#Energy: Datganiad gan y Comisiynydd yr Hinsawdd ac Ynni Miguel Arias Cañete yn y Seremoni Llofnod y CU ar gyfer Cytundeb Paris

Mr Ysgrifennydd Cyffredinol,
Cyn-gynrychiolwyr,
Foneddigion a boneddigesau,

"Mae dynion yn dadlau, mae natur yn gweithredu".

"Mae neges broffwydol Voltaire dair canrif yn ôl wedi profi'n ddinistriol o gywir.

"Mae'n rhaid i chi godi papur newydd i weld ysgogiad di-baid dyn i ddadlau a dinistrio. Ac fel rydyn ni wedi bod yn dadlau, mae natur wedi bod yn gweithredu ac yn bygwth y byd fel rydyn ni'n ei wybod.

"Ein dyletswydd ddifrifol - a ninnau mewn gwirionedd yw'r genhedlaeth olaf sy'n gallu ei chyflawni - yw dangos y gallwn wneud mwy na dadlau - ei bod hefyd o fewn ein natur i weithredu. Bedwar mis yn ôl, yn ninas genedigaeth Voltaire, fe ddechreuon ni wneud yn union hynny. Fe wnaethon ni stopio dadlau, a dechrau actio. Fe wnaethom roi hunan-les a meddwl tymor byr o'r neilltu, a llunio ateb parhaol i gondrwm mwyaf ein hamser.

"Rhaid i'r cyfarfod llawn olaf hwnnw ym Mharis fynd i lawr fel eiliad ddiffiniol i'n planed. Ar nodyn personol, mae meddwl yn ôl i'r uchelgais a rennir, y penderfyniad a'r ysbryd cadarnhaol yn yr ystafell honno yn dal i fy ngwneud yn falch. Ond nawr mae angen i ni botelu hynny" Paris Ysbryd "i fyny a mynd ag ef o gwmpas gyda ni ym mhobman yr ydym yn mynd: i bob Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, i bob cytundeb a threfniadaeth ryngwladol, i bob senedd genedlaethol a rhanbarthol, i bob busnes, i bob person. Oherwydd dyna beth mae'n mynd i'w gymryd - pob un ohonom yn gweithio gyda'n gilydd i gyflawni ein hymrwymiadau ym Mharis. A gadewch i ni fod yn glir - ni fydd yn hawdd. Nid yw newid y raddfa hon byth. Bydd yn rhaid i ni wneud penderfyniadau anodd, gosod targedau uwch, llunio deddfau newydd, ailgyfeirio buddsoddiadau.

"Mae newid go iawn yn anodd. Dywedodd yr hen reolau na allem hyrwyddo twf economaidd a gwarchod ein hamgylchedd ar yr un pryd. Dywedodd yr hen reolau y byddai gweithredu byd-eang bron yn amhosibl ei gyflawni. Ym Mharis, fe wnaethom rwygo'r hen lyfr rheolau i fyny. yn lle hynny fe wnaethon ni daro bargen y gallwn ac y byddwn yn ei hanrhydeddu. Gwnaethom yn siŵr nad oedd unrhyw un yn cael ei adael ar ôl. A gwnaethom yn siŵr bod y baich mwyaf yn disgyn ar y rhai â'r ysgwyddau ehangaf.

hysbyseb

"Boneddigion a boneddigesau,                               

"Mae gan Ewrop rai o'r ysgwyddau ehangaf yn y byd ac rydym yn barod i barhau i arwain trwy esiampl. Rydym wedi cynllunio ac arloesi polisïau hinsawdd sy'n gweithio - masnachu allyriadau er enghraifft.

"Rydyn ni wedi creu marchnadoedd ynni glân gyda chyrhaeddiad byd-eang sy'n sbarduno'r chwyldro carbon isel. Rydyn ni wedi allforio ein profiad a'n gwybodaeth ledled y byd i helpu llawer o wledydd i lunio eu cynlluniau gweithredu hinsawdd cyntaf erioed. Ond mae angen i ni fynd ymhellach a dyna pam rydym wedi gosod targed anodd i'n hunain o dorri allyriadau o leiaf 40% erbyn 2030.

"Dyma pam rydyn ni nawr yn diweddaru'r holl ddeddfwriaeth sydd ei hangen i'w chyflawni: o ynni adnewyddadwy, i farchnadoedd trydan i effeithlonrwydd ynni a mwy. Dyma hefyd pam y byddwn ni'n cynhyrchu strategaeth allyriadau nwyon tŷ gwydr isel ganol y ganrif erbyn 2020. Ac fel yn ogystal â gweithredu gartref, bydd Ewrop yn parhau i weithio gydag eraill dramor.

"Rwy'n falch mai Ewrop yw'r darparwr mwyaf o gyllid hinsawdd ledled y byd. Rydym yn gwneud hyn fel buddsoddiad ac fel rheidrwydd. Mae'n helpu ein partneriaid i ddatblygu, gwella ansawdd bywyd, adeiladu gwytnwch, ac amddiffyn ein system hinsawdd a rennir. Ond yn gyhoeddus mae'r cyllidebau'n fach ac mae'r anghenion yn enfawr. Felly wrth i'r economïau sy'n dod i'r amlwg barhau i ddatblygu, bydd dyletswydd arnyn nhw hefyd i gyfrannu mwy. A bydd yn rhaid i'r sector preifat gamu i fyny hefyd - nid yn unig am eu bod yn poeni am newid yn yr hinsawdd, ond hefyd oherwydd mae gweithredu’n gynnar yn gwneud synnwyr economaidd.

"Mae ysgwyddau Ewrop yn eang ond ni allwn wynebu'r her hon ar ein pennau ein hunain. Rydym yn cyfrif am ddim ond 9% o allyriadau byd-eang. Rydym i gyd yn rhannu cyfrifoldeb a rhaid i bob allyrrydd mawr arwain y ffordd. Mae hynny'n bwysicach fyth oherwydd ein bod yn gwybod bod cyfraniadau cyfredol gwledydd i ni fydd lleihau allyriadau yn ein cyrraedd ymhell islaw 2 radd, heb sôn am 1.5. Bydd yn rhaid i ni ddefnyddio ein holl Ysbryd Paris yn 2018 i wynebu'r realiti hwnnw gyda'n gilydd ac annog mwy o uchelgais.

"Boneddigion a boneddigesau,

"Mae cryfder Ewrop yn gorwedd yn ei undod a'i hamrywiaeth. Ac weithiau mae hynny'n golygu ein bod ni i gyd yn gwneud pethau ychydig yn wahanol.

"O ran cadarnhau Cytundeb Paris, bydd Ewrop yn gwneud hynny trwy sicrhau cefnogaeth ein 29 senedd, a thrwy ddangos y bydd gennym y polisïau ar waith i gyflawni ein hymrwymiadau. Bydd hyn yn cymryd cryn amser, ond bydd yn sicrhau hynny pan fyddwn yn gweithredu, byddwn yn gweithredu ar sail gyfreithiol gadarn.

"A gadewch imi eich sicrhau - bydd yn cael ei wneud cyn gynted â phosibl. Cyn dechrau'r haf hwn, bydd y Comisiwn Ewropeaidd yn cyflwyno cynnig i'n haelod-wladwriaethau i gadarnhau Cytundeb Paris ar ran yr Undeb Ewropeaidd. Mae Ewrop yn bwrw ymlaen tuag at y dyfodol niwtral yn yr hinsawdd y mae'r Cytundeb heddiw yn ei wneud yn bosibl. Mae ein hymrwymiad i'r Cytundeb hwn, fel ymrwymiad pawb a oedd yn yr ystafell honno ym Mharis, yn anghildroadwy ac na ellir ei negodi.

"Ac os oes unrhyw un yn aros nad yw'n rhannu Ysbryd Paris - neu sy'n dal i fod eisiau parhau i ddadlau yn lle actio - dyfynnwch y dramodydd Gwyddelig George Bernard Shaw:" Ni ddylai pobl sy'n dweud na ellir ei wneud ymyrryd â'r rhai sy'n gwneud it ". Nawr, gadewch i ni fwrw ymlaen â'i wneud. Diolch."

Rhannwch yr erthygl hon: