Bydd dwy arddangosfa o Uzbekistan yn dod yn brif atyniad amgueddfa Paris am y chwe mis nesaf

Yn ystod ymweliad swyddogol Llywydd Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev â Ffrainc, ar wahoddiad Arlywydd Ffrainc Emmanuel Macron, agorodd penaethiaid y ddwy dalaith ddwy arddangosfa fawr: 'Ysblander Oases Uzbekistan. Ar Groesffordd Llwybrau Carafanau' yn y Louvre a 'The Road i Samarkand. Gwyrthiau Sidan ac Aur' yn Sefydliad y Byd Arabaidd, yn ysgrifennu Ravshan Mamatov, Gweinidog-Cwnselydd, Llysgenhadaeth Gweriniaeth Uzbekistan yn Nheyrnas Gwlad Belg.

Mae'r ddwy arddangosfa yn ymroddedig i hanes a diwylliant Uzbekistan. Mae'r arddangosfa yn y Louvre yn cwmpasu'r 5ed-6ed ganrif CC hyd at deyrnasiad y Timuriaid, ac mae Sefydliad y Byd Arabaidd yn cyflwyno arddangosion o'r 19eg - canol yr 20fed ganrif, yn ogystal â phaentiadau o'r avant-garde Turkestan o gasgliad Uzbekistan. amgueddfeydd y wladwriaeth.

Sut ddechreuodd y cyfan

Ym mis Hydref 2018, talodd Arlywydd Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev ymweliad swyddogol â Ffrainc am y tro cyntaf. Fel rhan o'r rhaglen ddiwylliannol, cynhaliwyd gwibdaith i'r Louvre. Erbyn hynny, roedd y syniad o gynnal arddangosfa ar raddfa fawr yn yr amgueddfa hon sy'n ymroddedig i dreftadaeth hanesyddol a diwylliannol gyfoethog Uzbekistan eisoes yn datblygu, ac roedd Pennaeth y wladwriaeth yn ei gefnogi'n gynnes.

Dylid nodi bod nifer o ddigwyddiadau pwysig iawn wedi'u rhagflaenu.

Yn 2009, arweiniodd yr archeolegydd ac ymchwilydd Rocco Rante genhadaeth archeolegol yn Bukhara mewn cydweithrediad â thîm Sefydliad Archeoleg Samarkand Academi Gwyddorau Gweriniaeth Uzbekistan. O'r ochr Wsbeceg, cafodd ei arwain gan Jamal Mirzaakhmedov, ac yn ddiweddarach gan Abdisabur Raimkulov. Yn 2011, gwahoddodd Rante Henri Loyrette, cyn Gyfarwyddwr y Louvre, i Uzbekistan. Ar ôl asesu'r deunydd hanesyddol sydd ar gael, gwneir penderfyniad i ddechrau cynllunio arddangosfa bosibl, a gymerodd siâp concrit yn 2017.

Ychydig yn ddiweddarach, eisoes yn rhanbarth Samarkand yn Uzbekistan, darganfuwyd panel cerfiedig Zoroastrian unigryw yn ystod cloddiadau eraill, a gynhaliwyd hefyd ar y cyd ag arbenigwyr Ffrengig. Honnir bod y darganfyddiad yn ddarganfyddiad o safon fyd-eang.

hysbyseb

Tybir bod palas gwlad llywodraethwyr y cyfnod cyn-Islamaidd (tan yr 8fed ganrif) wedi'i leoli ar safle'r cloddiad. Darganfuwyd ystafell flaen yn y cadarnle, y rhan fwyaf ohoni wedi'i meddiannu gan bodiwm tair haen, lle, yn ôl gwyddonwyr, roedd y pren mesur yn eistedd ar yr orsedd, ac roedd y panel yn addurno waliau'r neuadd yn unig.

Ynghyd â'r rhain, darganfuwyd darganfyddiadau unigryw eraill. Daeth yn amlwg y byddai Uzbekistan yn gallu dangos rhywbeth gwerthfawr iawn i'r byd o safbwynt hanesyddol a diwylliannol.

Llofnododd Sefydliad Datblygu Celf a Diwylliant Uzbekistan, a gynrychiolir gan y Cyfarwyddwr Gweithredol Gayane Umerova, ac Amgueddfa Louvre Gytundeb Partneriaeth, a dechreuodd y gwaith paratoi, a arweiniwyd gan Ddirprwy Gadeirydd Cyngor y Sefydliad Saida Mirziyoyeva.

Y bwriad oedd cynnal yr arddangosfa yn y Louvre yn 2020-2021, ond darfu i COVID-19 amharu ar y cynlluniau hyn, a bu'n rhaid ei gohirio tan 2022. Yn ystod y cyfnod hwn, daeth yn amlwg y byddai'n rhesymegol cyflwyno gwibdaith nid yn unig i mewn i hanes hynafol Uzbekistan, gan orffen gyda'r 15fed ganrif, ond hefyd i ddweud am y cyfnodau canlynol hyd at y cyfnod modern, a fyddai'n gwneud y gwaith hwn yn gynhwysfawr ac yn gyflawn. Yn seiliedig ar hyn, penderfynwyd cynnal dwy arddangosfa: un yn y Louvre, a'r ail yn Sefydliad Arabaidd y Byd.

Taith pedair blynedd

Crëwyd comisiwn arbennig i baratoi'r ddwy arddangosfa. Fe'i harweiniwyd gan Brif Weinidog Gweriniaeth Wsbecistan, a oedd yn cynnwys Cyfarwyddwr Sefydliad Hanes Celf Academi Gwyddorau Gweriniaeth Uzbekistan a'r ymgynghorydd prosiect Shokir Pidayev, Cyfarwyddwr y Ganolfan Gwareiddiad Islamaidd Shoazim Minovarov, gweinidogion , gwyddonwyr, archeolegwyr, yn ogystal â chyfarwyddwyr a churaduron amgueddfeydd y cynlluniwyd benthyca arddangosion ohonynt.

Dechreuodd gwaith adfer mawr. Mae mwy na 70 o eitemau wedi'u hadfer yn arbennig ar gyfer yr arddangosfa ers 2018. Roedd tîm yn rhan o'r prosiect, gan gynnwys mwy na 40 o adferwyr mewn papur, pren, metel, cerflunwaith, gwydr a phaentio wal o Ffrainc ac Uzbekistan, gan gynnwys Marina Reutova, Kamoliddin Mahkamov, Shukhrat Pulatov, Christine Parisel, Olivier Tavoso, Delphine Lefebvre, Geraldine Frey, Axel Delau, Anne Liege, ac eraill.

Yn arbennig o anodd a diddorol oedd adfer a chadwraeth tudalennau Quran Kattalangar o'r 8fed ganrif. Mae gan y Quran hwn arwyddocâd crefyddol aruthrol i Islam a Mwslemiaid ac mae'n un o'r gwerthoedd sy'n ffurfio treftadaeth ddiwylliannol a hanesyddol yr holl ddynolryw.

Parhaodd y gwaith adfer am dair blynedd ac fe'i gwnaed yn bosibl yn bennaf oherwydd cefnogaeth bersonol Saida Mirziyoyeva, a oedd wedyn yn Ddirprwy Gyfarwyddwr yr Asiantaeth Gwybodaeth a Chyfathrebu Torfol. I ddechrau, y bwriad oedd adfer 2 dudalen yn unig, a Saida Shavkatovna a fynnodd adfer pob un o'r 13 tudalen.

Roedd Llyfrgell Genedlaethol Wsbecistan a enwyd ar ôl Alisher Navoi, y Sefydliad Datblygu Celf a Diwylliant o dan Weinyddiaeth Diwylliant Gweriniaeth Wsbecistan, a Bwrdd Mwslimaidd Uzbekistan yn ymwneud ag adfer y ddogfen unigryw hon. Gwnaethpwyd y gwaith gan adferwyr Amgueddfa Louvre Axel Delau ac Aurelia Streri.

'Ysblander Oases Uzbekistan. Ar Groesffordd Llwybrau Carafanau'

Yr arddangosfa 'Ysblander Oases Uzbekistan. Ar Groesffordd Llwybrau Carafanau mae'r cyfnod o'r 5ed-6ed ganrif CC hyd at gyfnod y Timuridiaid, gan adrodd am hanes y Ffordd Sidan Fawr, a aeth trwy ran ddeheuol Uzbekistan heddiw. Mae'n cyflwyno gwrthrychau celf anferth, paentiadau wal, manylion cerfiedig o balasau, gwrthrychau celf a chrefft, ac eraill. Mae'r arddangosfa'n cynnwys 169 o arddangosion amgueddfa, yn arbennig 138 o eitemau o 16 amgueddfa Gweriniaeth Uzbekistan, yn ogystal â 31 o arddangosfeydd o brif amgueddfeydd y byd. Yn eu plith mae Amgueddfa Louvre, Llyfrgell Genedlaethol Ffrainc, yr Amgueddfa Brydeinig a'r Llyfrgell Brydeinig, Amgueddfa Victoria ac Albert yn Llundain, Cabinet Medalau Paris, Amgueddfa Guimet a Llyfrgell y Brifysgol Ieithoedd a Gwareiddiadau (BULAC), Sefydliad Calouste Gulbenkian yn Lisbon.

Curaduron yr arddangosfa yw Yannick Lintz a Rocco Rante.

Fel y nododd Saida Mirziyoyeva, mae Uzbekistan bob amser wedi bod yn lle cyfnewid diwylliannol a masnach, ac mae'r Great Silk Road wedi dod, mewn un ystyr, y prosiect economaidd byd-eang cyntaf. Yn cwmpasu tua dwy fil o flynyddoedd, bydd yr arddangosfa yn y Louvre yn rhoi golwg amlochrog o ddiwylliant gwareiddiadau amrywiol a oedd yn bodoli ar diriogaeth Uzbekistan heddiw, yn ogystal â dangos treftadaeth unigryw'r wlad yn y cyd-destun diwylliannol byd-eang, sef un. o'n prif dasgau.

Yn ei dro, nododd Rocco Rante fod gan yr arddangosfa ddau brif nod. Yn gyntaf, mae'n dangos gwareiddiad a diwylliant Canolbarth Asia yn Ewrop. A Paris yw'r lle gorau ar gyfer hyn, oherwydd dyma un o'r amgueddfeydd mwyaf blaenllaw yn y byd - y Louvre.

Yr ail nod yw dangos y cysylltiad hanesyddol agos rhwng Canolbarth Asia ac Ewrop. Wedi'r cyfan, mae gan y ddau ranbarth hyn lawer o eiliadau hanesyddol cyffredin.

Yn ogystal, mae gan yr arddangosfa ystyr addysgol i gymdeithasau Ewropeaidd a Ffrainc ddod i adnabod Canolbarth Asia yn well. Wedi'r cyfan, mae gan ei ddiwylliant le pwysig mewn gwareiddiad dynol ac mae'n gyfoethog mewn ffigurau hanesyddol arwyddocaol.

Nododd Rante hefyd fod yr arddangosfa “The Splendours of Uzbekistan's Oases. Ar y Groesffordd o Lwybrau Carafanau” yn y Louvre yn dod yn unigryw dros y 30-40 mlynedd nesaf.

Yn ogystal â'r Koran Katta Langar, mae arddangosion arbennig o unigryw yn cynnwys panel pren golosg o anheddiad Kafir-Kala, cerflun o'r Bwdha “Garland-bearer” (ganrif 1af CC - 1af ganrif OC), pennaeth tywysog Kushan o anheddiad Dalverzin-Tepe (1af-2il ganrif), paentiad wal enwog y 7fed ganrif, yn darlunio golygfa hela, a ddarganfuwyd yn anheddiad hynafol Varakhsha yn rhanbarth Bukhara, copi o lyfr Marco Polo o'r 14eg ganrif am ei grwydriadau yn Asia.

Ar yr un pryd, gan ystyried bod llawer o ddarganfyddiadau archeolegol, yn ogystal â gwaith adfer sylweddol, wedi'u gwneud dros y 3 blynedd diwethaf, bydd rhan o'r amlygiad yn cael ei ddangos i'r cyhoedd am y tro cyntaf.

'Y Ffordd i Samarkand. Gwyrthiau Sidan ac Aur'

Mae arddangosiad yr arddangosfa hon, sy'n cynnwys mwy na 300 o arddangosion o 9 amgueddfa Gweriniaeth Uzbekistan, yn cynnwys gwrthrychau celf gymhwysol, sy'n elfennau pwysig o hunaniaeth ac amrywiaeth Wsbeceg.

Gall ymwelwyr ddod yn gyfarwydd â samplau o decstilau cenedlaethol, gwisgoedd, hetiau, gemwaith o'r 19eg - canol yr 20fed ganrif, capanau aur-frodio o gyfnod yr Emiradau Bukhara, carpedi a llawer mwy, wedi'u gwneud mewn amrywiol dechnegau.

Mae'r arddangosfa hefyd yn cyflwyno 23 o beintiadau, gan gynnwys gwaith yr avant-garde Turkestan o gasgliad Amgueddfa Gelfyddydau Gwladol Gweriniaeth Karakalpakstan a enwyd ar ôl IV Savitsky yn Nukus. Rhwng 1917 a 1932, roedd Turkestan yn gyrchfan ddaearyddol arbennig o boblogaidd ymhlith artistiaid avant-garde Rwsiaidd. Ar yr adeg pan oedd Matisse yn darganfod Moroco, canfu artistiaid avant-garde a oedd yn chwilio am “liw lleol” ffynhonnell unigryw o ysbrydoliaeth iddynt eu hunain yng nghyfoeth tirweddau, ffurfiau ac wynebau Canolbarth Asia.

Gall un o'r arddangosion mwyaf diddorol yma fod yn tobelik, penwisg traddodiadol menyw Karakalpak yn yr 17eg-18fed ganrif. Mae gan Tobelik siâp silindrog, wedi'i ymgynnull o blatiau arian gyda mewnosodiadau coral a turquoise. Credir ei fod yn addurn ychwanegol, math o goron, a oedd yn cael ei gwisgo ar saukele - penwisg priodas.

Cyflwynir Kimesheks yma hefyd. Mae hon hefyd yn benwisg cenedlaethol merched. Mae Kimesek yn gorchuddio'r pen yn llwyr, tra bod yr wyneb yn parhau i fod ar agor. Mae'n edrych fel cwfl. Roedd merched priod yn gwisgo kimesheks o liwiau penodol, a thrwy hynny bwysleisio eu statws.

Heb os, bydd sylw ymwelwyr yn cael ei ddenu gan arebeks - cylchoedd trwyn bach. Cawsant eu gwneud o aur a'u haddurno â chyrlau troellog, gwyrddlas bach a gleiniau cwrel. Gwisgwyd Arebeks ar asgell dde'r trwyn gan ferched ifanc Karakalpak, ac nid yw'r addurniadau hyn i'w cael yn unman arall ar diriogaeth Uzbekistan. Os ydych chi'n tynnu lluniau tebyg, gellir eu hadnabod fel analog o dyllu modern.

Ymhlith y paentiadau a ddewiswyd mae paentiadau gan Ural Tansikbayev, Victor Ufimtsev, Nadejda Kashina. Mae paentiadau gan Alexander Volkov, Alexei Isupov ac eraill. Er gwaethaf arddull unigryw pob un ohonynt, mae'r holl baentiadau wedi'u hysbrydoli a'u huno gan un thema - y Dwyrain a'i liw. Felly, ar ôl gweld, er enghraifft, y llun o Nikolai Karakhan "Tŷ Te ger y tŷ o dan y llwyfen", gall y gwyliwr ddeall ar unwaith sut roedd pobl yr amser hwnnw'n gwisgo a sut y gwnaethant orffwys, eu ffordd o fyw, a'r natur gyfagos.

Paentiad diddorol iawn gan Victor Ufimtsev “Oriental Motif”. Yn frodor o Siberia, roedd yr arlunydd, wrth iddo ddod yn gyfarwydd â Chanolbarth Asia, yn meistroli celf draddodiadol Islam yn raddol. Mae'r gwaith hwn yn arddull modernaidd rhad ac am ddim o finiatur Fwslimaidd, sy'n atgynhyrchu'r olygfa wledd glasurol. Mae'r paentiad yn darlunio dwy fenyw yn gorffwys, ac mae dyn â llestr yn symud tuag ato. Mae'n ymddangos y bydd y gwyliwr Gorllewinol, wrth edrych ar y cynfas hwn, yn gallu gwerthfawrogi pa mor uchel y mae'r parch at ferched bob amser wedi bod yn y Dwyrain.

Yn gyffredinol, dylid nodi bod y casgliad cyfan yn ei gyfanrwydd, a gyflwynir gan Amgueddfa Savitsky, wedi'i gynllunio i ddatgelu holl amrywiaeth, gwreiddioldeb a swyn diwylliant dwyreiniol ac Uzbekistan yn arbennig. Ac mae'n symbolaidd iawn y bydd yn cael ei gyflwyno yn Sefydliad y Byd Arabaidd, sydd wedi'i leoli ym mhrifddinas enwog Ewrop. Mae hyn unwaith eto yn profi y gall y Gorllewin a'r Dwyrain gydfodoli'n berffaith a chyfoethogi eu gilydd.

Rhoddodd un o guraduron yr arddangosfa, pennaeth y cwmni cyhoeddi Ffrengig Assouline Publishing, Yaffa Assouline, a’r ffotograffydd Laziz Hamani, gymorth mawr i greu’r arddangosiad. Am dair blynedd buont yn teithio ar draws y rhanbarth i chwilio a chasglu deunyddiau ar gyfer cyhoeddiadau am Wsbecistan. Yr arddangosfa “Y Ffordd i Samarkand. Daeth Miracles of Silk and Gold” yn ddarlun byw o'r llyfrau hyn.

Nid yw'r rhan fwyaf o'r arddangosion a gyflwynwyd yn yr arddangosfa erioed wedi gadael Uzbekistan. Ond bydd hyd yn oed y rhai sy'n gyfarwydd iawn, er enghraifft, â chapans, suzani, a gweithiau eraill a gyflwynir yn amgueddfeydd y wlad, yn eu gweld mewn goleuni a phersbectif newydd - mewn 3D, ac mae hwn yn brofiad digynsail.

Rhan werthfawr arall o'r arddangosfa yw bod holl ranbarthau Uzbekistan yn cael eu cyflwyno ar unwaith gyda'u gwahaniaethau, ysgolion, technegau gweithgynhyrchu cynhyrchion.

Fel yr eglurodd Gayane Umerova, mae partneriaeth â Sefydliad y Byd Arabaidd yn caniatáu archwilio cyd-destun diwylliannol Uzbekistan yn fwy trylwyr, i bwysleisio arwyddocâd a chyfoeth ei threftadaeth genedlaethol. Mae'r Sefydliad Diwylliant yn rhoi pwys mawr ar yr arddangosfa, gan mai un o'i genadaethau pwysig yw codi ymwybyddiaeth am hanes a threftadaeth ddiwylliannol Uzbekistan ar raddfa fyd-eang. Disgwylir y bydd yr arddangosfa o ddiddordeb i ystod eang o bobl sy'n hoff o gelf, crefftwaith a hanes y rhanbarth. Yn sicr, bydd y prosiect hwn, a grëwyd yn llwyddiannus ar y cyd â Sefydliad y Byd Arabaidd, yn fodd i ddatblygu cyd-ddealltwriaeth a chydweithrediad rhwng pobl ymhellach.

Yn seremoni agoriadol yr arddangosfa, cyflwynwyd perfformiad bale “Lazgi – Dance of Soul and Love” gan y coreograffydd Almaeneg Raimondo Rebeck. Mae dawns Khorezmian Lazgi yn fwy na 3000 o flynyddoedd oed. Mae wedi'i gynnwys ar Restr Cynrychioliadol Treftadaeth Ddiwylliannol Anniriaethol y Ddynoliaeth UNESCO.

Ar nodyn terfynol

Mae'r diriogaeth a gwmpesir gan y Ffordd Sidan yn cynnwys olion a thrysorau nifer enfawr o wareiddiadau a grwpiau ethnig sy'n cynrychioli amrywiaeth eang o ddiwylliannau a ffyrdd o fyw. Mae hwn yn fan lle mae llawer o lwybrau masnach yn croesi, cyfnewid rhwng y Dwyrain a'r Gorllewin, ffyrdd crwydrol ac eisteddog o fyw, synthesis o ddiwylliannau gwahanol wareiddiadau - Iran, Hellenistic, Tyrcig, Tsieineaidd, Indiaidd, Mwslimaidd Arabaidd, Mongoleg, ac eraill.

Bydd yr arddangosfeydd a gyflwynir gan Uzbekistan ym Mharis yn caniatáu i filiynau o bobl o bob cwr o'r byd weld arteffactau'r hanes gwych hwn â'u llygaid eu hunain.

Mae arbenigwyr yn credu y bydd yr arddangosfeydd hyn yn effeithiol iawn, oherwydd bod cydweithredu mewn diwylliant yn gyflym iawn yn adnabod y wlad a phobl â'r byd. Mae 60 miliwn o dwristiaid yn ymweld â Ffrainc bob blwyddyn. Mae mwy na 10 miliwn o bobl yn ymweld â'r Louvre. Bydd y ffaith y bydd Uzbekistan yn cael ei chynrychioli mewn arddangosfa mor fawr yn gwneud y wlad yn fwy adnabyddadwy, yn cynyddu diddordeb ynddi, ei diwylliant a'i hanes. Bydd hyn yn hysbyseb gwych ar gyfer datblygu twristiaeth. Y gorau yw'r bobl sy'n dod i adnabod ei gilydd trwy arddangosfeydd, cyfathrebu rhwng y ddwy ochr, y cyd-ymddiriedaeth gryfach. Ac mae ymddiriedaeth yn agor y drws i feysydd cydweithredu eraill.

Rhannwch yr erthygl hon: