#Germany #Turkey: Mae Merkel yn caniatáu ymchwilio i sarhad Erdogan comig

Bydd yr Almaen yn caniatáu erlyn digrifwr posib ar ôl i arlywydd Twrci ffeilio cwyn.

Roedd Jan Boehmermann wedi adrodd cerdd ddychanol ar y teledu a wnaeth gyfeiriadau rhywiol at Recep Tayyip Erdogan.

O dan gyfraith yr Almaen, bu’n rhaid i lywodraeth y Canghellor Angela Merkel gymeradwyo ymchwiliad troseddol.

Pwysleisiodd Merkel mai’r llysoedd fyddai â’r gair olaf, a mater i erlynwyr nawr oedd penderfynu a ddylid pwyso cyhuddiadau.

Ychwanegodd y canghellor y byddai ei llywodraeth yn symud i ddiddymu Erthygl 103 ddadleuol a heb ei defnyddio lawer o'r cod cosbi, sy'n ymwneud â sarhau yn erbyn penaethiaid gwladwriaeth dramor, erbyn 2018.

Mae Boehmermann yn ddychanwr a chyflwynydd teledu sy'n adnabyddus am wthio ffiniau hiwmor yr Almaen. Cafodd amddiffyniad yr heddlu yn gynharach yr wythnos hon.

Dywed rhai arbenigwyr fod ganddo amddiffyniad cryf yn erbyn cyhuddiadau posib, oherwydd gallai ei gerdd gael ei gweld fel rhan o ddarn ehangach o ddychan am leferydd rhydd, yn hytrach na sarhad bwriadol, mae Damien McGuinness y BBC yn adrodd o Berlin

hysbyseb

Roedd sylw cynharach gan Merkel fod y gerdd yn “fwriadol sarhaus” wedi arwain at gyhuddiadau yn yr Almaen nad oedd hi’n sefyll i fyny am leferydd rhydd.

Darlledwyd y gerdd ar deledu ZDF bythefnos yn ôl. Mae'r sianel deledu gyhoeddus wedi penderfynu peidio â darlledu rhaglen ddychan wythnosol Boehmermann yr wythnos hon oherwydd y ffwr o'i amgylch.

Mae rhes Twrcaidd yn dwyn ofnau lleferydd rhydd yr Almaen

Erthygl o'r cod troseddol a ddefnyddir yn anaml

Mae gan baragraff 103 o god cosb yr Almaen, ar ddifenwi organau a chynrychiolwyr gwladwriaethau tramor, y canlynol i'w ddweud:

(1) Rhaid i bwy bynnag sy'n sarhau pennaeth gwladwriaeth dramor, neu, mewn perthynas â'i swydd, aelod o lywodraeth dramor sydd yn yr Almaen yn rhinwedd ei swydd swyddogol, neu bennaeth cenhadaeth ddiplomyddol dramor sydd wedi'i hachredu yn y diriogaeth Ffederal yn agored i garchar nad yw'n hwy na thair blynedd neu ddirwy, rhag ofn y bydd sarhad athrod ar garchar o dri mis i bum mlynedd.

Mae'r erthygl yn dyddio'n ôl i'r cod cosbi a ddrafftiwyd pan ffurfiwyd Ymerodraeth yr Almaen ym 1871, er ei fod ar y pryd yn berthnasol i frenhinoedd yn unig.

Ni ddefnyddiwyd fawr ddim yn ystod y blynyddoedd diwethaf ac fe'i gelwir yn "gyfraith Shah" ymhlith cyfreithwyr yr Almaen ar ôl i Shah Persia ddwyn achos yn erbyn papur newydd Cologne ym 1964.

Cafodd dyn o’r Swistir sy’n byw ym Mafaria hefyd ei erlyn o dan yr erthygl yn 2007, ar ôl iddo bostio sylwadau sarhaus am Arlywydd y Swistir ar y pryd, Micheline Calmy-Rey, ar y rhyngrwyd, yn ôl cyfryngau’r Almaen a’r Swistir.

Cod troseddol yn llawn (yn Saesneg)

---

Cyn cyhoeddi y gallai Boehmermann gael ei erlyn, pwysleisiodd Merkel fod ei llywodraeth yn disgwyl i Dwrci gydymffurfio â normau democrataidd yr UE ym meysydd lleferydd rhydd ac annibyniaeth farnwrol.

"Mewn gwladwriaeth o dan reolaeth y gyfraith, nid mater i'r llywodraeth mohono ond yn hytrach i erlynwyr a llysoedd y wladwriaeth bwyso a mesur materion hawliau personol a phryderon eraill sy'n effeithio ar ryddid y wasg ac artistig," meddai.

"Mae'r rhagdybiaeth o ddiniweidrwydd yn berthnasol," ychwanegodd, gan egluro nad oedd hi'n gwneud unrhyw ragfarn ynghylch Boehmermann.

Yn ei datganiad ym Merlin, dywedodd Merkel fod cymeradwyo’r llywodraeth ffederal yn rhag-amod cyfreithiol ar gyfer erlyn y drosedd benodol hon.

"Cymerodd y swyddfa dramor, y weinidogaeth gyfiawnder, y weinidogaeth fewnol a'r gangellwaith ran yn yr adolygiad hwn," meddai.

"Roedd yna farn amrywiol rhwng partneriaid y glymblaid ... Y canlyniad yw y bydd y llywodraeth ffederal yn rhoi ei chymeradwyaeth yn yr achos presennol."

Mae Erdogan wedi tynnu llawer o feirniadaeth yn Nhwrci ac yn rhyngwladol am ymosod ar wrthwynebwyr, gan gynnwys aflonyddu newyddiadurwyr. Mae llawer yn ei gyhuddo o ddulliau awdurdodaidd, yn mygu anghytuno cyfreithlon ac yn hyrwyddo agenda Islamaidd.

Mae rhai Almaenwyr yn poeni bod Merkel yn cyfaddawdu ar ryddid mynegiant er mwyn sicrhau cydweithrediad parhaus Twrci i atal y mewnlifiad o ymfudwyr i'r UE.

Thomas Oppermann, pennaeth grŵp y Democratiaid Cymdeithasol (SPD) yn senedd yr Almaen, tweetio: "Nid yw erlyn dychan oherwydd 'mawredd lese' yn cyd-fynd â democratiaeth fodern."

Rhannwch yr erthygl hon: