Mae Bangladesh yn ceisio 'lefelau uwch' o gydweithrediad yr UE

Yn siarad ar 31 Mawrth yn ystod ymweliad â Brwsel, Abul Hassan Mahmood Ali (llun) hefyd yn rhagweld bod Bangladesh “ar y trywydd iawn” i basio China fel allforiwr dillad mwyaf blaenllaw'r byd.

Roedd y gweinidog tramor ym Mrwsel i fynychu cynhadledd ryngwladol ar hil-laddiad, a drefnwyd gan Wlad Belg a thrafod blaenoriaethau polisi tramor Bangladesh.

Yr UE yw marchnad allforio fwyaf Bangladesh o bell ffordd ac mae diwydiant dillad Bangladesh werth tua $ 19 biliwn y flwyddyn, gyda 60% o ddillad yn mynd i Ewrop.

Ond nid yw’n credu bod cwymp adeilad Rana Plaza bron i flwyddyn yn ôl a laddodd fwy na 1,100 o bobl, gweithwyr dilledyn parod yn bennaf, wedi tanseilio hyder yn y sector.

“I'r gwrthwyneb,” meddai ar ddechrau ymweliad deuddydd. “Er y bu cwymp bach yn y gyfradd twf yn allforion y diwydiant dillad yn dal i dyfu ac rydym ar y trywydd iawn i ddod yn allforiwr dillad mwyaf y byd. Rwy’n hyderus y byddwn yn goddiweddyd China yn ystod yr ychydig flynyddoedd nesaf. ”

Dywedodd papur ymchwil diweddar y bydd allforion Bangladesh i’r UE yn gostwng 0.18% y flwyddyn os yw India, Pacistan a Fietnam yn mwynhau budd dyletswydd o’r UE.

Mae India a Fietnam mewn trafodaethau i arwyddo cytundebau masnach rydd (FTAs) gyda’r UE, tra bod Pacistan wedi bod yn mwynhau buddion di-ddyletswydd ar gyfer 75 o gynhyrchion yn yr un farchnad ers mis Ionawr eleni. Ond tynnodd y gweinidog sylw bod rhagfynegiadau yn dangos bod diwydiant dilledyn parod Bangladesh yn disgwyl twf o 10-15% mewn allforion ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol sy'n dod i ben ym mis Mehefin, er gwaethaf mater diogelwch y ffatri a'r ansefydlogrwydd gwleidyddol diweddar.

Yn ystod wyth mis cyntaf y flwyddyn ariannol, cododd 16.68% "hwb morâl" i US $ 16.13bn o'i gymharu â US $ 13.83bn y llynedd. Mae hyn yn dangos "rydyn ni ar y llwybr cywir," meddai Ali, gan ychwanegu bod y wlad yn "barod i lamfrog" cystadleuwyr diwydiant yn y ras dillad.

Mae hefyd eisiau mynd â chysylltiadau â’r UE i “lefel uwch” ac mae wedi annog Brwsel i gefnogi sectorau sydd ar ddod ym Mangladesh fel adeiladu llongau a’r diwydiant fferyllol “o’r radd flaenaf”.

Daw ei sylwadau yn sgil etholiadau cenedlaethol yn gynharach eleni a dirprwyaeth ddiweddar Senedd Ewrop i Bangladesh, dan arweiniad ASE Gwyrddion y DU Jean Lambert a ddywedodd fod angen amgylchedd democrataidd a gwleidyddol sefydlog yn y wlad “i gadw i fyny’r llwyddiant parhaus yn economi a datblygiad cymdeithasol ”.

Canmolodd Lambert, a arweiniodd dîm trawsbleidiol pedwar aelod fel cadeirydd dirprwyaeth y senedd dros gysylltiadau â De Asia, gyflawniad economaidd-gymdeithasol “rhyfeddol” Bangladesh.

Dywedodd yr UE ei fod yn cwestiynu hygrededd yr etholiadau ar 5 Ionawr wrth i fwy na hanner y seddi ddychwelyd enillwyr yn ddiwrthwynebiad ar ôl i BNP y brif wrthblaid a'i gynghreiriaid ei boicotio.

Ond dywedodd Ali ei fod wedi mynegi boddhad yn yr etholiad ac yn credu bod y risg o ansefydlogrwydd gwleidyddol yn 2014 wedi lleihau yn ystod yr wythnosau diwethaf, wrth i lywodraeth Cynghrair Awami (AL) setlo i mewn i ail dymor yn y swydd. Dywedodd fod y llywodraeth yn parhau i fod yn barod i ddod o hyd i gyfaddawd gyda'r BNP.

“Dylwn nodi bod y BNP yn cymryd rhan yn yr etholiadau lleol cyfredol ym Mangladesh ac mae’r sefyllfa wleidyddol bellach yn setlo i lawr, er bod ffrwydradau achlysurol o drais nad ydynt yn anarferol mewn etholiadau lleol.”

Dywedodd y byddai’r llywodraeth newydd yn parhau i fabwysiadu safbwynt “rhagweithiol iawn” yn erbyn terfysgaeth a bygythiad radicaleiddio.

Ymddeolodd Mr Ali o wasanaeth gweithredol ym mis Ebrill 2001 ac, mewn gyrfa hir, gwasanaethodd fel llysgennad Bangladesh i Bhutan (1986-1990), yr Almaen (1992-1995), Nepal (1996) ac Uchel Gomisiynydd y DU (1996-2001 ). Fe'i penodwyd yn weinidog tramor ddiwedd y llynedd.

Mae’n cefnogi penderfyniad a fabwysiadwyd gan Senedd Ewrop ym mis Ionawr sy’n galw am wahardd pob plaid wleidyddol Bangladesh sydd â chysylltiadau â therfysgaeth, gan ddweud “mae angen i bob plaid wleidyddol ddadleoli eu hunain” rhag terfysgaeth.

Pwysleisiodd Ali hefyd ymrwymiad ei lywodraeth “i gynnal democratiaeth, rheolaeth y gyfraith a llywodraethu da”.

Mae'n cefnogi galwadau gan yr UE i bob plaid wleidyddol gymryd rhan mewn deialog a dywedodd fod mater diogelwch ffatri a hawliau gweithwyr yn cael sylw cyn pen-blwydd cyntaf cwymp adeilad Rana Plaza. Mae mwy na 5,000 o ffatrïoedd dilledyn yn Bangladesh.

Mae'r UD a'r UE wedi cysylltu mynediad parhaus Bangladesh at ddewisiadau masnach â gwneud gwelliannau brys mewn hawliau llafur a diogelwch yn y gweithle.

Dywed yr UE, fodd bynnag, y bydd yn cadw mewnforio dillad o Bangladesh ar dariffau ffafriol er gwaethaf pryderon ynghylch diogelwch gweithwyr ar ôl i'r ffatri ddod i mewn ym mis Ebrill y llynedd.

Pwysleisiodd y gweinidog fod rhaglen arolygu “enfawr” o ffatrïoedd dillad bron wedi’i chwblhau a bydd hyn yn gwella’r safonau iechyd a diogelwch yn y diwydiant. Dywedodd y bydd Bangladesh yn deddfu deddf llafur newydd eleni ac yn rhoi hwb i nifer yr arolygwyr ffatri o 200 i 800.

“Mae nifer yr arolygwyr ffatri wedi cynyddu’n sylweddol a bu gwelliannau hefyd mewn amodau gwaith i’r rhai yn y ffatrïoedd hyn,” meddai.

Mewn intervitew eang, aeth i’r afael hefyd â mater euogfarn Tribiwnlys Troseddau Rhyfel Bangladesh a’i ddienyddio o’r rhai a gafwyd yn euog o gyflawni erchyllterau yn ystod rhyfel gwahaniad 1971 â Gorllewin Pacistan (Pacistan bellach). Bu ofnau y gallai hyn ysgogi cynnydd mewn aflonyddwch cymdeithasol wrth i brotestwyr fynd ar y strydoedd ond gwrthododd Ali bryderon o'r fath.

Daw ei sylwadau wrth i ymchwilwyr Bangladesh a oedd yn archwilio troseddau argymell ddydd Llun y dylid gwahardd y blaid Islamaidd fwyaf am ymwneud honedig â hil-laddiad a throseddau eraill.

Dywed Bangladesh y lladdwyd o leiaf 3 miliwn o’i dinasyddion a threisiwyd 200,000 o ferched yn ystod y rhyfel naw mis yn erbyn Pacistan ym 1971.

Mae sawl un o brif arweinwyr y blaid eisoes wedi sefyll eu prawf a’u cael yn euog o droseddau rhyfel, ac mae uwch arweinydd wedi’i ddienyddio.

Hyd yn hyn, dywedodd Ali mai dim ond un dienyddiad a gynhaliwyd mewn cysylltiad â’r tribiwnlys ond nododd hefyd, yn wahanol i dribiwnlysoedd troseddau rhyfel yn y gorffennol, fod Bangladesh wedi cyflwyno gweithdrefn apelio ar gyfer y rhai a gafwyd yn euog.

Meddai: “Mae cryn dipyn o bobl yn y broses apelio ac rwyf am bwysleisio y byddwn yn parhau i fynd ar drywydd y rhai sy’n ymwneud â’r hil-laddiad ac amddiffyn ein rhyddid haeddiannol.”