Mae John le Carre, awdur 'Tinker Tailor Soldier Spy', yn marw yn 89 oed

“Trist iawn clywed y newyddion am John le Carre,” meddai Richard Moore, pennaeth asiantaeth cudd-wybodaeth dramor MI6 Prydain. “Cawr o lenyddiaeth a adawodd ei ôl ar MI6 trwy ei nofelau atgofus a disglair.”

Trwy archwilio brad wrth wraidd deallusrwydd Prydain mewn nofelau ysbïol, heriodd le Carre ragdybiaethau’r Gorllewin am y Rhyfel Oer trwy ddiffinio am filiynau amwysedd moesol y frwydr rhwng yr Undeb Sofietaidd a’r Gorllewin.

Yn wahanol i hudoliaeth James Bond diamheuol Ian Fleming, cafodd arwyr le Carre eu trapio yn anialwch y drychau y tu mewn i gudd-wybodaeth Prydain a oedd yn chwil o frad Kim Philby, a ffodd i Moscow ym 1963.

“Nid rhyfel saethu mohono bellach, George. Dyna’r drafferth, ”meddai Connie Sachs, arbenigwr alcoholig preswyl cudd-wybodaeth Prydain ar ysbïwyr Sofietaidd, wrth y daliwr ysbïwr George Smiley yn nofel 1979 Pobl Smiley.

“Mae'n llwyd. Hanner angylion yn ymladd hanner cythreuliaid. Nid oes unrhyw un yn gwybod ble mae’r llinellau, ”meddai Sachs yn nofel olaf trioleg Karla Le Carre.

hysbyseb

Lluniodd portread mor llwm o'r Rhyfel Oer ganfyddiadau poblogaidd y Gorllewin o'r gystadleuaeth rhwng yr Undeb Sofietaidd a'r Unol Daleithiau a oedd yn dominyddu ail hanner yr 20fed ganrif hyd nes cwymp yr Undeb Sofietaidd ym 1991.

Roedd y Rhyfel Oer, i le Carre Rhyfel Gwydr Edrych (enw ei nofel ym 1965) heb unrhyw arwyr a lle roedd moesau ar werth - neu frad - gan feistri ysbïwr ym Moscow, Berlin, Washington a Llundain.

Mae brad teulu, cariadon, ideoleg a gwlad yn rhedeg trwy nofelau le Carre sy'n defnyddio twyll ysbïwyr fel ffordd i adrodd stori cenhedloedd, yn enwedig methiant sentimental Prydain i weld ei dirywiad ôl-imperialaidd ei hun.

Cymaint oedd ei ddylanwad nes i le Carre gael ei gredydu gan yr Oxford English Dictionary am gyflwyno termau ysbïo fel “mole”, “honey pot” ac “artist palmant” i ddefnydd poblogaidd Saesneg.

Roedd ysbïwyr Prydain yn ddig bod le Carre yn portreadu Gwasanaeth Cudd-wybodaeth Gudd MI6 fel un anghymwys, didostur a llygredig. Ond maen nhw'n dal i ddarllen ei nofelau.

Ymhlith y cefnogwyr eraill roedd rhyfelwyr y Rhyfel Oer fel cyn Arlywydd yr UD George HW Bush a chyn-brif weinidog Prydain, Margaret Thatcher.

Ganed David John Moore Cornwell ar 19 Hydref 1931 yn Dorset, Lloegr, i Ronnie ac Olive, er bod ei fam, gan anobeithio oherwydd anffyddlondeb ac amhriodoldeb ariannol ei gŵr, wedi cefnu ar y teulu pan oedd yn bum mlwydd oed.

Byddai mam a mab yn cwrdd eto ddegawdau’n ddiweddarach er i’r bachgen a ddaeth yn le Carre ddweud ei fod yn dioddef “16 mlynedd di-gof” yng ngofal ei dad, dyn busnes gwladaidd a dreuliodd amser yn y carchar.

Yn 17 oed, gadawodd Cornwell Ysgol Sherborne ym 1948 i astudio Almaeneg yn Bern, y Swistir, lle daeth i sylw ysbïwyr Prydain.

Ar ôl cyfnod yn y Fyddin Brydeinig, astudiodd Almaeneg yn Rhydychen, lle rhoddodd wybod am fyfyrwyr asgell chwith ar gyfer gwasanaeth cudd-wybodaeth ddomestig MI5 Prydain.

Dyfarnwyd gradd dosbarth cyntaf i Le Carre cyn dysgu ieithoedd yng Ngholeg Eton, ysgol fwyaf unigryw Prydain. Gweithiodd hefyd yn MI5 yn Llundain cyn symud ym 1960 i'r Secret Intelligence Service, o'r enw MI6.

Wedi'i bostio i Bonn, prifddinas Gorllewin yr Almaen ar y pryd, ymladdodd Cornwell ar un o ffryntiau anoddaf ysbïo Rhyfel Oer: Berlin o'r 1960au.

Wrth i Wal Berlin fynd i fyny, ysgrifennodd le Carre Yr Ysbïwr Sy'n Dod i Mewn o'r Oer, lle mae ysbïwr Prydeinig yn cael ei aberthu dros gyn-Gomiwnydd a drodd yn Gomiwnydd sy'n man geni Prydeinig.

“Beth yw’r uffern yn eich barn chi yw ysbïwyr?,” Gofynnodd Alex Leamas, yr ysbïwr o Brydain sy’n cael ei saethu o’r diwedd ar Wal Berlin.

“Dim ond criw o bastardiaid seedy, squalid fel fi ydyn nhw: dynion bach, meddwon, queers, gwŷr pig iâr, gweision sifil yn chwarae cowbois ac Indiaid i fywiogi eu bywydau bach pwdr.”

Trwy fwrw ysbïwyr Prydain yr un mor ddidostur â'u gelynion Comiwnyddol, diffiniodd le Carre ddadleoliad y Rhyfel Oer a adawodd fodau dynol wedi torri yn sgil pwerau pell.

Bellach yn gyfoethog, ond gyda phriodas yn methu ac yn llawer rhy enwog i fod yn ysbïwr, rhoddodd Le Carre ei hun i ysgrifennu a rhoddodd y brad mwyaf yn hanes cudd-wybodaeth Prydain ddeunydd iddo ar gyfer campwaith.

Fe wnaeth y darganfyddiad, a ddechreuodd yn y 1950au gyda diffyg Guy Burgess a Donald Maclean, fod y Sofietiaid wedi rhedeg ysbïwyr a gafodd eu recriwtio yng Nghaergrawnt i dreiddio cudd-wybodaeth Prydain yn morthwylio hyder yn y gwasanaethau a oedd unwaith yn chwedlonol.

Fe wnaeth Le Carre blethu stori brad i drioleg Karla, gan ddechrau gyda nofel 1974 Ysbïwr Milwr Teiliwr Tinker ac yn gorffen gyda Pobl Smiley (1979).

Mae George Smiley yn ceisio olrhain man geni Sofietaidd ar ben gwasanaeth cudd Prydain ac yn brwydro gyda'r meistr ysbïwr Sofietaidd Karla, meistr y man geni yn y pen draw, sy'n cysgu gyda gwraig Smiley.

Mae Smiley, wedi'i fradychu mewn cariad gan ei wraig aristocrataidd Ann (hefyd enw gwraig gyntaf Cornwell), yn dal y bradwr. Karla, wedi'i gyfaddawdu gan ymgais i achub ei ferch sgitsoffrenig, ddiffygion i'r Gorllewin yn y llyfr diwethaf.

Ar ôl i’r Undeb Sofietaidd gwympo, gan adael ysbïwyr nerthol Rwsia yn dlawd, trodd le Carre ei ffocws at yr hyn yr oedd yn ei ystyried yn llygredigaeth y byd a ddominyddwyd gan yr Unol Daleithiau.

O gwmnïau fferyllol llygredig, diffoddwyr Palesteinaidd ac oligarchiaid Rwsiaidd i asiantau celwyddog yr Unol Daleithiau ac, wrth gwrs, ysbïwyr perffaith Prydain, peintiodd le Carre olygfa ddigalon - ac ar adegau polemical - o anhrefn y byd ar ôl y Rhyfel Oer.

“Mae’r realaeth Americanaidd newydd, nad yw’n ddim byd heblaw pŵer corfforaethol gros sydd wedi’i orchuddio â demagogeg, yn golygu un peth yn unig: y bydd America yn rhoi America yn gyntaf ym mhopeth,” ysgrifennodd yn y rhagair i Teiliwr Panama.

Gwrthwynebodd oresgyniad Irac dan arweiniad yr Unol Daleithiau yn 2003 ac roedd ei ddicter yn yr Unol Daleithiau yn amlwg yn ei nofelau diweddarach, a werthodd yn dda ac a drowyd yn ffilmiau poblogaidd ond nad oeddent yn cyfateb i feistrolaeth ei werthwyr gorau yn y Rhyfel Oer.

Ond mewn bywyd o ysbïo faint oedd yn wir?

Dyfynnwyd bod Carreg yn dweud fy mod yn dweud celwydd gan ei gofiannydd Adam Sisman. “Wedi'i eni i ddweud celwydd, ei fridio iddo, ei hyfforddi iddo gan ddiwydiant sy'n gorwedd am fywoliaeth, wedi'i ymarfer ynddo fel nofelydd.”

Rhannwch yr erthygl hon: