Cytundeb ynghylch sancsiynau olew Rwseg yn cael ei gyrraedd gan arweinwyr yr UE yn unig ar ôl Orbàn enwi ei bris

Daeth cytundeb yn y Cyngor Ewropeaidd ar y rownd ddiweddaraf o sancsiynau yn erbyn Rwsia dim ond ar ôl i Brif Weinidog Hwngari Viktor Orbàn fynnu cytundeb sy’n caniatáu i’w wlad fewnforio olew Rwsiaidd hyd yn oed os yw’r biblinell ar draws yr Wcrain i Hwngari, Slofacia a’r Weriniaeth Tsiec wedi’i rhwystro. Dywedodd fod y Comisiwn Ewropeaidd wedi bod yn anghyfrifol i gynnig sancsiynau olew hyd yn oed ar hyn o bryd, yn ôl y Golygydd Gwleidyddol Nick Powell.

Dechreuodd y Cyngor Ewropeaidd arbennig gyda chryn amheuaeth fod ymdrechion gan lysgenhadon yr UE i ddod o hyd i gyfaddawd ar sancsiynau olew Rwseg wedi gweithio. Ofnwyd, ar y gorau, y bydd yn rhaid penderfynu ar fanylion cytundeb annelwig ar eithriad dros dro ar gyfer olew a ddanfonir trwy biblinell ar ôl i arweinwyr gwleidyddol yr UE adael Brwsel.

“Ni fydd yn cael ei datrys yn y 48 awr nesaf”, meddai Llywydd y Comisiwn, Ursula von der Leyen, wrth iddi gyrraedd yr uwchgynhadledd. “Nid yw byth yn hawdd, nid ydym yno eto”, ychwanegodd, gan fynegi’r gobaith y byddai datrysiad yn cael ei ddarganfod yn y dyddiau nesaf. Dywedodd fod yr holl faterion wedi'u datrys ac eithrio olew crai sy'n cael ei gludo ar y gweill.

Nid oedd Prif Weinidog Hwngari, Viktor Orbàn, yn swnio'n optimistaidd. “Dydw i ddim yn gwybod am gytundeb”, meddai, “rydym mewn sefyllfa anodd iawn”. Roedd yn beio’r Comisiwn yn llwyr, gan ddweud ei bod wedi bod yn anghyfrifol mynd ymhellach ac yn gyflymach na’r hyn a gytunwyd pan gyfarfu arweinwyr yr UE yn Versailles.

Dywedodd y dylai atebion ddod cyn sancsiynau. Roedd y pum pecyn cyntaf o sancsiynau yn erbyn Rwsia wedi'u gwneud y ffordd arall ond y tro hwn roedd y canlyniadau economaidd yn rhy ddifrifol i hynny. Er bod eithriad ar gyfer olew piblinell yn dda i Hwngari, dywedodd y Prif Weinidog nad oedd yn ddigon.

Mae'r biblinell Druzhba y mae Hwngari'n dibynnu arni yn croesi tiriogaeth yr Wcrain a bu rhywfaint o feddwl yn uchel yn Kyiv ynghylch pa mor agored i niwed ydyw. Roedd Viktor Orbàn bellach yn mynnu gwarant, os oes 'damwain' sy'n rhwystro neu'n torri'r biblinell, y bydd Hwngari yn gallu cyrchu olew Rwseg trwy lwybr gwahanol.

Bydd y diafol ym manylion yr hyn a gyhoeddir yn olaf yng nghasgliadau'r Cyngor Ewropeaidd. Bydd y sancsiynau olew, pan gânt eu gweithredu, yn atal y mwyafrif o fewnforion. Mae amcangyfrifon yn cynddeiriogi yn eang o ddwy ran o dair i 90%. Yr eithriad yw olew piblinell, a fydd yn parhau i lifo - am y tro.

hysbyseb

Ni fyddwn yn gwybod mewn gwirionedd am fewnforion cyfnewid oni bai bod piblinell Druzhba wedi'i chau mewn gwirionedd.

Dywedodd y testun olaf y bu’r arweinwyr yn ei ystyried - ac a allai fod wedi’i addasu ymhellach - yn unig “yn achos toriadau sydyn yn y cyflenwad, bydd mesurau brys yn cael eu cyflwyno i sicrhau diogelwch cyflenwad”. Roedd hefyd yn cynnig y consesiwn hwn i’r rhai a deimlai fod y cyfaddawd gyda Hwngari wedi mynd yn rhy bell: “bydd y Cyngor Ewropeaidd yn dychwelyd at yr eithriad dros dro o olew crai a ddanfonir ar y gweill cyn gynted â phosibl”.

Mae'n bosibl bod Viktor Orbàn wedi dod o hyd i gydymdeimlad ag anawsterau ei wlad o ran prinder. Dywedodd Prif Weinidog Latfia, Krišjanis Karinš nad oedd ganddo ‘glustiau cydymdeimladol’ at bobl sy’n dweud ei fod yn anodd i’w gwlad. “Mae’n anodd i Latfia”, meddai, gan ddisgrifio’r gost o ddod â dibyniaeth ar nwy Rwseg i ben, ar adeg pan oedd porthladdoedd a rheilffyrdd Latfia wedi gweld cwymp dramatig mewn traffig o ganlyniad i ynysu Rwsia.

Siaradodd Llywydd Lithwania, Gitanas Nausėda, am y cywilydd yr oedd yn ei deimlo - a chredai y dylai arweinwyr eraill deimlo - bod y pecyn sancsiynau wedi'i ohirio. Ar fater arall y bydd y Cyngor yn ceisio mynd i'r afael ag ef, y prinder bwyd sy'n effeithio ar Affrica oherwydd na all yr Wcráin allforio ei grawn, dywedodd fod llwyth prawf ar y rheilffordd i borthladd Klaipeda yn Lithwania wedi llwyddo. Cytunwyd eisoes y bydd y mater symbolaidd ond sy'n dal yn ymrannol ynghylch a ddylid rhoi statws ymgeisydd ar gyfer aelodaeth o'r UE i'r Wcrain yn cael ei adael tan gyfarfod mis Mehefin o'r Cyngor Ewropeaidd.

Rhannwch yr erthygl hon: