Qiankun mewn ali: Gwehyddu Dwyrain a Gorllewin yn nhapestri diwylliannol Huttong

Mae'r llun hwn a dynnwyd ar 25 Mehefin 2023 yn dangos y casgliad o galigraffi Tsieineaidd hynafol a arddangoswyd yn Qiankun Space. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Yn swatio yng nghanol bywiog canol Beijing, mae siop gudd yn aros i gael ei darganfod o fewn lonydd cul. O fewn ei waliau, mae cyfuniad cytûn o draddodiadau cyfoethog Tsieina a chreadigrwydd rhyngwladol yn datblygu, gan wahodd ymwelwyr i gychwyn ar brofiad unigryw sy'n mynd y tu hwnt i ffiniau, yn ysgrifennu Wu Chaolan, Daily People ar-lein.

Enw priodol y bwtîc celf cyfareddol hwn yw Qiankun Space, sy'n deillio o'r ymadrodd Tsieineaidd sy'n darlunio'r cysyniad o gwmpasu popeth o fewn ei gwmpas. Yn driw i’w henw, mae’r berl gudd hon yn plethu’n gywrain edafedd bywiog o ddiwylliant a chreadigrwydd, gan ddal hanfod treftadaeth ddiwylliannol wrth feithrin deialog artistig ryngwladol fywiog.

Edau o weithiau

Wrth i chi gamu i Qiankun Space, cewch eich cyfarch gan dapestri o grefftwaith Tsieineaidd. O ddarnau porslen cain i galigraffi cain, mae'r siop yn dyst i etifeddiaeth ddofn diwylliant Tsieina. Mae pob darn yn adrodd stori, edefyn sy'n cysylltu'r presennol â'r oes a fu. Rhagwelodd sylfaenydd y siop, Wang Jing, ofod lle gallai'r gorffennol ffynnu ochr yn ochr â'r presennol, a lle gallai harddwch traddodiad gael ei drysori a'i drosglwyddo trwy genedlaethau.

Ni ddewiswyd lleoliad Qiankun Space ar hap. Wedi'i lleoli mewn stryd hutong Yangmeizhuxie 600-mlwydd-oed, sy'n gwasanaethu fel porth i'r gorffennol, mae pensaernïaeth hanesyddol ac amgylchoedd y siop yn gwahodd ymwelwyr i gychwyn ar daith hudolus trwy amser.

"Er bod y hutong wedi cael ei drawsnewid dros y canrifoedd, mae wedi integreiddio nodweddion parhaus ac elfennau diwylliannau o bob cyfnod," meddai Wang. "Mae'r hutong yn rhaglen ddogfen fyw, sy'n arddangos diwylliant hynafol Tsieina a bywyd yn Beijing i bobl leol a thwristiaid."

hysbyseb

Mae hoffter dwfn Wang at ddiwylliant Tsieineaidd traddodiadol yn deillio o wreiddiau hynaf ei theulu mewn crefftwaith Tsieineaidd. Gan etifeddu traddodiadau ei theulu, mae hi wedi bod yn ymwneud â chadwraeth arteffactau diwylliannol ers yr 1980au, ac mae'n ymroddedig i adfer ac atgynhyrchu porslen hynafol.

"O ran arteffactau hynafol, mae pobl yn aml yn meddwl mai dim ond casglwyr angerddol fydd â diddordeb," meddai Wang. “Rydyn ni’n gobeithio trawsnewid hen bethau anodd eu gweld yn nwyddau hygyrch, gan ddenu cynulleidfaoedd ehangach i ddeall a gwerthfawrogi’r diwylliannau a’r hanes y tu ôl i’r arteffactau hyn.”

Mae'r llun a dynnwyd ar 25 Mehefin 2023 yn dangos y casgliad o gynhyrchion creadigol a diwylliannol wedi'u crefftio o borslen Tsieineaidd a werthwyd yn Qiankun Space yn Beijing. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Yn wahanol i siop gelf draddodiadol, mae Qiankun Space yn mynd y tu hwnt i fod yn ystorfa o hen bethau yn unig. Mae'n noddfa gwybodaeth, yn fan lle mae'r gorffennol yn dod yn fyw trwy gynhyrchion diwylliannol creadigol a gweithdai. Gall ymwelwyr gael cofroddion cymhleth wedi'u hysbrydoli gan ddiwylliant Tsieineaidd traddodiadol, dysgu celf brodwaith Tsieineaidd trwy'r arddangosfa, neu gymryd rhan mewn adfer porslen. Mae Wang yn credu'n gryf bod gwerthfawrogi harddwch y celfyddydau traddodiadol a deall eu cyd-destun a'u crefftwaith yn hanfodol ar gyfer eu cadwraeth.

"Rydym wedi sylwi nad yw ein cwsmeriaid yn fodlon â dim ond prynu ein cynnyrch, ond hefyd yn awyddus i ymchwilio i'r wybodaeth a'r diwylliant y tu ôl iddynt," meddai Wang. "Rydym yn gobeithio y gall y gofod hwn fod yn aml-ddimensiwn lle mae pobl yn ymgynnull trwy gynhyrchion diwylliannol a chreadigol, arddangosfeydd neu weithgareddau i archwilio crefftwaith Tsieineaidd a diwylliant a hanes cyfoethog y ddinas."

Mae treigl amser wedi rhoi bywyd newydd i draddodiad teuluol Wang, gan roi iddo ystyr cyfoethog sy'n mynd y tu hwnt i gadwedigaeth yn unig. Mae bellach yn cynrychioli etifeddiaeth fywiog celf draddodiadol a pharhad parhaus ein diwylliant. "Rydym yn cael ein gorfodi nid yn unig i amddiffyn ond hefyd i hyrwyddo trysorau hyn yn y cyfnod modern," meddai Wang.

Caleidosgop o gynhwysiant diwylliannol

O fewn ffiniau'r siop agos-atoch hon, mae'r brithwaith bywiog o gynhwysiant diwylliannol yn ymddangos o flaen llygaid ymwelwyr. Mae'n croesi ffiniau celf draddodiadol Tsieineaidd ac yn croesawu gweithiau artistiaid tramor sydd â chysylltiad â Tsieina.

Gall selogion celf wledda ar yr engrafiadau pren diddorol gan artist o Japan sy’n arddangos amrywiol dechnegau Tsieineaidd traddodiadol, cartwnau pefriol gan ddarlunydd o Rwsia yn darlunio bywydau beunyddiol prysur pobl Tsieineaidd, a gweithiau celf yn ymwneud â brodwaith Tsieineaidd gan ddylunydd o’r Almaen. Yn y gweithiau hyn, mae elfennau Tsieineaidd traddodiadol yn cydfodoli’n gytûn â darnau cyfoes sy’n arddangos safbwyntiau unigryw gan artistiaid sy’n tarddu o wahanol gorneli o’r byd. Mae'r lliwiau bywiog, y ffurfiau beiddgar, a'r cyfansoddiadau sy'n ysgogi'r meddwl yn cyfrannu at y naratif sy'n datblygu'n barhaus o Qiankun Space ac yn gwahodd gwylwyr i dreiddio'n ddyfnach i wead cyfoethog diwylliant Tsieina.

Mae ymwelwyr o Algeria yn cymryd rhan mewn gweithdy adfer porslen yn Qiankun Space yn Beijing. (Llun wedi'i ddarparu i People's Daily Online)

Mae Wang yn credu bod gwareiddiadau yn ffynnu trwy ddeialog a chyfnewid. "Un o'r dulliau mwyaf effeithiol o hyrwyddo diwylliant Tsieineaidd yw trwy groesawu cynhwysiant diwylliannol, gwahodd pobl o bob cwr o'r byd i gyfrannu at dapestri Tsieina trwy beintio eu dehongliadau unigryw eu hunain o gymdeithas, diwylliannau a hanes Tsieineaidd," meddai Wang.

Mae artistiaid sydd wedi ymgolli yng nghywirdeb hanes, traddodiadau ac athroniaethau Tsieina yn cael eu hysbrydoli gan ei threftadaeth ddiwylliannol gyfoethog. Yn gyfnewid, mae eu gwaith yn hyrwyddo ac arallgyfeirio diwylliant Tsieineaidd yn weithredol, gan gyfoethogi ymadroddion artistig ym myd celf Tsieineaidd.

Yn ôl Wang, mae'r casgliad o weithiau celf gan artistiaid tramor wedi dod yn hynod boblogaidd, gan swyno diddordeb pobl leol Tsieineaidd a thramorwyr fel ei gilydd. Un eitem arbennig o annwyl ymhlith selogion stampiau Tsieineaidd yw'r stampiau panda personol a grëwyd gan yr artist Japaneaidd Yoshiko. Mae'r stampiau hyn yn dogfennu digwyddiadau mawr yn Tsieina yn greadigol, gan gynnig ailddehongliad adfywiol o'r anifail annwyl ac eiliadau arwyddocaol yn hanes y wlad. Ar yr un pryd, mae tramorwyr yn mynegi brwdfrydedd mawr am lyfr cartŵn wedi'i ddarlunio gan yr artist Rwsiaidd Liuba. Mae'r llyfr hwn yn rhoi awgrymiadau gwerthfawr i dramorwyr sy'n archwilio Beijing, gan ganiatáu iddynt empathi a chysylltu'n hawdd â safbwyntiau unigolion o gefndir diwylliannol tebyg sydd wedi rhannu eu profiadau o fyw yn Tsieina.

"Mae'n ymddangos y gall pob ymwelydd ymwneud â'r gweithiau hyn i raddau," meddai Wang. "Y tu ôl i'r darnau hyn o gelf mae gwerthfawrogiad a pharch dwys i ddiwylliant Tsieineaidd gan artistiaid tramor."

Mae ymadroddion artistig yn iaith gyffredinol o ddealltwriaeth a chysylltiad. Mae'r creadigaethau trawsddiwylliannol yn y siop eisoes wedi dod yn sianel ar gyfer cyfnewid diwylliannol, annog deialog, ysgogi diddordebau eraill yn niwylliant Tsieineaidd a meithrin parch rhwng unigolion o wahanol gorneli o'r byd.

Mae plant yn cymryd rhan mewn crefftau rhwbio traddodiadol yn QianKun Space yn Beijing. Mae creu rhwbiadau o arysgrifau tabled yn grefft sydd â hanes dros 1,000 o flynyddoedd yn Tsieina, a ddyfeisiwyd fel dull o ddyblygu dogfennau cyn dyfodiad argraffu. (Llun wedi'i ddarparu i People's Daily Online)

Mae Qiankun Space yn brysur yn gyson gyda noddwyr swynol yn chwilio'n eiddgar am weithiau eu hoff artistiaid. Gall hyd yn oed crwydriaid dibwrpas y ddinas gael eu swyno'n gyflym gan yr arteffactau hudolus yn y siop. O fewn y gofod hudolus hwn, mae sgyrsiau’n ffynnu, ymadroddion artistig amrywiol yn cymysgu, a chyd-ddealltwriaeth yn ffynnu. Mae'r cyfuniad a'r cyfnewid cytûn hwn wedi trawsnewid y siop yn groesffordd ddiwylliannol ryngwladol, gan ehangu gorwelion deialog artistig a chroesawu'n gynnes ymwelwyr o gefndiroedd amrywiol i ymgysylltu'n weithredol â diwylliant Tsieineaidd.

"Nid yw diwylliannau'n gwybod unrhyw ffiniau," meddai Wang. “Dylai pawb gael eu cynnwys mewn taith i archwilio diwylliant Tsieineaidd.”

Mae'r llun a dynnwyd ar 25 Mehefin 2023 yn dangos y casgliad o benwisgoedd traddodiadol o Tsieineaidd hynafol a arddangoswyd yn Qiankun Space yn Beijing. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Rhannwch yr erthygl hon: