Y Gweinidog Tramor Wang Yi yn cyfarfod â'r wasg

Ar 8 Mawrth 2015, cynhaliodd Trydydd Sesiwn Deuddegfed Cyngres Genedlaethol y Bobl gynhadledd i'r wasg yng Nghanolfan Wasg y Ddwy Sesiwn. Gwahoddwyd y Gweinidog Tramor Wang Yi i ateb cwestiynau gan gyfryngau Tsieineaidd a thramor am bolisi tramor a chysylltiadau allanol Tsieina.

Wang Yi: Ffrindiau o'r wasg, bore da. Heddiw yw Diwrnod Rhyngwladol y Menywod. Ar y cychwyn, hoffwn estyn cyfarchion diffuant i'r newyddiadurwyr benywaidd a phob merch Tsieineaidd sy'n dangos dealltwriaeth o ddiplomyddiaeth Tsieina ac yn ei chefnogi.

Ar y diwrnod hwn flwyddyn yn ôl, aeth hediad MH370 ar goll. Mae blwyddyn wedi mynd heibio, ac nid yw'r awyren wedi'i lleoli, ond bydd yr ymdrech chwilio yn parhau. Rhaid i heddiw fod yn ddiwrnod anodd i berthynas agosaf y rhai sydd ar fwrdd MH370. Mae ein calonnau gyda chi. Mae Malaysia Airlines wedi dechrau ar ei waith iawndal. Byddwn yn darparu pob gwasanaeth sydd ei angen i bob perthynas agosaf ac yn eich helpu i gynnal eich hawliau a'ch diddordebau cyfreithlon a chyfreithlon. Gyda'r geiriau hyn, hoffwn agor y llawr i gwestiynau.

Dyddiol y Bobl: Mr Gweinidog, dywedasoch unwaith fod 2014 yn flwyddyn o gynhaeaf a chynnydd cyffredinol yn diplomyddiaeth Tsieina. A allech chi ymhelaethu ar hynny? A beth allwn ni ei ddisgwyl gan ddiplomyddiaeth Tsieina yn 2015? Beth yw'r allweddeiriau y mae angen i ni eu gwylio?

Wang Yi: Yn wir, roedd 2014 yn flwyddyn o gynhaeaf ar gyfer diplomyddiaeth Tsieina. Roedd hefyd yn flwyddyn o fwrw ymlaen a thorri tir newydd.

hysbyseb

O dan arweinyddiaeth Pwyllgor Canolog y CPC dan arweiniad yr Ysgrifennydd Cyffredinol Xi Jinping, fe wnaethom gynnal Uwchgynhadledd CICA yn Shanghai a chyfarfod APEC yn Beijing yn llwyddiannus, a gadael argraffnod dwfn ein hunain. Fe wnaethon ni gymryd rhan weithredol yn y broses o ddatrys materion man poeth byd-eang, a chwarae rhan Tsieina mewn materion rhyngwladol a rhanbarthol. Gwnaethom ymdrechion egnïol i ehangu cydweithredu allanol, ac enillodd ein menter i sefydlu Llain Economaidd Silk Road a Ffordd Silk Forwrol yr 21ain Ganrif gefnogaeth gan lawer o wledydd.

Mae'n arbennig o werth nodi ein bod yn canolbwyntio ar adeiladu math newydd o gysylltiadau rhyngwladol sy'n cynnwys cydweithredu ennill-ennill, ac rydym yn cymryd llwybr newydd o gysylltiadau allanol a nodweddir gan bartneriaeth yn hytrach na chynghrair. Erbyn diwedd y llynedd, roeddem wedi sefydlu gwahanol fathau o bartneriaethau gyda dros 70 o wledydd a nifer o sefydliadau rhanbarthol, ac yn y bôn wedi sefydlu rhwydwaith fyd-eang o bartneriaethau. Gallwch ddweud bod cylch ffrindiau a phartneriaid Tsieina wedi ehangu a bydd yn parhau i ehangu.

Yn 2015, byddwn yn parhau i fwrw ymlaen ac ehangu diplomyddiaeth gyffredinol. Wrth ddiogelu ein buddiannau cenedlaethol yn ddiysgog, byddwn yn gweithio i ehangu'r buddiannau cyffredin sydd gennym gyda gwledydd eraill yn y byd.

Yr allweddeiriau ar gyfer diplomyddiaeth Tsieina yn 2015 fydd "un ffocws" a "dwy brif thema".

Ein ffocws allweddol yn 2015 fydd gwneud cynnydd cyffredinol yn y fenter "Belt and Road". Byddwn yn gwella cyfathrebu polisi â gwledydd eraill ymhellach, yn ehangu cydgyfeiriant ein cyd-fuddiannau, ac yn archwilio llwybrau effeithiol ar gyfer cydweithredu ar ennill. Bydd y pwyslais ar hyrwyddo cysylltedd isadeiledd, ac adeiladu coridorau economaidd a phileri cydweithredu morwrol. Byddwn hefyd yn hyrwyddo cyfnewidiadau a chydweithrediad pobl-i-bobl a diwylliannol, ac yn cyflymu trafodaethau FTA perthnasol. Rydym yn hyderus y bydd y fenter "Belt and Road" yn ennill mwy fyth o gefnogaeth ac yn darparu hyd yn oed mwy o "gynaeafau cynnar", er mwyn cataleiddio adfywiad cyfandir Ewrasia yn ei gyfanrwydd.

Yn 2015, byddwn yn gwneud llawer o dan ddwy thema heddwch a datblygiad. Byddwn yn gweithio gyda'r gymuned ryngwladol i gofio 70 mlynedd ers diwedd rhyfel gwrth-Ffasgaidd y byd, tynnu gwersi o hanes, edrych i'r dyfodol, a gwneud China yn rym pybyr dros heddwch. Bydd 70 mlynedd ers sefydlu'r Cenhedloedd Unedig yn gyfle da i ni gymryd rhan weithredol yn uwchgynhadledd ddatblygu'r Cenhedloedd Unedig a chydweithrediad rhyngwladol ar newid yn yr hinsawdd. Byddwn yn chwarae rhan adeiladol wrth helpu i sicrhau agenda ddatblygu ar ôl 2015 a threfn ryngwladol newydd ar gyfer mynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd sydd er budd gwledydd sy’n datblygu.

Newyddion Beijing: Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae mwy a mwy o ddinasyddion Tsieineaidd wedi ymweld yn allanol, ac rydym yn gweld enghraifft dda o hynny yn ystod y Flwyddyn Newydd Tsieineaidd sydd newydd basio. Beth fydd Gweinyddiaeth Dramor Tsieineaidd yn ei wneud i hwyluso ymweliadau allan dinasyddion Tsieineaidd ac amddiffyn eu hawliau a'u diddordebau cyfreithlon dramor?

Wang Yi: Y llynedd, am y tro cyntaf, gwnaeth dinasyddion Tsieineaidd dros 100 miliwn o ymweliadau dramor, gan eu gwneud y boblogaeth arnofio fwyaf yn y byd. Mae yna hefyd fwy na 20,000 o fentrau Tsieineaidd sydd wedi sefydlu presenoldeb dramor, ac mae miliynau o'n cydwladwyr yn byw ac yn gweithio mewn gwahanol rannau o'r byd. Mae'r dasg a'r cyfrifoldeb o amddiffyn eu hawliau yn drymach nag erioed. Rydym bob amser yn ymwneud â diogelwch a lles pob un o'n cydwladwyr, a byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i'w hamddiffyn a'u cynorthwyo.

Y llynedd, sefydlodd Canolfan Alwadau Brys Byd-eang Gweinyddiaeth Dramor Tsieineaidd ar gyfer Amddiffyn Consylaidd linell gymorth 12308. Mae'r llinell gymorth yn sianel gyfathrebu 24/7, bob amser, rhwng gwladolion Tsieineaidd tramor a'u hanwyliaid yn ôl yn Tsieina. Nawr ni waeth ym mha ran o'r byd rydych chi ynddo, os ydych chi'n mynd i drafferth, gallwch ddeialu'r rhif hwn a chael cymorth prydlon gan y Weinyddiaeth Dramor a'n cenadaethau diplomyddol a chonsylaidd dramor. Yn yr hanner blwyddyn ers lansio'r llinell gymorth, rydym wedi derbyn dros 30,000 o alwadau ffôn. Dywed llawer o'n cydwladwyr fod y llinell gymorth hon yn galonogol iawn iddynt, oherwydd gallant deimlo bod y famwlad bob amser wrth eu hochr. Gobeithiwn y gall mwy o'n cydwladwyr wybod am y llinell gymorth hon a gwneud defnydd da ohoni. Pan fyddwch chi mewn trafferth, ffoniwch 12308.

Yn 2014, gwnaethom gynnydd pwysig hefyd wrth hwyluso fisa. Llofnodwyd cytundebau eithrio neu symleiddio fisa gyda 24 gwlad, sy'n hafal i gyfanswm y pedair blynedd flaenorol. A’r dyddiau hyn, gall dinasyddion Tsieineaidd ymweld â mwy na 50 o wledydd a thiriogaethau heb fisa na thrwy gael fisa wrth gyrraedd. Efallai eich bod yn cofio'r trefniant fisa dwyochrog a gyhoeddodd Tsieina a'r Unol Daleithiau y llynedd. Mae'n golygu, os oes gan berson Tsieineaidd neu Americanaidd fisa, yna am hyd at bump neu hyd yn oed 10 mlynedd, gall deithio'n hawdd rhwng dwy lan y Cefnfor Tawel gyda phasbort a thocyn awyr yn unig. A gadewch imi ddweud wrthych fod Tsieina a Chanada newydd ddod i gytundeb ar gyhoeddi fisas i ddinasyddion ei gilydd gyda chyfnod dilysrwydd o hyd at 10 mlynedd. Bydd y cytundeb hwn yn dod i rym yfory.

Mae'r ymdrech i amddiffyn a chynorthwyo gwladolion Tsieineaidd dramor bob amser yn waith ar y gweill; nid yw byth yn genhadaeth wedi'i chyflawni. Lle bynnag y mae ôl troed Tsieineaidd, rhaid i'r gwasanaeth consylaidd gamu i fyny a gorchuddio'r lle hwnnw. Byddwn yn parhau i weithio'n galed i wella gwerth pasbortau Tsieineaidd, fel y gall ein cydwladwyr deimlo urddas bod yn Tsieineaidd yn fwy uniongyrchol a'i chael hi'n haws teithio dramor. Gobeithiwn y gall mwy a mwy o'n cydwladwyr fynd dramor unrhyw bryd y dymunant ac y gallant gael teithiau llyfn, diogel a di-bryder.

Lianhe Zaobao: Mae rhai pobl wedi cymharu menter "Belt and Road" China â Chynllun Marshall ac yn dweud bod China yn tynhau ei bond economaidd â gwledydd cyfagos i ddilyn diddordebau geopolitical, milwrol a diogelwch. Beth yw eich sylw?

Wang Yi: Mae menter "Belt and Road" Tsieina yn llawer hŷn ac yn llawer iau na Chynllun Marshall. Byddai cymharu un â'r llall fel cymharu afalau ac orennau.

Mae'r fenter "Belt and Road" yn hŷn oherwydd ei bod yn ymgorffori ysbryd yr hen Ffordd Silk, sydd â hanes o dros 2,000 o flynyddoedd ac a ddefnyddiwyd gan bobloedd llawer o wledydd ar gyfer cyfnewid a masnach gyfeillgar. Rhaid inni adnewyddu'r ysbryd hwnnw a'i ddiweddaru.

Mae'r fenter "Belt and Road" yn iau oherwydd ei bod wedi'i geni yn oes globaleiddio. Mae'n gynnyrch cydweithredu cynhwysol, nid offeryn geopolitig, ac ni ddylid ei ystyried â meddylfryd hen ffasiwn y Rhyfel Oer.

Wrth fynd ar drywydd y fenter hon, byddwn yn gweithredu yn unol ag egwyddor ymgynghori eang, cyfraniad ar y cyd a buddion a rennir. Byddwn yn cynnal ymgynghoriad ar sail gyfartal ac yn parchu dewis annibynnol gwledydd eraill. Byddwn yn sensitif i lefel cysur partïon eraill, yn sicrhau tryloywder a didwylledd, yn alinio'r fenter â strategaethau datblygu cyfranogwyr eraill, ac yn creu synergedd â'r mecanweithiau cydweithredu rhanbarthol presennol. Mae gweledigaeth y fenter hon yn ddatblygiad cyffredin a'r nod yw ennill-ennill cynnydd trwy gydweithrediad. Os caf ddefnyddio trosiad cerddorol, nid unawd Tsieina mohono, ond symffoni a berfformir gan yr holl wledydd perthnasol.

Asiantaeth Newyddion Rwsia Heddiw: Yn erbyn cefndir sancsiynau’r Gorllewin ar Rwsia a dibrisiant sydyn y rwbl, sut y bydd Tsieina’n cydweithredu â Rwsia, yn enwedig yn y sectorau ynni ac ariannol? A beth fydd Tsieina a Rwsia yn ei wneud i gryfhau eu cydgysylltiad a'u cydweithrediad mewn materion rhyngwladol ymhellach?

Wang Yi: Nid yw'r berthynas rhwng China a Rwsia yn cael ei phennu gan gyffiniau rhyngwladol ac nid yw'n targedu unrhyw drydydd parti. Diolch i'r ymddiriedaeth strategol gref y mae'r ddwy ochr wedi'i sefydlu, mae ein perthynas wedi dod yn fwy aeddfed a sefydlog. Fel partneriaid strategol cynhwysfawr cydgysylltu, mae gan Tsieina a Rwsia draddodiad da o gefnogi ei gilydd. Ac mae'r cyfeillgarwch rhwng ein dwy bobloedd yn darparu sylfaen gref ar gyfer cryfhau cydweithrediad strategol rhwng y ddwy ochr.

Mae cydweithrediad ymarferol rhwng China a Rwsia yn seiliedig ar angen ar y cyd, yn ceisio canlyniadau ennill-ennill, ac mae ganddo ysgogiad mewnol enfawr a lle i ehangu. Eleni, mae disgwyl i'n cydweithrediad ymarferol sicrhau cyfres o ganlyniadau newydd. Er enghraifft, byddwn yn gweithio'n galed i godi masnach ddwyffordd i UD $ 100 biliwn. Byddwn yn llofnodi cytundeb i weithio ar Llain Economaidd Silk Road a dechrau cydweithredu perthnasol. Byddwn yn dechrau adeiladu llwybr dwyreiniol y biblinell nwy naturiol yn llawn ac yn llofnodi cytundeb ar lwybr gorllewinol y biblinell. Byddwn yn cyflymu datblygiad ac ymchwil jetiau teithwyr corff hir, pellter hir ar y cyd. Byddwn yn cychwyn cydweithrediad strategol ar ddatblygu rhanbarth Dwyrain Pell Rwsia. A byddwn yn cryfhau ein cydweithrediad ar reilffyrdd cyflym. Ar yr un pryd, byddwn yn parhau i ddwysau ein cydweithrediad yn y sectorau ariannol, olew a nwy a phŵer niwclear.

Mae China a Rwsia ill dau yn aelodau parhaol o Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig. Byddwn yn parhau i gynnal cydgysylltiad a chydweithrediad strategol i gynnal heddwch a diogelwch rhyngwladol. Eleni, bydd y ddwy wlad yn cynnal cyfres o weithgareddau i goffáu 70 mlynedd ers diwedd rhyfel gwrth-Ffasgaidd y byd. Byddwn yn cefnogi ein gilydd ac yn cynnal heddwch rhyngwladol a chanlyniad yr Ail Ryfel Byd ar y cyd.

Asiantaeth Newyddion Xinhua: Mae eleni'n nodi 70 mlynedd ers sefydlu'r Cenhedloedd Unedig. Mae'n foment hanesyddol bwysig i'r gymuned ryngwladol fyfyrio ar y gorffennol ac edrych i'r dyfodol. Dywed rhai pobl fod China eisiau herio a hyd yn oed wyrdroi'r gorchymyn rhyngwladol presennol, a rhoi un newydd yn ei le wedi'i ddominyddu gan China ei hun. Beth yw eich sylw?

Wang Yi: Rwyf am ei gwneud yn glir iawn bod Tsieina bob amser wedi bod yn rym adeiladol wrth adeiladu'r drefn ryngwladol. Os gallwn gymharu'r drefn a'r system ryngwladol a adeiladwyd o amgylch y Cenhedloedd Unedig â chwch mawr, yna 70 mlynedd yn ôl bu China yn ymwneud yn agos â dylunio ac adeiladu'r cwch hwnnw, a Tsieina oedd y wlad gyntaf i roi ei llofnod ar Siarter yr Unol Daleithiau. Cenhedloedd. Heddiw rydyn ni yn y cwch hwn ynghyd â mwy na 190 o wledydd eraill. Felly wrth gwrs, nid ydym am gynhyrfu’r cwch hwnnw. Yn hytrach, rydym am weithio gyda'r teithwyr eraill i sicrhau y bydd y cwch hwn yn hwylio ymlaen yn gyson ac i'r cyfeiriad cywir.

Mae saith deg mlynedd wedi mynd heibio. Mae'r sefyllfa ryngwladol a'r dirwedd wedi newid yn ddramatig. Yn naturiol, mae angen diweddaru'r gorchymyn rhyngwladol. Mae Tsieina yn cefnogi diwygio'r drefn a'r system ryngwladol. Nid yw diwygio o'r fath yn ymwneud â gwyrdroi'r system bresennol na dechrau popeth eto; yn hytrach, mae'n ymwneud â cheisio syniadau newydd i'w wella. Y cyfeiriad cyffredinol yw hyrwyddo democratiaeth mewn cysylltiadau rhyngwladol a rheolaeth y gyfraith mewn llywodraethu byd-eang. Yn benodol, mae'n bwysig iawn diogelu hawliau a buddiannau cyfreithlon gwledydd sy'n datblygu, sydd yn y mwyafrif, fel y gallwn wneud y byd yn lle mwy cyfartal, cytûn a diogel.

NBC: Y mis diwethaf, datganodd y Cynghorydd Gwladol Yang Jiechi a’r Cynghorydd Diogelwch Cenedlaethol Susan Rice fod y ddwy ochr wedi cytuno i gryfhau cydgysylltu ar heriau rhanbarthol a byd-eang. Gyda'r Arlywydd Xi Jinping yn ymweld â'r Unol Daleithiau yn ddiweddarach eleni, yn eich barn chi, sut y gall hyn gryfhau cydgysylltu ar gyfer y math newydd o berthynas pŵer mawr helpu i ddatrys anghydfodau UDA-China ynghylch, er enghraifft, seiberddiogelwch neu'r gwrthdaro morwrol yn rhanbarth Asia-Môr Tawel?

Wang Yi: Bydd yr Arlywydd Xi Jinping yn talu ymweliad gwladol â'r Unol Daleithiau y cwymp hwn ar wahoddiad ei gymar yn yr UD. Disgwyliwn, yn dilyn eu cyfarfod Yingtai y llynedd, y bydd y ddau lywydd yn cael trafodaeth gynhyrchiol arall ac yn chwistrellu momentwm newydd yn ein hymdrechion i adeiladu model newydd o gysylltiadau rhwng gwledydd mawr rhwng China a'r Unol Daleithiau.

Mae'r ymrwymiad i adeiladu model newydd o gysylltiadau yn ymdrech arloesol. Ni fydd yn hwylio'n llyfn. Ond mae'n ddatblygiad rhesymegol, oherwydd mae'n cyd-fynd â diddordebau cyffredin y ddwy ochr a thuedd ein hoes. Mae yna ddywediad Tsieineaidd, "Gall didwylledd weithio rhyfeddodau." Cyn belled â bod y ddwy ochr yn dangos didwylledd, yn cefnogi llinell waelod "dim gwrthdaro a dim gwrthdaro", yn cadarnhau sylfaen "parch at ei gilydd", yna gallwn archwilio'r posibilrwydd aruthrol o "gydweithrediad ennill-ennill" rhwng China a'r Unedig Gwladwriaethau.

Mae China a'r Unol Daleithiau yn ddwy wlad fawr. Mae'n amhosibl na fydd unrhyw anghytundeb rhyngom, ac ni fydd yr anghytundebau hyn yn diflannu'r foment yr ydym yn ymrwymo i adeiladu model newydd o gysylltiadau rhwng gwledydd mawr. Ond ni ddylem chwyddo'r problemau trwy ficrosgop. Yn hytrach, dylem ddefnyddio'r telesgop i edrych ymlaen at y dyfodol a sicrhau y byddwn yn symud ymlaen i'r cyfeiriad cywir.

Yng nghyfarfod APEC Beijing, galwodd yr Arlywydd Xi Jinping am siapio'r dyfodol trwy bartneriaeth Asia-Môr Tawel. Ymatebodd llawer o wledydd yn frwd i'w fenter. Mae Tsieina a'r Unol Daleithiau yn rhyngweithio amlaf yn Asia-Môr Tawel ac mae ein diddordebau yn croestorri fwyaf yn y rhanbarth hwn. Yn ein barn ni, dylai'r gwaith o adeiladu model newydd o gysylltiadau rhwng gwledydd mawr ddechrau gyda rhanbarth Asia-Môr Tawel. Os gall y ddwy ochr weithio i sefydlu a dyfnhau ymddiriedaeth strategol a chael rhyngweithio cadarnhaol, yna siawns y gallwn gyfrannu ar y cyd at heddwch, sefydlogrwydd a ffyniant yn y rhanbarth.

O ran mater seiberddiogelwch, gan fod Tsieina a'r Unol Daleithiau yn ddefnyddwyr mawr o'r Rhyngrwyd, mae gennym fuddiannau cyffredin mewn ei gynnal. Gobeithiwn y bydd seiberofod yn dod yn ffin newydd i'n cydweithrediad yn hytrach nag yn ffynhonnell ffrithiant newydd.

 

China Daily: Yn ystod y misoedd diwethaf, mae ymosodiadau terfysgol mawr wedi taro sawl rhan o’r byd yn aml, o Sydney i Baris, o orllewin Asia i orllewin Affrica. Beth yw safbwynt Tsieina ar ymladd terfysgaeth a chyflawni cydweithredu gwrthderfysgaeth rhyngwladol?

Wang Yi: Mae terfysgaeth yn ffrewyll gyffredin i ddynolryw, ac mae ymladd yn gyfrifoldeb cyffredin i bob gwlad. Mae Tsieina bob amser wedi bod yn gyfranogwr gweithredol mewn cydweithredu gwrthderfysgaeth rhyngwladol. Ar yr un pryd, credwn fod yn rhaid i ni gael gwared ar ei fagwrfa er mwyn dadwreiddio terfysgaeth. Er mwyn gwadu unrhyw hafan i ddyfalbarhad terfysgaeth, mae'n rhaid i ni hyrwyddo datblygiad economaidd a chymdeithasol, ymdrin yn briodol â gwrthdaro rhanbarthol, ac eirioli deialog ar sail gyfartal rhwng gwahanol wareiddiadau, crefyddau a grwpiau ethnig.

Mae China hefyd wedi dioddef yn nwylo terfysgaeth. Mae "Mudiad Islamaidd Dwyrain Turkestan" yn fygythiad clir a phresennol i'n diogelwch. Hoffem weithio gyda gwledydd eraill yn ysbryd parch y naill at y llall a chydweithrediad troed cyfartal i fynd i’r afael ar y cyd â’r bygythiadau newydd a’r heriau newydd a ddaw yn sgil terfysgaeth.

Asiantaeth Newyddion Yonhap: Mae prif arweinydd y DPRK wedi penderfynu mynychu’r gweithgareddau sydd i’w cynnal yn Rwsia ym mis Mai i nodi buddugoliaeth y Rhyfel Mawr Gwladgarol, ond nid yw wedi ymweld â China eto. A fydd arweinwyr y DPRK a China yn cael cyfarfod eleni? Ac a yw'n bosibl y gellir ailddechrau'r Sgyrsiau Chwe Phlaid o hyd?

Wang Yi: Mae China a'r DPRK yn gymdogion cyfeillgar. Mae pobl Tsieineaidd yn pwysleisio ewyllys da ac yn gwerthfawrogi cyfeillgarwch. Rydym yn coleddu ein cyfeillgarwch traddodiadol gyda'r DPRK ac rydym yn ceisio datblygiad arferol ein cysylltiadau. Mae gan y berthynas China-DPRK sylfaen gref. Ni ddylai ac ni fydd digwyddiadau dros dro yn effeithio arno. O ran pryd y bydd ein harweinwyr yn cwrdd, bydd yn rhaid iddo weddu i amserlen y ddwy ochr.

Mae'r sefyllfa ar Benrhyn Corea yn sefydlog yn y bôn, ac mae Tsieina wedi chwarae rhan adeiladol wrth sicrhau hynny. Mae er budd cyffredin yr holl bartïon perthnasol i gynnal heddwch a sefydlogrwydd ar y Penrhyn a chyflawni denuclearization y Penrhyn. Ar hyn o bryd, mae'r sefyllfa yno wedi mynd i gyfnod cain. Rydym yn galw ar y gwledydd perthnasol i ymarfer pwyll ac ataliaeth, a dweud a gwneud pethau a fydd yn cael effaith gadarnhaol, er mwyn parhau i feithrin yr awyrgylch a'r amodau ar gyfer ailafael yn y Sgyrsiau Chwe Phlaid.

China Radio International: Mae'r negodi cytundeb cynhwysfawr ar fater niwclear Iran wedi'i ymestyn ddwywaith ac nid yw'r dyddiad cau ym mis Mehefin yn bell i ffwrdd. A allwch chi siarad am obaith y negodi? Pa fath o rôl y mae Tsieina wedi'i chwarae yn y negodi? A pha gamau y mae Tsieina yn mynd i'w cymryd i wthio'r negodi ymlaen?

Wang Yi: Gall setliad cynhwysfawr mater niwclear Iran helpu i gryfhau'r system ryngwladol yn erbyn amlhau niwclear, hyrwyddo heddwch a llonyddwch yn y Dwyrain Canol, a darparu profiad defnyddiol ar gyfer datrys materion anodd mawr trwy gyd-drafod. Credwn y dylai'r partïon gadw ati a gorffen y negodi. Bydd goblygiadau posibl negodi niwclear Iran yn mynd ymhell y tu hwnt i'r negodi ei hun. Nid yw'n syndod y gallai fod rhai pethau drwg a drwg ar y ffordd. Ar hyn o bryd, er bod rhywfaint o ansicrwydd o hyd ynglŷn â gobaith y negodi, gallwn eisoes weld golau ar ddiwedd y twnnel. Yn ein barn ni, mae'r negodi wedi cyrraedd pwynt tyngedfennol. Dylai'r pleidiau perthnasol, yn enwedig y prif gymeriadau, wneud penderfyniad gwleidyddol cyn gynted â phosibl.

Mae China yn blaid bwysig yn y negodi, ac rydym wedi gwneud cyfraniad cadarnhaol at ddatrys y materion anodd a glynu pwyntiau yn y negodi. Rydym yn barod i weithio gyda phartïon perthnasol eraill i orffen y negodi marathon ar fater niwclear Iran yn gynnar.

NHK: Mae China wedi cyhoeddi y bydd yn cynnal gorymdaith filwrol i nodi 70 mlynedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd. A oes gan China gynllun i wahodd Prif Weinidog Japan i ddod i China fel y gall arweinwyr y ddwy wlad drafod dyfodol y berthynas ddwyochrog ar y cyd? Mae llawer o bobl yn Japan yn credu efallai bod Tsieina yn defnyddio'r mater hanes fel arf i bardduo cyfraniad Japan i heddwch rhyngwladol dros nifer o flynyddoedd a llychwino enw da rhyngwladol Japan. Os oes gan China feddwl eang gwlad fawr mewn gwirionedd, yna oni ddylai ail-addasu ei pholisi tuag at Japan?

Wang Yi: Mae eleni yn nodi 70 mlynedd ers buddugoliaeth rhyfel gwrthiant pobl Tsieineaidd yn erbyn ymddygiad ymosodol yn Japan. Fel prif theatr y Dwyrain yn rhyfel gwrth-Ffasgaidd y byd, bydd Tsieina yn cynnal cyfres o weithgareddau coffa, gan gynnwys gorymdaith filwrol. Mae hyn yn gyson ag arfer gwledydd eraill, ac mae'n hollol normal a naturiol. Ein nod yw cofio hanes, coffáu'r merthyron, coleddu heddwch ac edrych i'r dyfodol. Byddwn yn estyn gwahoddiadau i arweinwyr yr holl wledydd perthnasol a sefydliadau rhyngwladol. Rydym yn croesawu cyfranogiad unrhyw un sy'n ddiffuant ynglŷn â dod.

Soniasoch am y mater hanes. Mae'r mater hwn wedi bod yn aflonyddu ar y berthynas rhwng China a Japan, ac ni allwn ofyn pam mae hyn wedi bod yn wir. Rwy'n cofio geiriau diplomydd Tsieineaidd hŷn. Dywedodd po fwyaf y mae'r dioddefwr yn ymwybodol o'i euogrwydd, yr hawsaf y gall yr erlid wella o'r dioddefaint. Mewn gwirionedd mae hyn yn synnwyr cyffredin mewn cysylltiadau rhyngbersonol a'r agwedd gywir tuag at hanes. Dylai'r rhai sydd mewn grym yn Japan ofyn i'w hunain yn gyntaf beth maen nhw wedi'i wneud ar y sgôr hon. Wrth gwrs, bydd pobl y byd yn dod i'w casgliad eu hunain. Saith deg mlynedd yn ôl, collodd Japan y rhyfel; saith deg mlynedd wedi hynny, rhaid i Japan beidio â cholli ei chydwybod. A fydd yn parhau i gario bagiau hanes, neu a fydd yn torri'n lân ag ymddygiad ymosodol yn y gorffennol? Yn y pen draw, dewis Japan yw'r dewis.

Teledu Lloeren Phoenix: Rwyf am ofyn am gyfranogiad gweithredol Tsieina wrth setlo materion man poeth rhyngwladol yn 2014. Y llynedd, galwodd Tsieina am ymgynghoriad arbennig i gefnogi’r broses heddwch dan arweiniad IGAD yn Ne Sudan, a chynhaliodd Gynhadledd Weinidogol Proses Istanbwl ar Afghanistan. A Mr Weinidog, rydych chi wedi teithio'n bersonol i Iran i gyfryngu'r mater niwclear. A yw pob un o'r rhain yn golygu y bydd Tsieina'n cymryd rhan fwy gweithredol wrth helpu i ddatrys materion rhyngwladol poeth?

Wang Yi: Y llynedd, cymerasom ran weithredol yn y broses o gyfryngu cyfres o faterion man cychwyn a dylem ysgwyddo ein cyfran o gyfrifoldeb rhyngwladol. Yn y cyfamser, rydym wedi bod yn chwilio am ddull unigryw Tsieineaidd o setlo materion man poeth, ac rydym yn talu llawer o sylw i dynnu doethineb ac ysbrydoliaeth o ddiwylliant traddodiadol Tsieina.

Efallai bod yna beth neu ddau y gallwn eu dysgu o'r feddyginiaeth Tsieineaidd draddodiadol ddwys. Wrth fynd at fater man poeth, yn gyntaf, mae angen i ni gymryd y pwls. Mae angen i ni fabwysiadu agwedd wrthrychol a diduedd, deall o ble mae'r mater wedi dod, a sefydlu'r ffeithiau sylfaenol. Ni ddylem wrando ar un ochr i'r stori yn unig ac ni ddylem ysgrifennu'r presgripsiwn anghywir.

Yn ail, mae angen i ni fabwysiadu dull aml-estynedig. Yn hytrach na dibynnu'n fwriadol ar ddefnyddio grym neu sancsiynau, dylem geisio setliad gwleidyddol a cheisio cyflwyno datrysiad pecyn cynhwysfawr a chytbwys sy'n mynd i'r afael â phryderon pawb sy'n gysylltiedig.

Yn drydydd, mae angen i ni fynd i'r afael â'r symptom a'r achos sylfaenol. Mae'n bwysig gwybod beth yw calon y broblem ac yna gweddu i'r ateb i'r broblem. A dylem gael gwared ar y magwrfa fel na fydd ailwaelu byth eto.

Yn fyr, byddwn yn parhau i ddilyn dull di-ymyrraeth ac yn parchu cydraddoldeb sofran gwledydd. Yn y cyd-destun hwnnw, byddwn yn parhau i gynnig datrysiad Tsieineaidd a chwarae rôl Tsieina wrth helpu i ddatrys pob math o faterion man poeth a hirfaith yn briodol.

Teledu Nigeria: Mae gan China ddiwylliant o gynllunio ymlaen llaw a gweithredu’r cynlluniau hyn, ac mae hyn wedi cyfrannu’n fawr at sut mae’r wlad wedi dod yr hyn ydyw heddiw. Nawr bod Tsieina wedi cyflwyno cynllun blwyddyn 2015 ar gyfer gwaith yn y wlad, hoffwn gredu bod gan China gynlluniau pendant ar gyfer Affrica hefyd. Rwy'n gweld defnyddio llysgennad i Undeb Affrica yn Addis Ababa fel arwydd da. Pa gynlluniau pendant sydd gan China ar gyfer Affrica, yn enwedig wrth hyrwyddo partneriaeth ennill-ennill rhwng y gwledydd hynny?

Wang Yi: Mae'n wir bod China yn hoffi gwneud cynlluniau cyn i ni wneud pethau, ond rydyn ni hefyd yn dda am ymateb i argyfyngau. Er enghraifft, pan gafodd gorllewin Affrica ei daro'n sydyn gan epidemig Ebola y llynedd, roedd llywodraeth China a phobl yn teimlo drostyn nhw. Ni oedd y cyntaf i ddarparu cymorth, ac yn gyfan gwbl gwnaethom ddarparu pedwar cyfran o gymorth brys gyda chyfanswm gwerth o 750 miliwn RMB yuan. Fe wnaethom hefyd leoli bron i 1,000 o weithwyr meddygol i'r ardaloedd yr effeithiwyd arnynt. Mae gweithwyr meddygol Tsieineaidd yn gwybod y risg o haint, ac eto er mwyn iechyd pobl Affrica, maent yn dal i frwydro yn y gwledydd yr effeithir arnynt. Rydyn ni am dalu teyrnged iddyn nhw a rhoi sêl bendith iddyn nhw.

Dau ddiwrnod yn ôl, rhyddhawyd y claf Ebola olaf yn Liberia o ganolfan triniaeth feddygol a redir gan Tsieineaidd. Pa newyddion rhyfeddol a dyna ryddhad!

Wrth siarad am gydweithrediad Tsieina-Affrica, yn ystod ei ymweliad ag Affrica y llynedd, cyflwynodd Premier Li Keqiang y syniad o gydweithio i adeiladu chwe phrosiect a thri rhwydwaith allweddol. Derbyniodd ei alwad gefnogaeth gref gan lawer o wledydd Affrica. Yn ddiweddar fe wnaethom sefydlu ein cenhadaeth barhaol i'r Undeb Affricanaidd, ac mae pennaeth cyntaf y genhadaeth eisoes wedi cychwyn. Mae hyn yn dangos yn llawn gefnogaeth Tsieina i gydweithrediad Tsieina-Affrica a phroses integreiddio Affrica. Yn ddiweddarach eleni, bydd y Fforwm ar Gydweithrediad Tsieina-Affrica yn cynnal ei chweched gynhadledd weinidogol. Wrth gydgrynhoi pob maes cydweithredu traddodiadol, byddwn yn canolbwyntio ar anghenion brys Affrica ac yn gwneud mwy yn y tri maes canlynol: yn gyntaf, cydweithredu diwydiannol i hybu proses ddiwydiannu Affrica; yn ail, cydweithrediad iechyd i adeiladu gallu Affrica i ddelio â chlefydau heintus; ac yn drydydd, cydweithrediad diogelwch i helpu Affrica i gynnal heddwch a sefydlogrwydd.

Mae Tsieina ac Affrica bob amser wedi bod yn gymuned o dynged a rennir. Rydym yn barod i weithio gyda'n brodyr a'n chwiorydd o Affrica i droi ein cyfeillgarwch traddodiadol yn ganlyniadau cydweithredu ennill-ennill a throi potensial datblygu Affrica yn gryfder cenedlaethol cynhwysfawr.

Global Times: Mae'r sefyllfa yng ngogledd Myanmar wedi bod yn llawn tyndra yn ystod yr wythnosau diwethaf. Mae llawer o drigolion wedi croesi'r ffin i mewn i China. A yw hyn yn rhoi pwysau ar ddiogelwch ffin de-orllewinol Tsieina? Mae yna rai dinasyddion Tsieineaidd wedi eu dal yn y gwrthdaro. Beth fydd Tsieina yn ei wneud i sicrhau eu diogelwch?

Wang Yi: Mae gan China a Myanmar ffin gyffredin o dros 2,000 cilomedr. Mae ein dwy wlad yn gymdogion cyfeillgar sy'n rhannu nid yn unig mynyddoedd ac afonydd cyffredin, ond hefyd chwyn a gwae. Yn ystod yr wythnosau diwethaf, bu rhywfaint o ansefydlogrwydd yng ngogledd Myanmar. Pan fydd problemau'n codi yn nhŷ ein cymydog, wrth gwrs rydyn ni'n dilyn y sefyllfa'n agos iawn. Mae safbwynt China yn glir iawn: yr hyn sy'n digwydd yno yw perthynas fewnol Myanmar, a gobeithiwn y gellir ei ddatrys yn heddychlon. Ar yr un pryd, rhaid cynnal sefydlogrwydd yn rhanbarth ffin China-Myanmar yn ogystal ag yng ngogledd Myanmar, oherwydd mae hyn yn gwasanaethu buddiannau cyffredin ein dwy wlad a'n dwy bobloedd.

Bydd Tsieina yn parhau i gael cyfathrebu a chydweithredu ag ochr Myanmar i sicrhau llonyddwch yn ardal y ffin a diogelwch pobl o'r ddwy wlad.

Ymddiriedolaeth y Wasg India: Disgwylir i Brif Weinidog India, Narendra Modi, ymweld â China ymhen ychydig fisoedd. Sut mae China yn gweld ei ymweliad, a pha fath o arwyddocâd y mae'n ei gysylltu â hyn? A hefyd, mae'r ddwy wlad i fod i gael y rownd nesaf o sgyrsiau ar y ffin. A oes disgwyl torri tir newydd i ni ddatrys mater y ffin?

Wang Yi: Fis Medi diwethaf, talodd yr Arlywydd Xi Jinping ymweliad hanesyddol ag India. Mae'r llun o'r ddau arweinydd sy'n gweithio'r olwyn nyddu yn Gujarat, talaith gartref y Prif Weinidog, wedi lledaenu ymhell yn Tsieina. Mae pobl Tsieineaidd yn credu mewn dychwelyd cwrteisi eraill. Felly rwy'n siŵr pan fydd y Prif Weinidog Modi yn ymweld â China yn ddiweddarach eleni, bydd yn cael croeso cynnes gan lywodraeth a phobl China.

Dywedodd Mr Deng Xiaoping unwaith na fydd unrhyw ganrif Asiaidd oni bai bod Tsieina ac India yn cael eu datblygu. Mae China yn barod i weithio gydag India i weithredu'r cytundeb pwysig y mae ein harweinwyr yn ei gyrraedd. Dylai'r "ddraig" Tsieineaidd a'r "eliffant" Indiaidd ymuno â'i gilydd mewn deuawd i weithio ar gyfer adfywiad cynnar dwy wareiddiad dwyreiniol, ffyniant cyffredin dwy farchnad sy'n dod i'r amlwg a chydfodoli cyfeillgar dau gymydog mawr.

O ran cwestiwn ffin Tsieina-India, mae'n etifeddiaeth hanes. Rydym wedi gweithio arno ers blynyddoedd lawer ac wedi gwneud rhywfaint o gynnydd wrth negodi ffiniau. Mae'r anghydfod wedi'i gynnwys. Ar hyn o bryd, mae'r negodi ffiniau yn y broses o adeiladu datblygiadau cadarnhaol bach. Mae fel dringo mynydd. Mae'r mynd yn anodd a hynny dim ond oherwydd ein bod ar y ffordd i fyny. Mae hyn yn fwy fyth o reswm y dylem wneud mwy i gryfhau cydweithrediad Tsieina-India, fel y gallwn alluogi a hwyluso setliad y cwestiwn ffin.

Gwasanaeth Newyddion Tsieina: Yn ôl adroddiadau yn y cyfryngau, mae China yn adennill tir o amgylch ei hynysoedd a’i riffiau ym Môr De Tsieina. A yw hyn yn arwydd o newid ym mholisi Tsieina tuag at Fôr De Tsieina a hyd yn oed y gymdogaeth?

Wang Yi: Mae China yn gwneud gwaith adeiladu angenrheidiol ar ei hynysoedd a'i riffiau ei hun. Nid yw'r gwaith adeiladu yn targedu nac yn effeithio ar unrhyw un. Nid ydym fel rhai gwledydd, sy'n ymwneud ag adeiladu anghyfreithlon yn nhŷ rhywun arall. Ac nid ydym yn derbyn beirniadaeth gan eraill pan nad ydym ond yn adeiladu cyfleusterau yn ein iard ein hunain. Mae gennym bob hawl i wneud pethau sy'n gyfreithlon ac yn gyfiawn.

Wedi dweud hyn, bydd China yn parhau i gynnal rhyddid mordwyo ym Môr De Tsieina. Byddwn yn parhau i ddatrys yr anghydfodau yn heddychlon trwy ddeialog uniongyrchol ac ymgynghori. A byddwn yn parhau i chwarae rhan adeiladol wrth gynnal heddwch a sefydlogrwydd rhanbarthol. Mae polisi Tsieina tuag at y gymdogaeth yn cael ei lywio gan egwyddor didwylledd, amity, budd i'r ddwy ochr a chynwysoldeb. Ei nod yw dod â chytgord, sefydlogrwydd a ffyniant i'r gymdogaeth. Nid yw'r polisi hwn wedi newid ac ni fydd yn newid.

KAZ NTV: Y llynedd, cynhaliodd China weithrediad tramor i fynd ar ôl i lygredd amau ​​a dod â'u hasedau troseddol yn ôl. Yn 2015, a fydd Tsieina yn parhau i fynd ar drywydd cydweithredu rhyngwladol i wrthsefyll llygredd?

Wang Yi: Yn 2014, gwnaethom gynnal cod ymgyrch o'r enw "Operation Fox Hunt" i ddod â ffo yn ôl a chynnal sancteiddrwydd deddfau a chyfiawnder cymdeithasol. Hefyd y llynedd, gwnaethom lapio 11 o gytuniadau estraddodi a chytuniadau ar gymorth barnwrol ar y cyd mewn materion troseddol, gan ddod â chyfanswm y cytuniadau o'r fath yr ydym wedi dod i'r casgliad i 91. Mae hyn yn golygu bod gennym bellach gytuniadau o'r fath â gwledydd ar bob cyfandir. Wrth gwrs, hoffem ddod â mwy o gytuniadau a chytundebau o'r fath i ben gyda mwy o wledydd. Efallai eich bod yn cofio inni sicrhau mabwysiadu a Datganiad ar Ymladd Llygredd a sefydlu Rhwydwaith APEC o Awdurdodau Gwrth-lygredd ac Asiantaethau Gorfodi'r Gyfraith. Bydd hyn yn gwneud ein cydweithrediad gorfodaeth cyfraith gyda gwledydd perthnasol yn fwy llyfn ac effeithiol. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i werthfawrogi'r gefnogaeth a roddwyd inni gan lawer o wledydd.

Mae gwrth-lygredd yn frwydr ddi-ddiwedd, ac ni fyddwn byth yn ymatal yn ein hymdrech i ddod â ffo yn ôl ac adfer eu hasedau troseddol. Bydd Gweinyddiaeth Dramor Tsieineaidd yn cryfhau cyfathrebu a chydlynu â gwledydd eraill ac yn taflu rhwyd ​​ehangach a thynnach o gydweithrediad gwrth-lygredd rhyngwladol, fel na fydd gan hyd yn oed y llwynog mwyaf cyfrwys unrhyw le i ddianc na chuddio.

Teledu cylch cyfyng: Yng Nghynhadledd Gwaith Materion Tramor Canolog y llynedd, nododd yr Ysgrifennydd Cyffredinol Xi Jinping y bydd Tsieina’n dilyn diplomyddiaeth gwlad fawr â nodweddion Tsieineaidd. Mr Weinidog, a allwch chi nodi hynny drosom ni, a siarad am ei nodwedd fwyaf amlwg?

Wang Yi: Mae'r cysyniad o ddiplomyddiaeth gwlad fawr gyda nodweddion Tsieineaidd yn un cyfoethog iawn. Mae'n cynnwys llawer o bethau, er enghraifft cadw at arweinyddiaeth Plaid Gomiwnyddol Tsieina a'r system sosialaidd, dilyn polisi tramor annibynnol heddwch, glynu wrth lwybr datblygiad heddychlon, mynnu cydraddoldeb pob gwlad fawr a bach, a taro cydbwysedd cywir rhwng cynnal egwyddorion a dilyn buddion a rennir. Mae'r syniadau hyn yn tarddu o draddodiad cain y genedl Tsieineaidd ac yn adlewyrchu eiddo hanfodol y system sosialaidd. At ein dibenion cyfredol, gadewch imi ddweud mai nod diplomyddiaeth gwlad fawr â nodweddion Tsieineaidd yw cydweithredu ennill-ennill.

Y llynedd, galwodd yr Arlywydd Xi Jinping am adeiladu math newydd o gysylltiadau rhyngwladol yn cynnwys cydweithredu ennill-ennill. Mae ei alwad yn adleisio tuedd yr oes ac yn cynrychioli arloesedd pwysig yn theori cysylltiadau rhyngwladol. Mewn byd sydd wedi'i globaleiddio, mae buddiannau gwledydd yn cydblethu fwyfwy. Efallai bod gan wledydd wahanol ddiwylliannau, crefyddau neu systemau, ond o leiaf, gallwn ni i gyd dderbyn y syniad o gydweithrediad ennill-ennill. Trwy adeiladu math newydd o gysylltiadau rhyngwladol sy'n cynnwys cydweithredu ennill-ennill, rydym am ddisodli'r hen arfer o "fynd ar ei ben ei hun" a gwrthod yr hen feddylfryd "mae'r enillydd yn cymryd popeth".

Yn fyr, mewn cyferbyniad â gwledydd mawr eraill mewn hanes, mae Tsieina eisoes wedi dod o hyd i lwybr newydd o ddatblygiad heddychlon iddi hi ei hun. Nawr hoffem weithio gyda gwledydd eraill i ddod o hyd i lwybr newydd o gydweithrediad ennill-ennill ar gyfer y byd. O dan arweinyddiaeth Pwyllgor Canolog y CPC, bydd diplomyddion Tsieineaidd yn bwrw ymlaen ac yn cyflawni ein dyletswydd i'r wlad a'n cyfrifoldeb i'r byd.

Parhaodd y gynhadledd i'r wasg 95 munud ac roedd dros 500 o newyddiadurwyr Tsieineaidd a thramor yn bresennol.

Rhannwch yr erthygl hon: