NSS 2014: Gambl niwclear Wcráin

Gan Anna van Densky, Yr Hâg

Cafodd yr Uwchgynhadledd Diogelwch Niwclear (NSS) yn yr Hague, 24-25 Mawrth, wedi'i neilltuo i ddiogelwch deunyddiau niwclear ledled y byd, ei gysgodi'n llwyr gan gysylltiadau rhwng y Gorllewin a Rwsia yn y dyfodol. Ni ddaeth rhyddhad argyfwng i'r cyfarfod hir-ddisgwyliedig rhwng Gweinidog Tramor Rwseg, Sergei Lavrov a'i gymar Wcreineg newydd ei benodi yn Andrii Deshchytsia, a oedd yn cael ei gynnal ar gyrion y gynhadledd. Roedd y lluniau a dynnwyd yn dangos dau ddyn yn bell oddi wrth ei gilydd ac yn dywyll - dim ysgwyd llaw, dim lluniau teuluol, nid y gobaith lleiaf o dorri'r iâ.

Ymhelaethwyd ar naws gyffredinol iselder oherwydd absenoldeb cyfieithwyr ar gyfer cynhadledd i'r wasg Lavrov - gwesteion yr Iseldiroedd yn cymryd rhan mewn mesurau diogelwch digynsail o amgylch yr Arlywydd Obama, ac nid oeddent yn darparu ar gyfer cyfieithu o Rwseg: er ei fod wedi'i ddangos ar sgriniau anferth, roedd Rwseg yn deall y gweinidog. siaradwyr yn unig.

Yn ôl pob tebyg, gwall systemig yn yr NSS oedd y methiant i ddarparu cyfieithu, gan na ddigwyddodd i’r gwesteiwyr gyfieithu’r cyfeiriad allweddol gan lywydd presennol De Corea, Park Geun-hye - corfflu’r wasg ryngwladol yn neuadd y gynhadledd a phawb a ddilynodd roedd y ffrydio ar-lein yr un mor amddifad o gyfieithu. At hynny, ni hysbysodd y trefnwyr eu gwesteion nad oeddent yn darparu cyfieithiadau, fel arall gallai De Corea a Rwseg fod wedi annerch cynulleidfaoedd y byd mewn Saesneg rhugl.

O ganlyniad, ni chyrhaeddodd y dadleuon dwys rhwng dirprwyaethau Rwseg a Wcrain gymuned y byd. Fodd bynnag, yn dilyn y gynhadledd, ymddangosodd dogfennau ar wahanol safleoedd swyddogol i gadarnhau'r bwlch dwys rhwng y swyddi ar Crimea. Mynnodd y Rwsiaid fod a coup d'état yn Kiev, yn eu rhyddhau o'r rhwymedigaeth i barchu memorandwm Budapest; roeddent yn mynnu mai hwn oedd y rheswm eithaf dros rannu'r wladwriaeth Wcrain. Yn fframwaith y gynhadledd, cadarnhaodd y Gweinidog Lavrov y cyflawnwyd y rhwymedigaeth tuag at Wcráin wrth ddarparu tanwydd niwclear a gwaredu gwastraff.

Mae sefyllfa arweinwyr newydd yr Wcrain ar bolisi niwclear yn parhau i fod yn ddryslyd: ar drothwy cynhadledd yr NSS, cyflwynodd nifer o wleidyddion o glymblaid dyfarniad 'Batkivshina' ac 'Udar' fenter i roi'r gorau i'r Cytundeb Amlhau a lofnodwyd ar ôl cwymp yr Undeb Sofietaidd.

Derbyniwyd y symudiad hwn gyda’r pryder mwyaf gan y gyn-Weriniaeth Sofietaidd arall, Kazakhstan, a gefnodd ar bedwerydd arsenal niwclear y byd ac sydd wedi gwneud ei orau ers hynny i hyrwyddo delfrydau diarfogi niwclear.

hysbyseb

Ni wnaeth diddordeb yr Wcráin mewn rhoi’r gorau i’r Cytundeb Ymlediad i lawer o ymateb gan y Gorllewin, sydd wedi’i lethu wrth ymgodymu â Rwsia dros yr Wcrain. Yn anffodus, mae'r datganiadau hyn yn cyfateb i'r galwadau blaenorol gan arweinwyr Sgwâr Maidan i ddechrau chwythu piblinellau nwy Rwseg i fyny. Mae polisïau prysur ac anwadal arweinwyr newydd yr Wcrain yn sownd mewn sefyllfa â Rwsia, y Gorllewin mewn polisi tramor a’u gwrthwynebwyr domestig - mae ffyrdd a modd yr Wcrain yn dod yn fwyfwy anturus, gan fygwth dod yn faes ansefydlogrwydd enfawr am flynyddoedd i ddod.

Digwyddodd trasiedi Chernobyl oherwydd esgeulustod technegol - o bosibl nid yw gwallau esgeulustod gwleidyddol yn llai dramatig.

 

Rhannwch yr erthygl hon: