Lithwania: Yna fe wnaeth y wladwriaeth Ewropeaidd a oedd yn meiddio herio China grwydro

Ym mis Gorffennaf y llynedd, cyhoeddodd talaith fach Ewropeaidd Lithwania fede agor swyddfa gynrychiolwyr Taiwan yn ei phrifddinas, Vilnius, yn ysgrifennu Joshua Nevett.

I'r arsylwr achlysurol, efallai fod y datganiad wedi ymddangos yn hynod.

I Tsieina, roedd yn ddatganiad annioddefol o elyniaeth ddiplomyddol.

Pan agorodd y swyddfa fis Tachwedd diwethaf, hwn oedd y tro cyntaf i aelod-wladwriaeth o’r Undeb Ewropeaidd adael i Taiwan ddefnyddio ei enw ei hun ar gyfer allbost tramor.

Cyffyrddodd hynny â nerf yn Tsieina, sy’n honni bod Taiwan yn rhan o’i thiriogaeth, er bod yr ynys wedi gweld ei hun ers tro fel gwladwriaeth ddemocrataidd hunanlywodraethol.

Er mwyn osgoi tramgwyddo Tsieina, mae'r rhan fwyaf o wledydd yn osgoi cysylltiadau swyddogol â Taiwan ac yn cydnabod ei swyddfa gynrychioliadol o dan enw ei phrifddinas, Taipei.

Dyna oedd y status quo yn Ewrop, nes i Lithwania feiddio bod yn wahanol.

hysbyseb

• ESBONIADOL: Beth sydd y tu ôl i'r rhaniad rhwng China a Taiwan?

Am hyn, condemniwyd Lithwania gan China ond canmolwyd hi mewn man arall fel hyrwyddwr democratiaeth. Portreadwyd Lithwania - gwlad o tua 2.8 miliwn o bobl - yn y cyfryngau fel y David i Goliath China.

Arhosodd gwladwriaeth y Baltig yn herfeiddiol tra bod Tsieina wedi israddio ei chysylltiadau diplomyddol a chyfyngu ar ei masnach â Lithwania.

Ond wedyn, yr wythnos hon, Llywydd Lithwania Gitanas Nauseda (llun) yn mynegi amheuon ynghylch doethineb safiad egwyddorol ei wlad, mewn sylwadau a groesawyd gan Tsieina.

"Rwy'n credu nad agoriad swyddfa Taiwan oedd yn gamgymeriad, ei enw oedd hi, na chafodd ei gydlynu â mi," meddai Nauseda wrth radio lleol ddydd Mawrth (5 Ionawr).

Dywedodd gweinidogaeth dramor China mai cydnabod camgymeriad oedd y cam cywir, ond pwysleisiodd nad oedd esgusodion yn helpu i ddatrys y broblem.

Y broblem honno, meddai llywydd Lithwania, oedd yr enw "ac yn awr mae'n rhaid i ni ddelio â'r canlyniadau".

Mae'r canlyniadau hynny wedi dechrau cymryd eu tollau wrth i gwmnïau o Lithwania - ac o wledydd Ewropeaidd eraill sy'n dod o hyd i rannau yno - gwyno am gyfyngiadau ar fasnach â China.

Mae China wedi gwadu archebu boicot masnach ar Lithuania ond mae’r UE yn dweud ei fod wedi gwirio adroddiadau bod mewnforion wedi’u rhwystro gan y tollau. Os bydd diplomyddiaeth yn methu, dywed y Comisiwn Ewropeaidd y bydd yn ffeilio cwyn gyda Sefydliad Masnach y Byd (WTO).

Oni bai bod Lithuania yn plygu i ewyllys Tsieina, mae datrysiad cyfeillgar yn edrych yn annhebygol.

Prawf datrys

Mae Nauseda a llywodraeth Lithwania wedi dal eu nerf hyd yn hyn. Maen nhw'n dweud eu bod nhw'n parchu polisi China ar Taiwan wrth haeru'r hawl i greu cysylltiadau agosach â'r ynys.

Er hynny, roedd awgrym Nauseda o "gamgymeriad" yn cyd-fynd â negeseuon cyson Lithwania hyd yn hyn. Mewn termau penodol mae wedi gofyn i'r Gweinidog Tramor Gabriel Landsbergis ddad-ddwysau'r sefyllfa.

Mae’r sylwadau wedi profi penderfyniad Lithuania ac wedi datgelu rhaniadau rhwng yr arlywydd, sy’n arwain ar bolisi tramor, a phrif weinidog y llywodraeth glymblaid dde-ganol, Ingrida Simonyte.

Trechodd Mr Nauseda Ms Simonyte yn etholiad arlywyddol 2019, a'r llynedd roedd y pâr yn groes i fesurau Covid-19.

Dywedodd Dovile Sakaliene, AS Plaid Ddemocrataidd Gymdeithasol Lithwania, y dylid edrych ar ymyrraeth yr arlywydd trwy lens gwleidyddiaeth fewnol, yn hytrach nag anghytgord ar bolisi tramor.

"Mae angen i ni gymryd cam yn ôl a sylweddoli ei bod hi'n hollol arferol i ddemocratiaethau gael tensiynau rhwng y canghennau pŵer," meddai wrth y BBC.

Pan ofynnwyd iddo am feirniadaeth yr arlywydd ddydd Mercher (6 Ionawr), dywedodd Landsbergis ei fod wedi cydlynu "pob cam" gyda Nauseda.

Dywedodd y weinidogaeth dramor yn Vilnius wrth y BBC fod y llywodraeth yn “sefyll yn gadarn i’w phenderfyniad i groesawu agoriad swyddfa gynrychioliadol Taiwan”.

“Roedd cefnogaeth i ddemocratiaeth a hawliau dynol fel gwerthoedd cyffredinol yn rhan o gytundeb y glymblaid ac mae’n rhan bwysig o raglen lywodraeth Lithwania,” meddai llefarydd.

'Bach ond dewr'

Fel y wladwriaeth gyntaf i ddatgan annibyniaeth o'r Undeb Sofietaidd yn 1990, fe wnaeth Lithwania feio llwybr ar gyfer democratiaeth yng Nghanol a Dwyrain Ewrop.

Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae Lithwania wedi bod yn un o feirniaid mwyaf selog Ewrop o Tsieina, ar faterion yn amrywio o drin lleiafrif Mwslimaidd Uighur yn Xinjiang, i ryddid Hong Kong.

Dylanwadodd yr hanes hwn ar benderfyniad Taiwan, meddai ASE a chyn Brif Weinidog Lithwania, Andrius Kubilius.

"Roedden ni bob amser yn ystyried ein hunain yn wlad fach ond dewr sy'n sefyll dros egwyddorion moesol," meddai. "Ond dwi ddim yn gweld sut rydyn ni wedi torri unrhyw reolau diplomyddol. Mae sensitifrwydd Tsieineaidd ar y materion hynny yn broblem i China."

Cyn yr anghydfod hwn, roedd Lithwania eisoes wedi rhoi’r gorau i fforwm buddsoddi 17 + 1 Tsieina gyda gwladwriaethau Canol a Dwyrain Ewrop, gan nodi buddion economaidd siomedig.

O ystyried bod Tsieina yn cyfrif am ddim ond 1% o allforion Lithwania, roedd gan wladwriaeth y Baltig lai i'w golli na rhai o'i chynghreiriaid Ewropeaidd, meddai Marcin Jerzewski, arbenigwr ar gysylltiadau rhwng yr UE a Taiwan.

“Mae’r gost o gymryd y tir moesol uwch i Lithuania yn is nag y byddai i wledydd eraill,” meddai wrth y BBC. "Mae hynny'n bendant yn bwysig. Ond yr hyn sy'n bwysig hefyd yw'r addewid rhesymol o wneud iawn am fasnach goll."

Mae'r addewid hwnnw wedi'i ddangos gan Taiwan, chwaraewr economaidd o bwys ynddo'i hun y mae'n ei ystyried yn farchnad amnewid dibynadwy ar gyfer cynhyrchion o Lithwania.

Mewn un ystum o ewyllys da yr wythnos hon, prynodd y Taiwan Tobacco and Liquor Corp (TTL) 20,000 o boteli o rum Lithwania roedd hynny wedi bod yn rhwym i China.

Yna ddydd Mercher, Dywedodd Taiwan eu bod yn bwriadu buddsoddi $200m (£147; €176) yn Lithwania i gysgodi'r wlad rhag pwysau China.

Efallai y bydd y cynnig hwnnw'n cynhyrfu China ymhellach, sy'n parhau i fod yn ddiwyro yn ei hymrwymiad i ailuno â Taiwan.

Tsieina wladwriaeth-redeg Amseroedd Byd-eang gwnaeth papur newydd hynny’n glir mewn golygyddol fis Tachwedd diwethaf. Ni fydd “cyfle i luoedd dibwys fel Lithwania arwain y byd Gorllewinol i ysgwyd yr egwyddor un-Tsieina”, meddai.

Lithwania oedd "dim ond llygoden, neu hyd yn oed chwain, o dan draed eliffant ymladd".

Mae’r eliffant wedi stomio ei draed yn ddig yn ystod y misoedd ers hynny, ond dywedodd Kubilisus na welai unrhyw reswm i gael ei ddychryn.

"Trwy ein bygwth, mae'n creu undod â Lithwania," meddai.

Rhannwch yr erthygl hon: