Mae'r DU yn goddiweddyd yr Eidal gyda tholl marwolaeth swyddogol swyddogol #Coronavirus Ewrop

Ychwanegodd ffigurau wythnosol o Swyddfa Ystadegau Gwladol Prydain (SYG) fwy na 7,000 o farwolaethau yng Nghymru a Lloegr yn yr wythnos hyd at Ebrill 24, gan godi'r cyfanswm ar gyfer y Deyrnas Unedig i 32,313.

Dim ond yr Unol Daleithiau, gyda phoblogaeth bron i bum gwaith yn fwy, sydd wedi dioddef mwy o farwolaethau wedi'u cadarnhau o'r firws na Phrydain, yn ôl y data hyd yn hyn.

Mae ffigurau dydd Mawrth yn seiliedig ar grybwyll tystysgrif marwolaeth am COVID-19, y clefyd a achosir gan y coronafirws newydd, gan gynnwys achosion a amheuir.

Er bod gwahanol ffyrdd o gyfrif yn ei gwneud yn anodd cymharu â gwledydd eraill, cadarnhaodd y ffigur fod Prydain ymhlith y rhai a gafodd eu taro waethaf gan bandemig sydd wedi lladd mwy na 250,000 ledled y byd.

“Nid wyf yn credu y cawn reithfarn go iawn ar sut mae gwledydd wedi gwneud nes bod y pandemig drosodd, ac yn enwedig nes bod gennym ddata cynhwysfawr rhyngwladol ar farwolaethau pob achos,” meddai’r Ysgrifennydd Tramor Dominic Raab wrth gohebwyr.

Dywedodd gwleidyddion yr wrthblaid fod y ffigurau wedi profi bod y llywodraeth wedi bod yn rhy araf i ddarparu digon o offer amddiffynnol i ysbytai a chyflwyno profion torfol.

“Byddwn yn synnu pe na baem yn meddwl, wrth edrych yn ôl: yep gallem fod wedi gwneud rhywbeth yn wahanol yno,” meddai prif gynghorydd gwyddonol y llywodraeth, Patrick Vallance, mewn ymateb i gwestiynau deddfwyr ar brofi.

hysbyseb

Wrth ymateb i ffigurau’r SYG, tynnodd llefarydd ar ran Downing Street sylw at sylwadau diweddar Johnson fod Prydain wedi pasio uchafbwynt y clefyd ond wedi aros mewn “cyfnod peryglus”.

Cyfeiriodd hefyd at gyngor prif swyddog meddygol Lloegr, Chris Whitty: “Mae gwahanol wledydd yn cofnodi gwahanol bethau mewn perthynas â marwolaethau.”

Mae gan yr Eidal a Sbaen, y gwledydd Ewropeaidd nesaf sydd wedi'u taro waethaf, boblogaethau llai na Phrydain, gan gymhlethu cymariaethau ymhellach.

“Nid yw rhoi graff allan gyda’r Unol Daleithiau ar y brig a’r DU yn ail yn ddefnyddiol, ond ar ôl i chi ddechrau ei ddadelfennu trwy edrych ar y boblogaeth dylem fod yn gofyn cwestiynau o ddifrif am yr hyn sy’n wahanol,” meddai Carl Heneghan, athro tystiolaeth meddygaeth ar sail ym Mhrifysgol Rhydychen.

“Pam mae chwe gwlad yn cael eu heffeithio’n anghymesur?” Ychwanegodd Heneghan, gan gyfeirio at restr a ddominyddir gan Ewrop.

Cododd y doll marwolaeth gronnol ddyddiol a gyhoeddwyd gan lywodraeth Prydain, sy'n cofnodi marwolaethau yn unig ar gyfer achosion coronafirws a gadarnhawyd, ddydd Mawrth i 29,427 - gan ragori ar doll ddyddiol yr Eidal ei hun am y tro cyntaf.

Nid yw gweinidogion yn casáu cymariaethau rhwng y brif doll marwolaeth, gan ddweud bod marwolaethau gormodol - nifer y marwolaethau o bob achos sy'n uwch na'r cyfartaledd ar gyfer yr adeg o'r flwyddyn - yn fwy ystyrlon oherwydd ei bod yn gymharol ryngwladol.

MARWOLAETH EXCESS

Ond mae tystiolaeth gynnar dros farwolaethau gormodol yn awgrymu mai Prydain fydd un o'r rhai sydd wedi dioddef fwyaf ar y mesur hwn hefyd.

Dywedodd ystadegydd SYG, Nick Stripe, fod marwolaethau gormodol yn y Deyrnas Unedig yn rhedeg tua 42,000 yn uwch na'r cyfartaledd ar yr adeg hon o'r flwyddyn.

Fodd bynnag, dim ond tua 80% o'r marwolaethau gormodol hyn sydd wedi'u cysylltu'n benodol â COVID-19.

Dangosodd data wythnosol y SYG hefyd fod y brig mewn marwolaethau COVID-19 wedi mynd heibio, er mai'r wythnos hyd at Ebrill 24 oedd yr ail-farwolaf o hyd ers i gofnodion tebyg ddechrau cael eu cadw ym 1993.

Roedd y dirywiad cyffredinol hefyd yn cuddio darlun gwaethygu mewn cartrefi gofal.

Dywedodd y SYG fod 7,911 o farwolaethau o bob achos wedi'u cofrestru mewn cartrefi gofal yn yr wythnos a ddaeth i ben ar Ebrill 24, dair gwaith yn uwch na mis yn flaenorol.

“Mae’r ffigurau hyn yn dangos nad yw’r sôn am fod‘ heibio i uchafbwynt ’y firws ofnadwy hwn yn wir am ofal cymdeithasol,” meddai deddfwr yr wrthblaid Lafur, Liz Kendall.

Dangosodd Adroddiad Arbennig Reuters a gyhoeddwyd ddydd Mawrth (5 Mai), hyd yn oed gan fod y llywodraeth yn addawol amddiffyn yr henoed a’r bregus rhag y firws marwol, dywedodd cynghorau lleol nad oedd ganddyn nhw’r offer i gyflawni’r cynllun, ac yn aml fe’u rhoddid yn unig oriau i weithredu cyfarwyddiadau newydd y llywodraeth.

Yn ôl cyfrifiadau Reuters, mae'r pandemig wedi arwain at o leiaf 12,700 o farwolaethau gormodol yng nghartrefi gofal Prydain.