A ellir arbed #AluminiumFirms i lawr yr afon yn Ewrop?

Mae goresgyn y cythrwfl y mae'r fasnach alwminiwm fyd-eang yn ei gael ar hyn o bryd yn dasg anodd. O fewn wythnosau i'w urddo, cychwynnodd Arlywydd yr Unol Daleithiau Donald Trump ymchwiliad i oblygiadau diogelwch cenedlaethol mewnforion dur ac alwminiwm o dan adain adran na ddefnyddir yn aml o Ddeddf Ehangu Masnach 1962 - yn ôl pob golwg fel ffordd o dargedu China. Ychydig dros 10 mis yn ddiweddarach defnyddiodd y weinyddiaeth ganfyddiadau ymchwiliad Adran 232 i orfodi tariffau cyffredinol o 10% ar alwminiwm a fewnforiwyd a 25% ar ddur. Tra bod yr UE wedi arbed yr ardoll i ddechrau, caniataodd gweinyddiaeth Trump i’r eithriad ddod i ben ar 1 Mehefin, yn ysgrifennu Colin Stevens.

Tra bod marchnadoedd yn ail-greu ar ôl y tariffau, daeth yr ergyd go iawn ar 6 Ebrill, pan aeth gweinyddiaeth Trump â hi gam ymhellach a chwympo sancsiynau ar y magwraeth alwminiwm Oleg Deripaska a'i gwmni alwminiwm UC Rusal. Nid oedd y mesurau hyn yn fusnes fel arfer o bell ffordd: hwn oedd y tro cyntaf i gwmni a oedd yn ddibynnol ar allforio, a restrwyd yn gyhoeddus, gael ei restru ar restr ddu gan y Trysorlys, gan danio ofnau y gallai cwmnïau eraill o'r fath eu dilyn yn fuan. O ganlyniad, roedd prisiau alwminiwm yn cynyddu 15% dros nos, gan gyrraedd uchafbwyntiau aml-flwyddyn erbyn diwedd y mis. Roedd cwmnïau Ewropeaidd yn arbennig o agored i niwed: mae metel Rwseg yn cyflenwi chwarter eu cyflenwadau alwminiwm, ac anfonwyd defnyddwyr i sgrialu i ddod o hyd i gyflenwyr eraill - camp gymedrig mewn marchnad a oedd eisoes yn profi prinder oherwydd y galw cynyddol.

Ar un adeg mae planhigyn alwminiwm mwyaf Ewrop, y Toddydd Dunkirk yn Ffrainc, cyhoeddodd yn ddigalon mai dim ond am ychydig wythnosau yr oedd ganddo ddigon o ddeunydd crai i weithredu, ar ôl i sancsiynau’r Unol Daleithiau ei dorri i ffwrdd oddi wrth ei brif gyflenwr: ffatri dan berchnogaeth Rusal yn Iwerddon. Fel y dywedodd un ymchwilydd, “ni allwch yank y cyflenwr mwyaf allan o'r gadwyn gyflenwi a meddwl y bydd yn iawn”.

Er bod rheoleiddwyr yr Unol Daleithiau, ar ôl gweld y cythrwfl a weithredwyd gan y sancsiynau, trwy wthio yn ôl y drwydded gyffredinol a estynnwyd i gwmnïau trydydd parti sy'n ymwneud â Rusal i Hydref 23, mae'r fasnach alwminiwm fyd-eang yn parhau i orffwys ar fentrau tenter wrth iddi aros i weld yn union beth sy'n dod i ben gêm sydd gan weinyddiaeth Trump mewn golwg.

Ewch i mewn i China

Fodd bynnag, yng nghanol y storm hon, roedd yn ymddangos bod un enillydd yn dod i'r amlwg: gan fanteisio ar brinder alwminiwm a phrisiau uwch, allforion Tsieina o'r metel cyrraedd uchafbwyntiau tair blynedd ym mis Mehefin a'r yr ail lefel uchaf erioed cofrestrwyd ym mis Gorffennaf. Daw'r lefelau uchel hyn yn ddifrifol canlyniadau ar gyfer busnesau bach a chanolig Ewrop, na allant gystadlu â chynhyrchion Tsieineaidd sy'n cael eu gwerthu yn amlach na pheidio yn is na chyfraddau'r farchnad neu nad yw eu proses gynhyrchu yn parchu rheoliadau amgylcheddol. Mewn geiriau eraill, llwyddodd y targed tybiedig o dariffau a orfodwyd gan yr Unol Daleithiau nid yn unig i osgoi poen, ond i ennill gwobrau uwch hefyd, tra bod cadwyn gyflenwi alwminiwm yr UE wedi derbyn ergyd corff.

Mae'r effeithiau hyn wedi cychwyn adwaith cadwyn ar bridd Ewropeaidd hefyd. Fel cam cyntaf, y Comisiwn Ewropeaidd Penderfynodd i gyfyngu ar y mewnlifiad o fewnforion dur a chychwyn ymchwiliad diogelu i'r perwyl hwnnw. Ar 19 Gorffennaf, cyhoeddodd y Comisiwn fesurau diogelu dros dro i wrthsefyll ofnau y byddai cynhyrchion dur a oedd i fod i gwsmeriaid yr UD yn cael eu hailgyfeirio i Ewrop yn lle hynny. Mae'r mesurau dros dro yn ymwneud â 23 categori cynnyrch dur a byddant ar ffurf Cwota Cyfradd Tariff (TRQ). Dim ond ar ôl i fewnforion fod yn uwch na chyfartaledd y mewnforion dros y tair blynedd diwethaf y gosodir tariff o 25%. Fel ar gyfer alwminiwm, ar 26 Ebrill y Comisiwn Ewropeaidd cyflwyno gwyliadwriaeth ymlaen llaw o fewnforion rhai cynhyrchion alwminiwm sy'n tarddu o rai trydydd gwledydd. Gallai'r mecanwaith gwyliadwriaeth esgor ar fesurau diogelu tebyg ar gyfer cynhyrchion alwminiwm.

hysbyseb

Fodd bynnag, fel Gohebydd UE wedi dysgu yn ei sgyrsiau â sawl cynhyrchydd alwminiwm bach a chanolig Ewropeaidd, mae gosod rhwystrau tariff i fewnforion alwminiwm yn sicr o ôl-danio a chyfrannu ymhellach at y boen a deimlir gan y cwmnïau hyn. Gan fod yr UE yn ddibynnol iawn ar fewnforion o'r metel i fodloni'r galw, ni fydd slapio tariffau pellach ond yn arwain at brisiau uwch a phrinder metel pellach. Er enghraifft, mae Rwsia yn cyflenwi tua chwarter mewnforion slab alwminiwm yn Ewrop, math o fetel sydd wedi'i deilwra i fanylebau'r cleient ac na ellir ei ddisodli yn y tymor byr.

Ac nid yw'r effaith economaidd yn ddibwys o bell ffordd. Mae tua 250,000 o swyddi'n cael eu creu yn uniongyrchol gan y diwydiant alwminiwm Ewropeaidd, y rhan fwyaf ohonynt yn y sector i lawr yr afon, sy'n cynhyrchu'r metel sy'n mynd i mewn i geir, trenau, awyrennau neu i mewn i eitemau cyffredin fel pecynnu bwyd neu ganiau diod. Felly bydd unrhyw darfu ar y cwmnïau hyn yn cael sgil-effeithiau ar ddiwydiannau eraill a gallai arwain at brisiau uwch i ddefnyddwyr.

Amhariadau i lawr yr afon

Ymhlith y llengoedd o gwmnïau alwminiwm i lawr yr afon sydd wedi bod yn llafurio i gael dau ben llinyn ynghyd mae Metrad SA, masnachwr alwminiwm o Wlad Groeg sy'n cyflenwi llawer o fusnesau bach a chanolig Ewrop. Er bod amheuaeth ynghylch y ffordd ymlaen, dywedodd cynrychiolydd Metrad Gohebydd UE ei fod wedi llwyddo i lywio'r culfor enbyd hyd yn hyn. Gan mai Rusal oedd un o'i brif gyflenwadau metel, roedd yn rhaid i'r cwmni addasu - a derbyn costau uwch o 20% o leiaf.

“Llwyddon ni i ddod o hyd i ffordd i brynu o ffynonellau eraill. Ni allaf roi rhifau ichi, ond mae wedi effeithio arnom pan fydd yn rhaid i chi brynu metel newydd am y prisiau cyfredol uwchlaw'r hyn yr oeddech wedi'i archebu yn y gorffennol, ”parhaodd y llefarydd. “Nid yw’n hawdd, oherwydd mae’r mwyafrif [cyflenwyr] wedi archebu eu contract am y flwyddyn, ac rydym yn ceisio dod o hyd i ddarnau yn y cyfamser yma ac acw, dim ond i lenwi’r bwlch.”

Er mai dim ond cymryd rhan yn y farchnad fel masnachwr, dywedodd cynrychiolydd Metrad fod llawer o'i fusnes alwminiwm yn dibynnu ar y machinations rhwng gweinyddiaeth Trump, Deripaska, a Rusal. “Ar hyn o bryd rydyn ni i gyd yn brwydro yn ei erbyn ac yn ceisio dod o hyd i ffynonellau eraill, ac rydyn ni’n aros am ganlyniadau ym mis Hydref, sut y bydd Trump yn bwrw ymlaen, beth fydd yn digwydd, sut y bydd Rusal yn ymateb iddo.”

Tra bod masnachwyr alwminiwm wedi cael eu gorfodi i fynd i lawr y deor, mae allwthwyr alwminiwm wedi cael eu gorfodi i gymryd mwy fyth o fesurau i osgoi sefydlu yn y storm. Ychydig o enghreifftiau gwell sy'n bodoli nag allwthiwr alwminiwm Bwlgaria Alcomet AD. Mae dros 90% o gyfanswm allbwn Alcomet yn cael ei anfon dramor, a dywedodd y Gwerthwr Direcotr Nelly Toncheva Gohebydd UE bod yr aflonyddwch cyflenwad a achoswyd gan dariffau a sancsiynau gweinyddiaeth Trump wedi ei orfodi i wneud newidiadau sylweddol i'r modd y mae'n cynnal busnes o ddydd i ddydd.

“Rusal yw un o brif gyflenwyr gwneuthurwyr alwminiwm yn rhanbarth Ewrop a’r un hawsaf ei gyrchu,” esboniodd Toncheva. “Mae ei safle strategol yn rhoi mantais iddo ac efallai y byddwn yn cyflawni’r meintiau angenrheidiol mewn 5-7 diwrnod”. Mewn cymhariaeth, byddai ffynonellau eraill “yn cymryd 20-30 diwrnod. Fe wnaeth y penderfyniad sydyn hwn ein gorfodi i ad-drefnu prynu alwminiwm. ”

Yn ogystal ag addasiadau mawr i gyflenwadau porthiant, mae'r farchnad alwminiwm cythryblus wedi tarfu ar gynlluniau tymor hir sylweddol a sefydlodd y cwmni flynyddoedd yn ôl. “Gwnaethpwyd penderfyniad yn 2016 i ehangu’r gallu cynhyrchu yn sylweddol i ddarparu ar gyfer archebion newydd ac i ehangu i farchnadoedd newydd y tu allan i Ewrop,” meddai Toncheva. “Bydd buddsoddiad Alcomet mewn ehangu ei allu a chynyddu effeithlonrwydd cynhyrchu yn cynnwys prynu technoleg o’r radd flaenaf. Hyd yn hyn fe wnaethom osgoi'r digwyddiadau negyddol hyn a chadw'r dyddiadau cau a pharhau i weithredu'r rhaglen fuddsoddi. "

Dim ond dwy o brif fentrau bach a chanolig Ewrop sy'n darparu'r mwyafrif o swyddi yn y sector alwminiwm yw Metrad ac Alcomet.

Hyd yn hyn mae gweinyddiaeth Trump wedi dangos ei hun yn barod i dderbyn y difrod y mae ei sancsiynau ar Rusal wedi'i wneud, ond a fydd yn dysgu gwersi canlyniadau anfwriadol yn ddigon buan i arbed sgorau cwmnïau alwminiwm i lawr yr afon sy'n eu cael eu hunain prin yn hongian arnynt?

Rhannwch yr erthygl hon: