Trasiedi ymfudwyr Gwlad Groeg: Dywed cyfrifon goroeswyr fod ymgais tynnu gwylwyr y glannau wedi achosi trychineb

Mae goroeswyr trychineb cwch a oedd yn debygol o ladd cannoedd o ymfudwyr ger Gwlad Groeg wedi adrodd hanes masnachwyr yng Ngogledd Affrica yn eu gwasgu i mewn i dreilliwr pysgota wedi’i guro. Roeddent yn adrodd amodau uffernol uwchben ac o dan y dec, heb unrhyw fwyd na dŵr.

Dywedai rhai hefyd fod y diwedd trychinebus, pan ddaeth, wedi ei wodi gan weithrediadau gwylwyr y glannau Groegaidd. Maen nhw wedi dweud wrth awdurdodau barnwrol am ymgais dyngedfennol i dynnu’r treilliwr oedd wedi’i orlwytho a achosodd i’r llong droi drosodd yn oriau mân 14 Mehefin.

Cafodd ymgais drychinebus gan wylwyr y glannau i dynnu ei adrodd mewn chwech o’r naw datganiad gan oroeswyr a gyflwynwyd i swyddogion barnwrol Gwlad Groeg oedd yn ymchwilio i achosion y drasiedi.

Dywedodd un goroeswr o Syria ei fod ef ac ymfudwyr eraill ar fwrdd yr Adriana, a oedd wedi torri i lawr ar y ffordd i'r Eidal, wedi sgrechian "Stop!" ar ôl i lestr gwylwyr y glannau Groegaidd glymu rhaff i fwa'r treilliwr a dechrau ei dynnu wrth godi cyflymder.

Roedd y cwch mudol yn gogwyddo i'r chwith ac i'r dde ac yna fe drodd wyneb i waered, ychwanegodd.

Dywedodd tri thyst arall nad oedden nhw'n gwybod beth achosodd i'r Adriana droi drosodd.

Mae datganiadau’r chwe thyst yn gwrthdaro â datganiadau cyhoeddus gwylwyr y glannau a llywodraeth Gwlad Groeg, sydd wedi dweud na wnaed unrhyw ymdrech i dynnu’r cwch a’i fod wedi gwyrdroi pan oedd gwylwyr y glannau tua 70 metr i ffwrdd.

hysbyseb

Dywedodd y weinidogaeth forio, sy'n goruchwylio gwylwyr y glannau, na allai wneud sylw ar faterion oedd yn destun ymchwiliad cyfrinachol a pharhaus gan erlynwyr. Mae erlynwyr Gwlad Groeg yn cael eu gwahardd gan y gyfraith rhag gwneud sylwadau ar ymchwiliadau byw.

Cyflwynodd y naw goroeswr eu cyfrifon ar 17-18 Mehefin i ymchwilwyr sy'n cynnal ymchwiliad rhagarweiniol i'r trychineb. Mae grŵp o fasnachwyr a amheuir, a arestiwyd ar Fehefin 15 ar gyhuddiadau gan gynnwys dynladdiad, smyglo mudol ac achosi llongddrylliad, wedi’u carcharu tra’n disgwyl ymchwiliad llawnach a allai arwain at achos llys. Maen nhw'n gwadu camwedd.

Cafodd y bennod halio ei hadrodd hefyd gan ddau oroeswr arall a gafodd eu cyfweld ar wahân gan Reuters a gofyn am beidio â chael eu hadnabod rhag ofn dial gan awdurdodau Gwlad Groeg. Disgrifiodd un ohonyn nhw, a roddodd ei enw yn unig fel Mohamed, yr eiliadau brawychus pan wyrodd yr Adriana, a ddywedodd a ddaeth pan ddechreuodd gwylwyr y glannau dynnu'r cwch.

"Fe wnaethon nhw ein tynnu ni'n gyflym a throi'r cwch drosodd. Symudodd i'r dde, i'r chwith, i'r dde ac fe drodd drosodd. Dechreuodd pobl ddisgyn ar ei gilydd," meddai. "Roedd pobl ar ben ei gilydd, pobl yn sgrechian, pobl yn boddi ei gilydd. Roedd hi'n nos ac roedd tonnau. Roedd yn frawychus."

Ar 15 Mehefin, gwadodd llefarydd gwylwyr y glannau, wrth ymateb i adroddiadau ar y cyfryngau lleol a oedd yn cyfeirio at rai goroeswyr a ddywedodd fod y treilliwr wedi’i dynnu, yn gyhoeddus fod llong gwylwyr y glannau wedi gosod rhaff ar yr Adriana ar unrhyw adeg.

Ddiwrnod yn ddiweddarach, diwygiodd gwylwyr y glannau ei gyfrif: dywedodd fod ei long wedi gosod rhaff ar yr Adriana i'w helpu i ddod yn nes at gyfathrebu. Gwadodd gwylwyr y glannau ei fod wedi ceisio tynnu'r treilliwr wedi hynny, gan ddweud ei fod wedi cadw ei bellter.

Dywedodd Nikos Spanos, llyngesydd wedi ymddeol gyda gwylwyr y glannau yng Ngwlad Groeg, wrth Reuters ei bod yn annhebygol y byddai llong gwylwyr y glannau wedi ceisio symudiad mor beryglus â thynnu’r treilliwr oedd wedi’i danio.

"Ei nod (gwyliwr y glannau) oedd sefydlu gwell cyswllt i helpu'r llong ac asesu'r sefyllfa. Dyma fy nealltwriaeth i. Oherwydd pe baent wedi ceisio ei dynnu neu unrhyw beth arall, byddai wedi bod yn ormod o risg ac ni fyddai hyn wedi bod y ffordd iawn i'w wneud."

'DIM HELP. EWCH I'R EIDAL'

Pan ddaeth yr Adriana drosodd a suddo 47 milltir i’r de-orllewin o Pylos, mewn dyfroedd rhyngwladol o fewn awdurdodaeth chwilio ac achub Gwlad Groeg, roedd yn cludo rhwng 400 a 750 o ymfudwyr yn bennaf o Syria, yr Aifft a Phacistan, meddai asiantaeth ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig.

Mae cyfanswm o 104 o oroeswyr wedi’u darganfod ond mae achubwyr yn dweud ei bod hi’n annhebygol y bydd unrhyw un arall yn cael ei adfer, yn farw neu’n fyw, yn un o rannau dyfnaf Môr y Canoldir.

Cyflwynwyd boncyff y llong gwylwyr y glannau hefyd i’r awdurdodau barnwrol ac mae’n manylu ar ddwy awr ar wahân pan ddaeth llong gwylwyr y glannau at yr Adriana, yn ôl y dystiolaeth.

Am 11:40pm ar 13 Mehefin daeth y llong at y treilliwr, oedd ag injan yn methu, a chlymu rhaff i'r cwch i'w alluogi i ddod yn nes a siarad â'r rhai oedd ar y llong i asesu'r sefyllfa ac os oedd angen cymorth arnynt, y Dywedodd log.

Gwaeddodd y bobl ar y llong "Dim help" a "Go Italy" a datododd y rhaff, yn ôl y boncyff a ddywedodd fod injan yr Adriana wedi'i hailddechrau wedyn a'i bod yn mynd tua'r gorllewin.

Yna am 1:40am, cafodd llong gwylwyr y glannau gyfarwyddyd gan ei chanolfan weithredu i ddychwelyd at y treilliwr i archwilio ei gyflwr ar ôl i'r Adriana roi'r gorau i symud.

Daeth llong gwylwyr y glannau at bellter o tua 70 metr o'r Adriana a chlywed llawer o weiddi, ac mewn llai na saith munud roedd y treilliwr wedi troi drosodd, yn ôl y boncyff.

Gwel a llinell amser y drasiedi.

$55 YCHWANEGOL AR GYFER DECK 'MWY DIOGEL'

Cychwynnodd yr Adriana o draeth yn nhref Tobruk yn Libya, neu gerllaw, tua Mehefin 10, yn ôl goroeswyr. Cyn iddynt fynd ar fwrdd y llong, cymerodd y masnachwyr mewn pobl eu heiddo a thaflu poteli o ddŵr yfed allan i wneud lle i fwy o bobl, meddai'r goroeswr Mohamed wrth Reuters.

Dim ond 40 cm o le oedd gan bob teithiwr, meddai ymfudwr o Syria wrth awdurdodau barnwrol, yn ôl y dystiolaeth.

Dywedodd pob un o’r 11 goroeswr eu bod wedi talu rhwng $4,500 a $6,000 am y daith, a dywedodd y smyglwyr wrthyn nhw y bydden nhw’n cyrraedd yr Eidal mewn tridiau. Dywedodd tri goroeswr wrth awdurdodau eu bod yn talu unrhyw le rhwng € 50 a € 200 yn ychwanegol am leoedd ar y dec allanol, a ystyrir yn fwy diogel.

Roedden nhw ymhlith miloedd o bobol oedd yn ceisio cyrraedd de Ewrop eleni drwy gychwyn mewn cychod o Ogledd Affrica. Canfuwyd mwy na 50,000 o groesfannau “ffin afreolaidd” o Ganol Môr y Canoldir, y mwyafrif ohonynt yn cychwyn yn Tunisia a Libya, yn ystod pum mis cyntaf 2023, i fyny 160% o flwyddyn yn ôl, yn ôl data asiantaethau ffiniau’r UE.

Wythnos ar ôl y drasiedi ger Gwlad Groeg, roedd mwy na 30 o ymfudwyr ofn marw ar ôl i dingi anelu am Ynysoedd Dedwydd Sbaen suddo.

Rhannwch yr erthygl hon: