidiol a brys i achub y ddynoliaeth rhag trychineb niwclear.

Yn hyn o beth rydym yn gwerthfawrogi rôl weithredol a chwaraeir gan sefydliadau perthnasol y Cenhedloedd Unedig gan gynnwys y Sefydliad Cytuniad Gwahardd Prawf Niwclear Cynhwysfawr.

Credwn y dylid rhoi sicrwydd diogelwch negyddol sy'n rhwymo'n gyfreithiol i bob gwladwriaeth nad yw'n arfau niwclear. Dyna pam rydym yn annog pob gwlad P5 i gadarnhau'r Protocolau priodol i'r Cytuniadau Parth Heb Arfau Niwclear, gan gynnwys Cytundeb Semipalatinsk.

Argyfwng dirfodol arall i'n gwareiddiad yw'r newid yn yr hinsawdd. Mae nid yn unig yn broblem beryglus ynddo’i hun, ond mae hefyd yn “lluosydd bygythiad”.

Mae'r argyfwng hinsawdd yn ras rydyn ni'n ei cholli. Ond mae'r adferiad ôl-COVID yn rhoi cyfle unigryw i ni roi diogelu'r amgylchedd ar flaen yr agenda ryngwladol. Rhaid inni uno o amgylch chwe gweithred gadarnhaol y Cenhedloedd Unedig ar yr hinsawdd.

Mae Kazakhstan yn agored iawn i effeithiau amrywiol y newid yn yr hinsawdd. Mae trasiedïau Safle Prawf Niwclear Môr Aral a Semipalatinsk, toddi cyflym rhewlifoedd, ac anialwch yn bygwth nid yn unig rhanbarth Kazakhstan a Chanolbarth Asia, ond hefyd y byd i gyd.

Er bod Kazakhstan yn ddibynnol iawn ar danwydd ffosil a bod ganddo ffordd bell i fynd i gyrraedd targedau Paris 2030, nid oes gan ein hymrwymiad i ddatblygu economi sydd wedi'i datgarboneiddio unrhyw ddewis arall.

Byddwn yn lleihau ein hallyriadau nwyon tŷ gwydr 15% erbyn 2030 trwy ailwampio economaidd a moderneiddio diwydiannol.

Ac eto, yn y pum mlynedd nesaf byddwn yn plannu mwy na dwy biliwn o goed.

Er mwyn mynd i’r afael â’r argyfyngau byd-eang hyn mae angen i ni adfer awyrgylch o ymddiriedaeth rhwng aelod-wladwriaethau a chryfhau sefydliadau amlochrog.

Mae diffyg ymddiriedaeth rhwng cenhedloedd wedi dod yn wenwynig ar gyfer cysylltiadau rhyngwladol.

Mae'n ddyletswydd foesol i ddangos ein hymrwymiad i ddibenion ac egwyddorion sylfaenol Siarter y Cenhedloedd Unedig.

Oherwydd y galw aruthrol am adeiladu hyder, nod Kazakhstan yw trawsnewid y Gynhadledd ar Fesurau Rhyngweithio a Chodi Hyder yn Asia yn sefydliad llawn diogelwch a datblygu yn Asia.

Dylai cymuned y byd hyrwyddo ideoleg goddefgarwch, cyd-ddealltwriaeth ac amrywiaeth ddiwylliannol yn gynyddol. Mae'n allweddol i atal casineb ac anoddefgarwch.

Pwysleisiwn unwaith eto yr angen i greu clymblaid unedig i wrthsefyll her fyd-eang arall - terfysgaeth ryngwladol.

Rydym yn gwahodd pob gwlad i ymuno â'r Cod Ymddygiad ar gyfer Cyflawni Byd Heb Derfysgaeth.

Roedd Kazakhstan ymhlith y cyntaf i ddychwelyd ein menywod a'n plant o Syria ac Irac a rwygwyd gan ryfel. Nid oedd yn benderfyniad hawdd, ond yn un cwbl angenrheidiol.

Ein cred gref yw bod yn rhaid i'r Cenhedloedd Unedig arwain yr ymdrech fyd-eang i oresgyn y pandemig, cyflymu adferiad a gwella'r rhagolygon ar gyfer llywodraethu byd-eang.

Felly, dylai pob asiantaeth y Cenhedloedd Unedig adfer ei heffeithlonrwydd a'i pherthnasedd i'r tasgau sydd o'n blaenau.

Nid oes gennym unrhyw ddewis arall ond ymateb i'r her fawr o adeiladu Cenhedloedd Unedig mwy cadarn sy'n canolbwyntio ar y dyfodol.

Nid yw beirniadaeth y Cenhedloedd Unedig bob amser yn deg. Mae'r Cenhedloedd Unedig yn gwneud cymaint ag y mae ewyllys wleidyddol yr Aelod-wladwriaethau yn caniatáu.

Argyfyngau,

Er eu bod yn wahanol, mae pob un o'r tair argyfwng hyn mewn gwirionedd yn her lywodraethu. Er mwyn cyflawni'r byd sy'n wirioneddol gyfiawn ac sy'n canolbwyntio ar bobl, dylai'r ymdrechion ymroddedig ar y lefel genedlaethol gyd-fynd â mesurau ar y cam rhyngwladol.

Mae Kazakhstan yn benderfynol o adeiladu “Gwladwriaeth Wrando” sy'n gryf yn economaidd, yn ddemocrataidd ac yn canolbwyntio ar bobl.

Felly, rydym yn cynnal diwygiadau gwleidyddol ac economaidd y disgwylir iddynt roi hwb i ddatblygiad ein cymdeithas i fodloni disgwyliadau ein pobl.

Rydym wedi dad-droseddoli difenwi, wedi mabwysiadu deddfau newydd ar bleidiau gwleidyddol ac ar y cyfarfodydd torfol heddychlon.

Er mwyn cyflawni hawl sylfaenol i fywyd ac urddas dynol fe benderfynon ni ymuno â'r Ail Brotocol Dewisol i'r Cyfamod Rhyngwladol ar Hawliau Sifil a Gwleidyddol i ddileu'r gosb eithaf.

Blaenoriaeth arall yw sicrhau cyfle cyfartal i fenywod ac ieuenctid, amddiffyn plant.

Rydym wedi lleihau ein gwerth Mynegai Anghydraddoldeb Rhyw ddwywaith ac wedi cyflwyno cwota gorfodol o 30% ar gyfer menywod ac ieuenctid yn rhestrau pleidiau etholiad.

Rydym wedi helpu 4.5 miliwn o gyd-ddinasyddion a gollodd eu hincwm dros dro yn ystod pandemig ar ôl dyrannu 1.1 biliwn o ddoleri ar gyfer y nod hwn. Mae dros filiwn o bobl wedi derbyn pecynnau bwyd a chartrefi. Roedd yn fesur digynsail yn ein rhan ni o'r byd.

Cydweithrediad rhanbarthol fu ein prif ffocws a'n hymrwymiad erioed. Mae Canol Asia yn cael ei drawsnewid yn gyflym trwy ehangu cydweithrediad rhanbarthol yn sylweddol mewn amrywiol feysydd.

Diau fod Canolbarth Asia lewyrchus, cryf ac unedig yn fuddiol i randdeiliaid rhanbarthol a byd-eang.

O ran sefydlogrwydd rhanbarthol, mae'r defnydd rhesymol o adnoddau dŵr trawsffiniol yn allweddol. Rydym felly yn cynnig sefydlu consortiwm dŵr ac ynni Rhanbarthol.

Er mwyn cydlynu agenda ddatblygu yn y rhanbarth, rydym yn bwriadu sefydlogi Canolfan SDGs ranbarthol dan arweiniad y Cenhedloedd Unedig yn Almaty.

Mr. Llywydd,

Rhaid inni gofio bod argyfwng yn dod â chyfle. Gallwn adeiladu yn ôl ar gyfer byd gwell, gwyrdd, mwy effeithlon, teg a chynhwysol.

Rhaid symud y pwyslais ar achosion sylfaenol, mesurau ataliol, a chynyddu effeithlonrwydd ein hadnoddau cyfyngedig.

Dylai'r holl ymdrechion gael eu llywio gan y rheidrwydd moesol - Rhoi Pobl yn Gyntaf.

Bydd Kazakhstan bob amser yn gefnogwr cryf i'r Cenhedloedd Unedig a bydd yn cymryd rhan weithredol mewn cyflawni ein dyhead ar y cyd am ddyfodol gwell a hapusach.

Diolch i chi am eich sylw.