Unigryw: Llysgennad Corea yn dweud wrth Gohebydd yr UE am gydweithredu ag Ewrop ynghylch pryderon am gymorthdaliadau gwyrdd yr Unol Daleithiau

Mae 2023 yn nodi trigain mlynedd o gysylltiadau diplomyddol rhwng yr Undeb Ewropeaidd a Korea, sydd wedi dod yn nawfed partner masnachu mwyaf yr UE, gyda Chytundeb Masnach Rydd cynhwysfawr. Yn Llysgenhadaeth Korea i Wlad Belg, yr UE a NATO, rhoddodd y Llysgennad Yoon Soon-gu gyfweliad unigryw i Golygydd Gwleidyddol Gohebydd yr UE Nick Powell.

Pwysleisiodd y Llysgennad i mi, heb ddeall pwysigrwydd economaidd buddsoddwr tramor mwyaf ei wlad a'r trydydd partner masnachu mwyaf, mae cysylltiadau Corea â'r UE yn mynd ymhell y tu hwnt i'w cysylltiadau masnach. Yn aml mae persbectif a rennir yn yr arena ryngwladol sydd wedi cryfhau cysylltiadau traddodiadol dda.

Er enghraifft, gwelodd lawer iawn o gydgyfeirio rhwng strategaeth Indo-Môr Tawel yr UE a buddiannau Corea fel pŵer Indo-Môr Tawel. “Rydyn ni’n bartneriaid o’r un anian â’r Undeb Ewropeaidd”, meddai. “Rydym yn helpu ein gilydd yn yr arena ryngwladol … ar y cyfan, mae gennym berthynas eithaf rhagorol”.

Fe’m hysgogodd hynny i ofyn i’r Llysgennad am Ddeddf Lleihau Chwyddiant fel y’i gelwir yn America, sydd â’r nod o hyrwyddo pontio Gwyrdd drwy gymhorthdal ​​​​y llywodraeth ar gyfer cynhyrchu domestig. Mae’r UE yn bryderus iawn ynghylch ei botensial i gau cynnyrch Ewropeaidd allan o farchnad yr Unol Daleithiau, tra hefyd yn annog buddsoddwyr i symud gweithgynhyrchu ar draws Môr yr Iwerydd. A yw Korea yn rhannu'r pryderon hynny?

“Ie, rydyn ni’n rhannu’r un pryderon â’r Undeb Ewropeaidd”, meddai Yoon Soon-gu wrthyf. “Rydym yn pryderu am rai effeithiau negyddol, effaith, IRA yr Unol Daleithiau. Mor aml dwi'n cael cysylltiad... cyswllt rheolaidd, gyda swyddogion Ewropeaidd ar y materion hyn. Ein prif allforio yw automobiles i farchnad yr Unol Daleithiau. Felly mae'n gwbl naturiol poeni am rai o sgil effeithiau'r IRA”.

Pwysleisiodd er gwaethaf yr hyn a ddisgrifiodd yn ddiplomyddol fel sgil-effeithiau'r IRA, roedd Corea yn deall yn llawn yr hyn a welai fel gwir fwriad yr Unol Daleithiau. “Hoffent hyrwyddo trawsnewidiad Gwyrdd - fel ymateb i'r argyfwng hinsawdd, dyma'r cyfeiriad cywir. Ond hoffem weld y dylai polisïau pob gwlad fod yn gydnaws â rheolau a rheoliadau Sefydliad Masnach y Byd. Felly mae gennym ni gysylltiad agos iawn â’r Undeb Ewropeaidd ar y mater”.

Fel yr Undeb Ewropeaidd, mae Korea hefyd yn canolbwyntio ar ddefnyddio ei pherthynas ddwyochrog agos â'r Unol Daleithiau i sicrhau datrysiad. “Rydyn ni’n perthyn yn agos iawn i’r Unol Daleithiau”, meddai’r Llysgennad. “Rydym am gael masnach rydd a theg gyda’n partneriaid masnachu, gan gynnwys yr Unol Daleithiau. Ond mae arnaf ofn, os caiff ei roi ar waith fel y cynlluniwyd, y bydd yn niweidiol i'n buddiannau busnes. Felly, rydym wedi cael cyswllt cadarn ag awdurdodau'r UD, mae bellach yn y broses o ymgynghori'n agos iawn â'r Unol Daleithiau”.

hysbyseb

Mae cynlluniau Korea ei hun ar gyfer trawsnewid Gwyrdd, i gyflawni niwtraliaeth carbon erbyn 2050, yn her arbennig oherwydd dibyniaeth drom y wlad ar danwydd ffosil a phwysigrwydd parhaus cyfraniad gweithgynhyrchu i CMC. “Mae gweithgynhyrchu yn cyfrif am tua 38% o’n CMC; llawer mwy nag mewn gwledydd eraill, gan gynnwys yn yr Undeb Ewropeaidd ”, meddai Yoon Soon-gu. “Ar hyn o bryd, rydyn ni’n ddibynnol iawn ar weithfeydd pŵer sy’n llosgi glo. Mae'r ffeithiau hyn yn ei gwneud hi'n anodd i ni gyflawni niwtraliaeth carbon erbyn 2050. Ond fel aelod cyfrifol o'r gymuned ryngwladol, hoffem ymuno â'r ymdrech i gyflawni niwtraliaeth carbon erbyn y dyddiad targed”.

Felly a oedd yn hyderus y gall Corea gyrraedd y targed? “Does dim dewis arall i ni. Rydym yn ceisio cynyddu ein hymdrechion i gyrraedd y nodau hynny. Fel ffordd o gyflawni’r her frawychus honno, hoffem adeiladu mwy o orsafoedd ynni niwclear, arallgyfeirio ein ffynonellau ynni, lleihau’r gyfran o orsafoedd pŵer sy’n llosgi glo a hefyd hoffem wneud ein prif ddiwydiannau’n wyrddach”.

Fel Llysgennad Corea i NATO, gofynnais iddo am ymweliad diweddar Ysgrifennydd Cyffredinol NATO â Chorea. Dywedodd Jens Stoltenberg fod diogelwch traws-Iwerydd ac Indo-Môr Tawel wedi'u cydgysylltu'n ddwfn a bod yn rhaid i ddemocratiaethau o'r un anian sefyll gyda'i gilydd. A oedd Korea yn gweld y ddau yn anwahanadwy?

“Hyd at ryw raddau”, oedd ymateb Yoon Soon-gu. Roedd effaith rhyfel Wcráin wedi dangos nad oedd modd gwahanu heddwch a diogelwch yr Indo-Môr Tawel oddi wrth weddill y byd. “Gallai rhai gwledydd gael eu hysgogi gan y ffaith bod Rwsia wedi goresgyn gwladwriaeth sofran ddiniwed”, ychwanegodd. “Rydym yn hyrwyddo’r syniad o sofraniaeth a pheidio ag ymyrryd mewn materion domestig. Parch at gyfanrwydd tiriogaethol. Os caniateir i unrhyw wladwriaeth benodol oresgyn gwledydd eraill yn ddi-gosb, bydd yn niweidiol i'r drefn ryngwladol”.

Mae Korea wedi rhoi cyfanswm o tua $100 miliwn o gymorth dyngarol i’r Wcrain ac mae hefyd wedi ymuno ag ymdrechion rhyngwladol i gyfyngu ar allforion Rwsia ac eithrio Rwsia o systemau trafodion ariannol. Estynnwyd fisas i Ukrainians yng Nghorea. Mae offer milwrol nad yw'n farwol hefyd wedi'i anfon i'r Wcráin, gan gynnwys helmedau, festiau atal bwled a bwydydd parod ar gyfer pecynnau dognau.

Ond nid yw’r awydd hwnnw i chwarae ei ran, fel aelod cyfrifol o’r gymuned ryngwladol, wedi ymestyn i gyflenwi arfau. Mae gan Weriniaeth Corea gyllideb amddiffyn flynyddol o $50 biliwn ond mae hynny oherwydd mai dim ond hanner deheuol penrhyn Corea y mae'n ei feddiannu, y mae'n ei rannu â Gogledd Corea, gwladwriaeth pariah ag arfau niwclear. O ran amddiffyn, mae hynny'n parhau i fod yn flaenoriaeth lwyr.

“Rydym yn pryderu am gythrudd Gogledd Corea”, dywedodd y Llysgennad wrthyf, oherwydd bod y berthynas yn gwaethygu oherwydd bygythiad niwclear difrifol. “Ers dim ond dechrau’r flwyddyn maen nhw wedi cynnal profion taflegrau ac maen nhw wedi lansio cymaint o daflegrau balistig, mwy na hanner cant o rowndiau o daflegrau balistig. Hedfanodd rhai ohonyn nhw dros ynys yn Japan ac maen nhw wedi dangos eu sgiliau milwrol i daro dinasoedd yr Unol Daleithiau. Felly mae'n her ddifrifol a'r hyn sy'n waeth yw y gallai eu taflegrau gario arfau niwclear. Maen nhw'n arfer blacmel niwclear yn erbyn Corea a gwledydd cyfagos eraill. Mae'n her ddiogelwch ddifrifol i ni”.

Er bod Corea wedi'i harfogi'n dda iawn yn erbyn y bygythiad o'r gogledd, mae'n parhau i fod yn ymrwymedig i atal amlhau niwclear. “Nid ydym yn bwriadu mynd i niwclear ac mae’r Unol Daleithiau wedi ymrwymo i ddarparu ataliaeth estynedig i Corea, gan gynnwys ymbarél niwclear”, meddai Yoon Soon-gu. Yr hyn y bydd yn rhaid aros amdano nawr yw unrhyw adfywiad yn ymdrechion y gorffennol i adeiladu cysylltiadau economaidd a diwylliannol gogledd-de.

“Mae popeth ar yr agenda ond cyn hynny dwi’n meddwl y dylai Gogledd Corea ddangos rhai bwriadau gwirioneddol i hybu heddwch ar benrhyn Corea. Trwy ddeialog ac ymgynghori gallem ddod o hyd i rywfaint o dir canol i fynd ar drywydd y rapprochement tuag at Ogledd Corea yn barhaus. Ond am y tro rydym yn canolbwyntio ar fygythiad milwrol Gogledd Corea”.

Mae'r bygythiad milwrol hwnnw'n golygu, er bod ailuno yn parhau i fod yn nod eithaf, rhaid i unrhyw gynnydd tuag at integreiddio graddol aros nes bod cydfodolaeth heddychlon yn lle gwrthdaro arfog. Ond mae'r freuddwyd o ailuno yn dal yn fyw, er bod y Llysgennad yn cydnabod bod rhai yn ei wlad yn cael eu digalonni gan y gost o aduno â Gogledd Corea tlawd.

“Mae'n deg dweud nad yw rhyw segment o gymdeithas Corea o blaid ailuno Corea. Nid ydynt yn barod i aberthu eu ffordd o fyw moethus yn gyfnewid am ailuno! Ond buom yn byw dan y deyrnas unedig am fwy na mil o flynyddoedd. Felly mae'n naturiol ein bod yn breuddwydio am ailuno penrhyn Corea. Ond y dasg gyntaf i sicrhau ailuno yw cyflawni cydfodolaeth heddychlon fel nod interim ac yna yn y pen draw gallwn sefydlu rhyw fath o fecanwaith a fydd yn arwain at ailuno yn y pen draw”.

Rhannwch yr erthygl hon: