Mae Bangladesh yn nodi Diwrnod Rhyngwladol Mamiaith UNESCO

Nododd Llysgenhadaeth Bangladesh i Wlad Belg a Lwcsembwrg a Chenhadaeth i'r Undeb Ewropeaidd ym Mrwsel, ddiwrnod ieithoedd rhyngwladol trwy wahodd Dr Martin Hříbek i arwain trafodaeth ar 'Iaith a Hunaniaeth Pobl'. Arweiniodd Bangladesh yr ymgyrch am y diwrnod hwn, i gydnabod pwysigrwydd hanfodol parchu mamieithoedd ar gyfer cynhwysiant cymdeithasol, diwylliannol a gwleidyddol.

Roedd y drafodaeth, a gynhaliwyd yng Nghlwb y Wasg ym Mrwsel, hefyd yn dangos rhaglen ddogfen fer am rôl greiddiol iaith ym mudiad annibyniaeth Bangladesh.

Arweiniwyd y fenter i gyflwyno Diwrnod Rhyngwladol Mamiaith gan Bangladesh ac fe'i cymeradwywyd yn unfrydol gan Gynhadledd Gyffredinol UNESCO ym mis Tachwedd 1999. Croesawodd Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig hefyd gyhoeddiad y dydd mewn penderfyniad 2002.

Siaradodd Oriol Freixa Matalonga, o Swyddfa Gyswllt UNESCO Brwsel, am y pwysigrwydd y mae UNESCO yn ei roi ar addysg amlieithog a’r ddealltwriaeth gynyddol nad yw’n ymwneud â chynhwysiant diwylliannol yn unig, ond hefyd sicrhau nad oes unrhyw blentyn yn cael ei adael ar ôl. Mae hyn yn arbennig o bwysig mewn dysgu cynnar lle gall plentyn ddechrau ei addysg yn yr iaith y mae'n fwyaf cyfarwydd â hi. Mae UNESCO wedi gweithio gyda phob gwlad i hyrwyddo'r amcan hwn, mae wedi cefnogi cyfieithu mwy na 300 o lyfrau plant i Bangla, i annog llythrennedd.

Dewiswyd 21 Chwefror oherwydd mai ar y diwrnod hwn ym 1952 y bu i fyfyrwyr brotestio, actifyddion a phobl Bangladesh (Dwyrain Pacistan ar y pryd) roi eu bywydau i lawr dros sefydlu’r hawl i ddefnyddio eu mamiaith, Bangla, a baratôdd y ffordd am yr hir amser. brwydr dros ryddid y Bengalis dan arweiniad Tad y Genedl Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, gan arwain at fudiad rhyddhau a arweiniodd at annibyniaeth Bangladesh yn 1971.

“Ar yr union ddiwrnod hwn, fe wnaeth ein cyndeidiau roi eu bywydau i lawr i sefydlu ein mamiaith Bangla fel iaith y wladwriaeth,” meddai Llysgennad Bangladesh i’r UE Mahbub Hassan Saleh. “Roedd Pacistan eisiau gorfodi Wrdw fel unig iaith y wladwriaeth, er bod Bengali neu Bangla yn cael ei siarad gan fwyafrif y boblogaeth. Os edrychwch chi ar ein hanes, mae ein brwydr dros annibyniaeth wedi’i gwreiddio mewn gwirionedd yn y mudiad iaith hwnnw, felly mae hwn yn ddiwrnod hynod o bwysig yn hanes Bangladesh.”

Dros y degawdau, mae mudiad iaith Bangladesh wedi denu sylw rhyngwladol, meddai Hříbek, sy'n ieithegydd ac ethnolegydd sy'n siarad Bengaleg yn rhugl ac yn dysgu yn y Sefydliad Astudiaethau Asiaidd, ym Mhrifysgol fawreddog Charles Charles ym Mhrâg, fod yna lawer o wersi a all gan fudiad iaith Bangladesh: “Y wers bwysicaf yw, ni waeth pa mor rymus yw llywodraeth gwladwriaeth arbennig am orfodi iaith arall ar y gymuned, mae yna adlach bob amser. Mae hybu cymdeithas sy’n ieithyddol gynhwysol yn bendant yn wers bwysig y gallwn ei chymryd oddi wrth fudiad iaith y boblogaeth. Un arall, yw pwysigrwydd symudiadau myfyrwyr mewn newidiadau trawsnewidiol. Felly, mae mudiad y myfyrwyr dros yr iaith Bengali i’w weld mewn un ffordd hefyd fel rhagflaenydd i hinsawdd gyfoes streiciau myfyrwyr ledled y byd.”

hysbyseb

Roedd y rhaglen ddogfen fer yn adrodd hanes y merthyron iaith, a laddwyd wrth arddangos i sefydlu eu hawliau iaith. Roedd yn cynnwys cân a ysgrifennwyd gan Abdul Gaffar Chowdhury, i nodi eu brwydr: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey Chwefror. Yn y rhaglen ddogfen mae'r gân yn cael ei chyfieithu i fwy na deuddeg iaith. Mae'n dal i fod yn un o ganeuon mwyaf poblogaidd Bangladesh heddiw.

Mynychwyd y digwyddiad hefyd gan gyn-lysgennad y Gwasanaeth Gweithredu Allanol Ewropeaidd (EES) i Bangladesh Rensje Teerink. Teerink bellach yw dirprwy gyfarwyddwr EEAS gyda chyfrifoldeb am ardal Asia a'r Môr Tawel. Sefydlodd y Gymuned Economaidd Ewropeaidd gysylltiadau diplomyddol gyda thalaith annibynnol Bangladesh a sefydlwyd yn ddiweddar ar y pryd ym 1973. Mae'r EEAS eisiau nodi pen-blwydd aur cysylltiadau UE-Bangladesh trwy ddyfnhau cydweithrediad a chysylltiadau ffurfiol ymhellach â Bangladesh.

Bydd y Llysgenhadaeth a'r EEAS yn cydweithio ar nifer o brosiectau diwylliannol i nodi'r flwyddyn. Dywedodd y Llysgennad Hassan Saleh: “Rydym yn cynllunio nifer o ddigwyddiadau, gan gynnwys ymweliadau lefel uchel, o’r ddwy ochr. Rydym hefyd yn bwriadu cynnal arddangosfa beintio, yn ogystal â pherfformiadau cerddoriaeth a dawns. Byddwn hefyd yn hyrwyddo ffasiwn cartref Bangladesh. Mae llawer o syniadau, ond rydym am roi siâp pendant iawn i’n cydweithrediad â’r UE drwy ein sgwrs a’n cydweithrediad â’n cyfeillion yn y Gwasanaeth Gweithredu Allanol Ewropeaidd a sefydliadau eraill yr UE. Mae hon yn flwyddyn bwysig ac arwyddocaol iawn i bartneriaeth Bangladesh a’r UE.”

Rhannwch yr erthygl hon: