Mae beirniaid #Booker sy'n torri rheolau yn anrhydeddu Atwood, Evaristo gyda gwobr ddwbl brin

Bydd yr awduron yn rhannu’r wobr flynyddol £ 50,000 ($ 62,800), meddai’r panel beirniaid. Mae’r wobr yn anrhydeddu “nofel orau’r flwyddyn a ysgrifennwyd yn Saesneg ac a gyhoeddwyd yn y DU ac Iwerddon”.

Yn flaenorol, enillodd Atwood, 79, y wobr yn 2000 am Y Assassin Dall, a Y Testament, a gyhoeddwyd y mis diwethaf, yw'r dilyniant i nofel 1985, awdur gorau Canada, The Story of the Handmaid's Story.

Mae Evaristo, y fenyw ddu gyntaf i ennill y wobr, yn adrodd straeon cymeriadau 12, yn bennaf menywod a du 19 oed i 93, sy'n byw ym Mhrydain ym Merch, Menyw, Arall.

Er bod y wobr wedi'i dyfarnu ar y cyd ddwywaith o'r blaen, newidiodd y rheolau yn 1993 gan gyfyngu'r dyfarniad i un awdur. Fe heriodd y beirniaid y rheolau hynny, gan ddweud na allen nhw gytuno ar enillydd rhwng y ddau lyfr, a oedd ar restr fer o chwech.

“Nid oedd yr un ohonom yn disgwyl ennill hyn,” meddai Atwood yn ei haraith dderbyn mewn seremoni ar y teledu.

“Byddwn wedi meddwl y buaswn wedi bod yn rhy oedrannus ac nid wyf angen y sylw felly rwy'n falch iawn eich bod yn cael rhywfaint. Byddai wedi bod yn chwithig pe bawn i wedi bod ar fy mhen fy hun yma, ”meddai wrth Evaristo.

Mae llyfr Atwood, y mae cefnogwyr yn disgwyl yn eiddgar amdano, yn dychwelyd i dalaith dotalitaraidd Gilead rai 15 flynyddoedd ar ôl diwedd The Story of the Handmaid's Story, yn adrodd stori tair merch.

hysbyseb

Mae Atwood wedi dweud bod dirywiad yn hawliau menywod mewn rhai rhannau o’r byd gan gynnwys yn yr Unol Daleithiau wedi ei hysgogi i ysgrifennu’r dilyniant, a ddisgrifiwyd fel “nofel frwd a hardd” gan y panel beirniadu.

Ym Mhrydain, roedd yn boblogaidd ar unwaith, gan werthu ychydig dros gopïau clawr caled 100,000 yn ystod wythnos gyntaf ei ryddhau.

Y dystopian llwm The Story of the Handmaid's Story, lle mae menywod yn cael eu gwahardd rhag darllen ac ysgrifennu a bod y rhai sy'n ffrwythlon yn cael eu gorfodi i gaethwasanaeth rhywiol, cafodd ei enwebu ei hun ar gyfer Gwobr Booker.

Merch, Menyw, Arall yw wythfed llyfr ffuglen Evaristo, ac fe’i disgrifiwyd gan y beirniaid fel “darlleniad hanfodol am Brydain fodern a gwreigiaeth”.

“Mae hyn yn anhygoel. Mae'n debyg bod llawer o bobl yn dweud, 'Wnes i erioed feddwl y byddai'n digwydd i mi,' a byddaf yn dweud mai fi yw'r fenyw ddu gyntaf i ennill y wobr hon, ”dywedodd yr awdur Prydeinig, 60, â chymeradwyaeth uchel.

“Gobeithio na fydd yr anrhydedd honno’n para’n rhy hir. Gobeithio y daw pobl eraill ymlaen nawr, ”meddai.