Mae deddfwyr yn galw ar yr UE i gyhoeddi adroddiad ar werslyfrau ysgolion gwrthsemitig Palestina

Yn dilyn datguddiad adroddiad anghyhoeddedig yr UE ar werslyfrau ysgolion Palestina yr wythnos diwethaf gan bapur newydd yr Almaen BILD, mae sawl deddfwr wedi galw ar yr UE i wneud yr adroddiad yn gyhoeddus, yn ysgrifennu Yossi Lempkowicz.

Mae IMPACT-se, sefydliad ymchwil a pholisi sy'n monitro ac yn dadansoddi addysg, wedi cael copi o'r adroddiad, a ganfu fod gwerslyfrau Palestina - a ariennir gan yr UE - yn cynnwys gwrthsemitiaeth, yn annog plant i gasáu a thrais a dirprwyo Gwladwriaeth Israel.

Yn 2019, yna dywedodd pennaeth polisi tramor yr UE, Federica Mogherini, wrth wneuthurwyr deddfau Ewropeaidd y byddai’r Undeb Ewropeaidd yn ariannu astudiaeth ar werslyfrau ysgolion Palestina “gyda’r bwriad o nodi anogaeth bosibl at gasineb a thrais ac unrhyw ddiffyg cydymffurfio posibl â safonau heddwch UNESCO a goddefgarwch mewn addysg. ''

Wedi'i gomisiynu i ddechrau yn 2019, mae'r adroddiad terfynol wedi'i ohirio am ddwy flynedd ac nid yw wedi'i gyhoeddi o hyd.

A darn dilynol yn ddyddiol BILD Dywedodd fod y Comisiwn wedi camarwain llunwyr polisi a ofynnodd am gopi o'r adroddiad ac a wrthodwyd ar y sail nad oedd wedi'i '' gwblhau 'eto er gwaethaf i'r adroddiad gael ei gyflwyno gan y sefydliad adolygu ym mis Mawrth.

Mae llywodraeth yr Almaen wedi galw ar yr UE i gyhoeddi’r adroddiad cyfrinachol, gan nodi budd y cyhoedd a phryderon ynghylch a yw arian trethdalwr yr Almaen yn cael ei ddefnyddio i ariannu casineb. Dywedodd llefarydd ar ran gweinidogaeth datblygu’r Almaen BILD bod “drafft cyfrinachol o’r astudiaeth ar gael. Mae'r llywodraeth ffederal wedi cefnogi cyhoeddi sawl gwaith vis-à-vis yr UE. Mae’r UE bellach wedi addo hyn. ”

Galwodd aelod o’r Bundestag, senedd ffederal yr Almaen, Frank Müller-Rosentritt o’r blaid FDP, am y cyhoeddiad gan ddweud “byddai unrhyw beth arall yn cwestiynu strategaeth y llywodraeth ffederal wrth frwydro yn erbyn gwrth-Semitiaeth. Ni all un siarad yn yr Almaen am fod eisiau dwysáu’r frwydr hon ac ar yr un pryd ariannu cynhyrchu llyfrau ysgol sy’n galw am derfysgaeth yn erbyn Iddewon. ”

Beirniadodd aelod o’r Almaen o Senedd Ewrop dros Blaid Pobl Ewrop (EPP), Niclas Herbst, sy’n Is-gadeirydd pwyllgor materion cyllidebol Senedd yr UE, yr UE am guddio’r adroddiad: “Mae cyfrinachedd Comisiwn yr UE yn wrth- cynhyrchiol ac annealladwy. ”

Galwodd am gronfa wrth gefn o 5% ar gyllid yr UE i'r PA ac UNRWA, gan nodi y dylid ailgyfeirio'r cronfeydd a ddaliwyd yn ôl tuag at gyrff anllywodraethol sy'n cadw at safonau UNESCO nes bod y gwerthusiad cyfranogol yn tynnu pob casineb a chymell o'i werslyfrau.

hysbyseb

Mae'r UE yn ariannu cyflogau athrawon Palestina a chyhoeddwyr gwerslyfrau yn uniongyrchol.

Derbyniodd IMPACT-se, sydd, ar gyfer dadansoddi gwerslyfrau, safonau rhyngwladol ar heddwch a goddefgarwch fel sy'n deillio o ddatganiadau a phenderfyniadau UNESCO i bennu cydymffurfiaeth ac i eirioli dros newid pan fo angen, gopi ac asesu adroddiad yr UE yn annibynnol. Er nad yw'n adolygu'r cwricwlwm cyfan ac ar goll cryn dipyn, mae'n cadarnhau llawer o ganfyddiadau IMPACT-se ei hun.

Mae adroddiad yr UE yn nodi bod gwerslyfrau Palestina yn hyrwyddo gwrthsemitiaeth, yn annog trais, yn dileu cytundebau heddwch ac yn dirprwyo Israel.

Pasiodd Senedd Ewrop benderfyniad y llynedd yn galw am gyflyru cymorth ariannol i Awdurdod Palestina ar lyfrau ysgol sy'n cydymffurfio â safonau heddwch a goddefgarwch. Mae'n amlwg nad yw peidio â chyhoeddi'r adroddiad yn strategaeth effeithiol. Rhaid i’r UE weithredu o’r diwedd i gael gwared ar y casineb a mynnu cwricwlwm heddwch ar gyfer plant ysgol Palestina, ’’ meddai Prif Swyddog Gweithredol IMPACT-se, Marcus Sheff.

Er gwaethaf natur dyngedfennol yr adroddiad, mae'r casgliad gan y sefydliad adolygu, Sefydliad Georg Eckert, bod y gwerslyfrau yn dal i fodloni safonau UNESCO yn cael ei herio gan BILD sy'n nodi bod y casgliad hwn yn anghyson â phrif gorff yr adroddiad a chan yr UE ei hun, nad yw'n amlwg yn credu bod ymlyniad llawn wedi'i gyrraedd.

Dywedodd llefarydd ar ran yr UE ei fod yn “cymryd yr astudiaeth hon o ddifrif ac y bydd yn gweithredu ar ei ganfyddiadau fel y bo’n briodol, gyda’r bwriad o sicrhau ymlyniad llawn at safonau UNESCO yn holl ddeunyddiau addysg Palestina.”

Beth sy'n dweud yr adroddiad?

Mae gwerslyfrau'n parhau i hyrwyddo gwrthsemitiaeth a chasineb Iddewig. “Er y gall defnyddio'r term 'Iddew يهودي yahūd' a'i ddeilliadau yn y gwerslyfrau nodi goddefgarwch crefyddol a diwylliannol, mae hefyd yn digwydd ynghyd â rhagfarn gwrth-Iddewig.”

Cyfeirir at Iddewon fel gelynion Islam. “Er enghraifft, mae gwers 10 yn y llyfr ar gyfer blwyddyn 8 / II, […] yn mynd i’r afael â brwydr banū qurayḍah; […] Er nad yw'r wers hon yn cyfeirio'n benodol at Iddewon fel bradwyr ac yn cyfeirio'n basio at gynghreiriaid Iddewig y proffwyd Muhammed, mae ganddo botensial amlwg o hyd i gael ei gweld fel stori sy'n portreadu Iddewon fel y gelyn. ”

Mae’r adroddiad yn cadarnhau bod dileu holl uwchgynadleddau a chynigion cytundebau heddwch a oedd gynt wedi’u cynnwys yng nghwricwlwm Palestina ôl-Oslo wedi cael eu dileu gan gynnwys bod “hepgor y darn sy’n sôn am ddechrau cyfnod newydd o gydfodoli heddychlon yn rhydd o drais yn adlewyrchu’r presennol sefyllfa rhwng y ddwy ochr, nad yw’n darparu map ffordd i drais a heddwch sy’n dderbyniol i bob ochr dan sylw. ”

Mae'r cwricwlwm yn dirprwyo ac yn pardduo Israel yn bwrpasol. Er enghraifft, a 9^th gwerslyfr Arabeg gradd sy'n cyflwyno collage o blentyn Palestina a milwyr Israel i fyfyrwyr. Dywed yr adroddiad “mae’r montage yn awgrymu bod y cipiwr Israel yn anelu’n bwrpasol at y bachgen bach, ac felly’n cynhyrchu portread cythreulig o’r‘ llall ’; yn yr achos hwn y milwr Israel. Mae'r testun hefyd yn awgrymu malais sylfaenol a barbaraiddrwydd cynhenid ​​milwyr sy'n efelychu eu harfau, fel y mae'n dod ar ei draws yn y testun, mewn plant sy'n croesi'r stryd. Mae’r stori a’i delweddu yn portreadu milwyr Israel fel rhai ymosodol ac llechwraidd, gan guddio y tu ôl i rwystrau concrit wrth saethu at y plant. ”

Mae gwerslyfrau yn hyrwyddo trais, yn enwedig yn erbyn Israel. “O ran gweithredoedd treisgar gan ochr y Palestiniaid yn erbyn Israel, mae’r gwerslyfrau ar gyfer iaith Arabeg yn cynnwys darluniau o drais fel brwydr arwrol.”

Galwad am ymchwiliad i UNWRA 

mewn datblygiad arall, mae grŵp o 26 ASE trawsbleidiol o holl brif bleidiau Senedd Ewrop, a gychwynnwyd gan ASE Sweden David Lega ac ASE Slofacia Miriam Lexmann ill dau o grŵp EPP, wedi ysgrifennu at Gomisiwn yr UE ac Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig. Antonio Guterres yn mynnu ymchwiliad i UNRWA, Asiantaeth Rhyddhad a Gwaith y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Ffoaduriaid Palestina, dros wrthsemitiaeth a chymell deunyddiau addysgol UNRWA.

Mynegodd y llythyr ddychryn ynglŷn â: “Mae defnydd parhaus UNRWA o ddeunyddiau ysgol atgas sy’n annog trais, yn gwrthod heddwch, ac yn pardduo Israel a’r bobl Iddewig. Rydym yn gresynu'n fawr at ddiffyg goruchwyliaeth, tryloywder ac atebolrwydd yr asiantaeth o ran y datgeliadau mynych o ddysgu casineb a chymell i blant Palestina sydd o dan ofal UNRWA. "

Mae'n condemnio'r defnydd o arian trethdalwyr yr UE i ariannu addysgu casineb a gwaethygu gwrthsemitig.

Galwodd y llythyr ar yr Ysgrifennydd Cyffredinol Guterres i fynnu bod UNRWA yn datgelu ei holl ddeunyddiau addysgol yn gyflym ar gyfer athrawon a myfyrwyr mewn Arabeg a ddefnyddir yn ei ddosbarthiadau yn ogystal â gwaith a chanfyddiadau adolygiadau cwricwla'r wladwriaeth letyol y mae'n eu cynnal, yr honnir eu bod yn sicrhau bod gwerslyfrau yn “cyd-fynd â Gwerthoedd y Cenhedloedd Unedig ”, ac y mae UNRWA hyd yma wedi gwrthod eu rhyddhau.

Rhannwch yr erthygl hon: