Banc Lloegr ffyn gyda chyfradd signal torri er gwaethaf #Brexit bownsio

Pleidleisiodd gosodwyr ardrethi’r BoE yn unfrydol i gadw Cyfradd y Banc ar 0.25 y cant, y lefel isaf yn hanes 322 mlynedd y BoE, ar ôl ei thorri ym mis Awst am y tro cyntaf ers 2009 i fynd i’r afael â sioc pleidlais Prydain i adael yr Undeb Ewropeaidd.

Pleidleisiodd gwneuthurwyr polisi 9-0 hefyd i gadw eu targed prynu bondiau gan y llywodraeth ar lefel newydd, uwch mis Awst o £ 435 biliwn ($ 574bn) ac i gadw at gynllun newydd i brynu gwerth hyd at £ 10bn o ddyled gorfforaethol.

Ysgogiad Awst oedd mwyaf Prydain ers yr argyfwng ariannol byd-eang. Ond ers hynny mae cyfres o ddangosyddion wedi adlamu o gwymp Gorffennaf, gan arwain rhai deddfwyr i rwystro Llywodraethwr BoE, Mark Carney, am fod yn ddychrynllyd ynglŷn â phleidlais Brexit.

“Mae nifer o ddangosyddion gweithgaredd economaidd yn y tymor agos wedi bod ychydig yn gryfach na’r disgwyl,” meddai’r Banc mewn cofnodion o gyfarfod mis Medi’r Pwyllgor Polisi Ariannol.

Amcangyfrifodd staff banc canolog y bydd yr economi yn tyfu 0.3% yn y cyfnod Gorffennaf-Medi, yn well na'u rhagolwg blaenorol ym mis Awst o arafu i 0.1%.

Roedd data a gyhoeddwyd yn gynharach ddydd Iau yn dangos bod gwerthiannau manwerthu wedi ymylu ychydig y mis diwethaf ar ôl y Gorffennaf cryfaf ym mlynyddoedd 14. Dywedodd y manwerthwr John Lewis nad oedd pleidlais yr UE wedi cael fawr o effaith ond nad oedd yr effaith lawn yn glir eto.

Dangosodd arolwg barn economegwyr o Reuters fod Prydain yn debygol o osgoi dirwasgiad o drwch blewyn, mewn cyferbyniad â rhagolygon fis yn ôl bod yr economi ar fin contractio.

Dywedodd y Banc hefyd y byddai chwyddiant yn codi’n arafach eleni nag yr oedd yn meddwl yn flaenorol.

Ond byddai twf economaidd cyffredinol o 0.3% yn dal i fod hanner cyflymder yr ail chwarter, a dywedodd y Banc ei bod yn anodd dweud beth oedd y perfformiad gwell na'r disgwyl yn ystod yr wythnosau diwethaf yn ei olygu dros y tymor hwy.

"Nid oedd barn y Pwyllgor ar gyfuchliniau'r rhagolygon economaidd yn dilyn refferendwm yr UE wedi newid," nododd y cofnodion.

Pe bai rhagolygon mis Tachwedd yn "weddol gyson" ag Awst, "roedd mwyafrif yr aelodau'n disgwyl cefnogi toriad pellach yn y Gyfradd Banc i'w rwymiad is effeithiol yn un o gyfarfodydd yr MPC sydd ar ddod yn ystod y flwyddyn," meddent, gan ailadrodd neges Awst.

Dywedodd Sam Hill, economegydd ym Marchnadoedd Cyfalaf RBC, ei fod yn cadw at ei ragolwg o doriad cyfradd i ddim ond 0.1% ym mis Tachwedd, er y gallai marchnadoedd ariannol ymateb yn sensitif i unrhyw ddata yn ystod yr wythnosau nesaf y credant y gallai ysgogi ailfeddwl BoE. "Rydyn ni'n dal i feddwl y bydd yr MPC yn gosod bar gweddol uchel am gael ei argyhoeddi bod ei 'gyfuchliniau' ar gyfer y rhagolygon wedi gwella'n sylweddol o ragamcanion mis Awst," meddai Hill.

Dywedodd Allan Monks yn JP Morgan, er ei fod yn dal i ddisgwyl toriad cyfradd ym mis Tachwedd, ei fod yn llai sicr nawr. "Gallai twf agos droi allan yn well byth, a gallai hyn yn ei dro ddylanwadu ar olygfeydd o faint y meddalwch a ddisgwylir yn 2017," meddai.

Dywedodd dau o osodwyr cyfraddau BoE a oedd y mis diwethaf yn gwrthwynebu ehangu rhaglen prynu bondiau'r llywodraeth nad oeddent yn credu bod ei angen o hyd, ond fe wnaethant bleidleisio yn unol â'u cydweithwyr oherwydd byddai gwrthdroi'r penderfyniad nawr yn rhy aflonyddgar.

O dan galendr MPC newydd, mae penderfyniad cyfradd nesaf y Banc i fod i ddigwydd ar 3 Tachwedd.

Yn wahanol i Fanc Canolog Ewrop a Banc Japan sydd wedi torri cyfraddau llog o dan sero, mae Llywodraethwr BoE, Mark Carney, wedi dweud nad yw’n ffafrio troi at gyfraddau negyddol ym Mhrydain rhag ofn niweidio sector bancio mawr y wlad.

Yn lle, gyda'r BoE yn brin o opsiynau, efallai y bydd yn rhaid i'r gweinidog cyllid Philip Hammond roi'r dos mawr nesaf o ysgogiad i'r economi. Dywed y bydd yn arafu’r ymdrech i droi diffyg cyllideb Prydain yn warged ac efallai y bydd yn cyhoeddi gwariant cyhoeddus uwch mewn datganiad cyllideb ar 23 Tachwedd.