Ar gyfer dioddefwyr rhyfel #Kosovar, mae adferiad yn amser hir yn dod

 

Dau ddegawd yn ddiweddarach o ryfel Kosovar, mae menywod a oedd yn destun trais rhywiol a thrais rhywiol yn ystod y gwrthdaro yn derbyn iawn o'r diwedd. Ar ôl blynyddoedd o anwybyddu’r troseddau rhywiol a gyflawnwyd gan filwyr Serbia, a gadael i gymdeithas feio’r dioddefwyr, mae llywodraeth Kosovo wedi gweithredu. Mae menywod a ddioddefodd yn nwylo'r Serbiaid wedi cael caniatâd i wneud hynny hawlio gwneud iawn, datblygiad arloesol sy'n cyfreithloni eu dioddefaint o'r diwedd.

Eto hyd yn hyn, dim ond 600 o ferched sydd wedi cofrestru i dderbyn iawndal - ffracsiwn bach o'r amcangyfrif o 20,000 o ferched yr ymosodwyd arnynt gan fyddinoedd Slobodan Milosevic. Mae goroeswyr yn dawedog i hawlio'r daflen fisol o € 230 oherwydd, ym mhatriarchaeth anhyblyg Kosovo, mae trais rhywiol yn drosedd nad yw'n siarad ei henw. Yn anffodus, mae'r un peth yn wir am lawer o wledydd eraill sydd wedi'u creithio gan drais rhywiol: mae dioddefwyr yn dychryn o siarad allan rhag ofn cael eu cywilyddio, ac nid oes gan lywodraethau misogynistaidd fawr o ysgogiad i weithredu.

Yn Kosovo, Gwarchod Hawliau Dynol (HRW) yn dweud roedd trais rhywiol yn “offeryn glanhau systematig” i filwyr Serbeg ddod â phoblogaeth ethnig Albania i sawdl. Ac eto ni wnaeth tynnu milwyr Milosevic yn ôl fawr ddim i leddfu dioddefaint dioddefwyr. Mae cymdeithas Kosovar yn parhau i fod wedi'i nodi'n ddwfn gan y gyfraith, cod cyfreithiol 500 oed sy'n yn darllen fel siarter chauvinist. Mae trais rhywiol yn cael ei ystyried yn staen ar y teulu, ac yn ddieithriad wedi'i orchuddio â chyfrinachedd. Mae dioddefwyr trais rhywiol yn cael eu cyhuddo o’i wahodd, ac mae eu partneriaid gwrywaidd yn llwfrgi brand am beidio â’u hamddiffyn.

Sicrhaodd y system gred wenwynig hon, tan y llynedd, nid roedd un goroeswr treisio amser rhyfel wedi siarad yn gyhoeddus, ac gwadodd llawer o gymunedau fod yn dyst i un ymosodiad. Rhai goroeswyr hyd yn oed ymrwymedig hunanladdiad yn hytrach na mynd yn gyhoeddus. Gweithredwyr wario 10 mlynedd yn lobïo gweinidogion i weithredu, gyda'r llywodraeth yn gweithredu eleni yn unig. Ar un adeg yn y ddadl, gwleidyddion hyd yn oed trafodwyd gorfodi dioddefwyr i sefyll profion gynaecolegol. Felly nid yw'n syndod mai ychydig o oroeswyr sydd wedi dod ymlaen.

Ysbail rhyfel

Mae'r sefyllfa yn Kosovo yn un drallodus o gyffredin: mae dioddefwyr gwrthdaro niferus ledled y byd yn dal i gael trafferth derbyn y gydnabyddiaeth barest, heb sôn am ad-dalu. Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo, “prifddinas treisio’r byd” yn ôl mae'r Cenhedloedd Unedig, wedi anwybyddu cyflwr dioddefwyr yn rheolaidd yn ystod ei wrthdaro 20 mlynedd. Ac er yn llys milwrol diystyru yn 2006 y dylai dioddefwyr treisio torfol dderbyn iawndaliadau, ni wnaeth y llywodraeth awdurdodi'r taliadau tan 2014. Pan dalwyd yr arian o'r diwedd, daeth twyllwyr i ben.

hysbyseb

Efallai bod safiad Kinshasa wedi'i ysgogi gan hawliadau sydd wedi priodoli llawer o drais rhywiol i'w filwyr ei hun. Mae hyn yn wir ddwywaith yn Syria, lle cyhuddir yr arlywydd boglynnog Bashar al-Assad o ganiatáu i filwyr y llywodraeth arfogi ymosodiad rhywiol i gosbi menywod anghytuno a'u gwŷr. Mae sawl goroeswr wedi cyfrannu at raglen ddogfen glodwiw o'r enw Rhyfel Tawel, ond mae gobaith y ffilm hon sy'n arwain at gydnabyddiaeth i oroeswyr Syria yr un mor debygol â'r rhyfel ei hun yn dod i ben.

Mewn gwirionedd, os yw profiad menywod ledled y byd yn rhywbeth i fynd heibio, gallai dioddefaint menywod o Syria lusgo ymlaen am ddegawdau - a chael ei anghofio’n llwyr. Oherwydd er bod menywod Kosovar yn llwyddo i sicrhau rhywfaint o gydnabyddiaeth o'r diwedd, mae dioddefwyr trais rhywiol yn ystod Rhyfel Fietnam wedi dianc rhag ymwybyddiaeth y cyhoedd i raddau helaeth.

Cafodd llawer o ferched a menywod lleol eu treisio yn ystod y Rhyfel gan filwyr De Corea ymladd ochr yn ochr â'r Americanwyr. Yn lle derbyn cefnogaeth, roedden nhw shunned gan eu teuluoedd eu hunain fel pe baent wedi hudo’r goresgynwyr. Cafodd eu plant eu galw'n 'Lai Dai Han' neu 'waed cymysg', yn cael eu bwlio am edrych yn wahanol i'w cyd-ddisgyblion. Dros 40 mlynedd ers diwedd y rhyfel, mae De Korea wedi eto i ymddiheuro am ymddygiad ei milwyr, tra nad yw llywodraeth Fietnam wedi cynnig fawr o swcwr.

Mae gan bob un o'r achosion hyn edau tebyg: milwyr sy'n ecsbloetio parthau rhyfel i weithredu'n ddiamynedd, wedi'u bendithio gan fendith rhyfelwyr sy'n rhannu eu barn gamarweiniol. Yn aml, mae treisio rhyfel yn rhan o ymgais ehangach i ddarostwng menywod, i'w 'rhoi yn eu lle' fel y gallai'r unigolion chwerw, troellog sy'n ymuno â chwltiau fel Isis ei weld.

Gweithred

Mae yna hefyd batrwm cyffredin o lywodraethau yn gwrthod cydnabod y mater, sydd wedi rhwystro ymdrechion i gynorthwyo dioddefwyr. HRW yn awgrymu yn aml mae cydberthynas rhwng gwledydd sydd wedi'u creithio gan wrthdaro a'r rhai sy'n gwneud iawn am hawliau menywod - nid yw'n syndod, o ystyried bod gwrthryfel yn aml yn cael ei sbarduno gan anghyfiawnder ac awtistiaeth.

Nawr mae'n bryd i'r gymuned ryngwladol dorri'r cylch hwn, gan bwyso ar wledydd sy'n gwrthdaro, i newid y ffordd maen nhw'n trin trais rhywiol. Rhaid i'r byd ystyried y gweithredoedd hyn fel math o ryfela, yn hytrach na'i sgil-gynnyrch. Mae rhyfelwyr fel Milosevic yn cael eu rhoi o flaen treialon troseddau rhyfel ar gyfer hil-laddiad a glanhau ethnig; beth am ysgogi trais rhywiol hefyd? Statud Rhufain y Llys Troseddol Rhyngwladol yn ystyried treisio trosedd yn erbyn dynoliaeth, felly mae digon o gwmpas. Mae cynsail, hefyd; er nad oedd yr un o henchmeniaid Hitler erlyn am dreisio yn Nuremberg, tribiwnlys troseddau rhyfel cydamserol yn Tokyo euog Swyddogion o Japan am fethu ag atal erchyllterau Nanking.

Dylai llywodraethau fuddsoddi mwy mewn tasgluoedd i helpu menywod mewn parthau gwrthdaro. Gweinidog Prydain William Hague sefydlu y fenter atal trais rhywiol ochr yn ochr â chenhadwr arbennig y Cenhedloedd Unedig, Angelina Jolie, yn 2012, gan ymgynnull tîm o 74 o arbenigwyr i'w hanfon i gylchoedd rhyfel. Fodd bynnag, o fewn tair blynedd roedd llywodraeth David Cameron wedi torri 50% ar y tîm. Mae angen cynnal ymrwymiadau o'r fath, nid eu gadael pan nad ydyn nhw'n ffasiynol mwyach. A gall llywodraethau roi cyhoeddusrwydd i fentrau fel Syria Rhyfel Tawel rhaglen ddogfen, neu waith Llundain Cyfiawnder i Lai Dai Han, sy'n defnyddio dioddefaint menywod o Fietnam fel galwad am gyfiawnder - i bawb sydd wedi goroesi treisio rhyfel.

Mae'r fenter ddiweddar yn Kosovo yn gam i'r cyfeiriad cywir, ond mae ei ddiffyg derbyn yn dangos y rhwystrau diwylliannol sy'n wynebu dioddefwyr trais rhywiol, ar lefel leol a byd-eang. Mae'n bryd i'r byd roi'r gorau i drin y menywod hyn fel awduron eu hanffawd eu hunain - a chydnabod eu bod nhw, hefyd, yn anafusion rhyfel.

Rhannwch yr erthygl hon: